Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 58

Теперь они находились в особом покое, совсем не похожем на обычные кабинки. В комнате царила атмосфера древнего изящества: на стенах висели портреты знаменитых современных художников, на низеньких столиках покоились пионы, сорванные ещё этим утром, а посреди помещения стоял большой керамический сосуд с несколькими алыми карпами… Всё это скорее напоминало уютный кабинет благородной девицы из знатного рода, чем обеденный зал ресторана.

Инвэй сразу полюбила это место. Улыбаясь, она сказала:

— Раньше, когда ты рассказывала о своей лавке, мне стало невероятно любопытно. Теперь же, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Действительно, всё здесь прекрасно! Если не ты будешь зарабатывать деньги, то кто же?

Она добавила:

— Не стесняйся. Мы с императором путешествуем инкогнито, так что считай нас простыми гостями. Если тебе нужно заняться делами, не обращай на нас внимания.

Она, как всегда, держалась без малейшего высокомерия.

Сун Тун не боялась Инвэй, но перед самим императором чувствовала трепет. С почтительным выражением лица она ещё немного побеседовала с Инвэй и лишь потом откланялась.

Она была умницей и понимала: раз император путешествует инкогнито, ему явно не хочется, чтобы его беспокоили посторонние. Как же она могла остаться и мешать общению императора с Инвэй?

Едва Сун Тун вышла, как подали блюда.

Последним подали тарелку лапши на долголетие.

Инвэй лично переложила несколько прядей этой лапши в тарелку императору и с улыбкой произнесла:

— …Простите мою забывчивость, ваше величество. В следующем году, в день вашего рождения, я лично сварю для вас лапшу на долголетие. За этот год я успею потренироваться в кулинарии, чтобы вы не морщились от моих блюд.

Император не стал её поправлять и просто взял белую фарфоровую миску, которую она подала.

Неизвестно, было ли это благодаря мастерству повара или ощущению свободы за пределами дворца, но императору показалось, что эта простая лапша в прозрачном бульоне на удивление вкусна. Он кивнул и сказал:

— Похоже, вторая фуцзинь Мацзя действительно талантлива. И слуги у неё хорошие, и повара — всё на высоте. Эта лапша даже лучше, чем в императорской кухне: там всё слишком вычурно и лишено живости.

Инвэй тоже попробовала немного и не смогла удержаться от одобрительного кивка.

После обеда они снова сели в карету, но Инвэй заметила, что экипаж свернул в оживлённую торговую часть города и вскоре остановился у входа в мастерскую художника-портретиста.

Она совсем растерялась:

— Ваше величество, что вы задумали?

Времени оставалось мало — до возвращения в Запретный город оставался всего час.

Император взял её за руку и сказал:

— Просто войди со мной.

Когда к ним вышел служащий, император приказал:

— Нам нужен портрет. Позовите лучшего художника. Цена не важна.

Служащий поспешил выполнить распоряжение.

Тут Инвэй наконец всё поняла. Если бы они были во дворце, она немедленно упала бы на колени.

По правилам этикета, лишь императрица могла быть изображена вместе с императором на одном портрете. Если бы кто-то узнал об этом, ей грозила бы смертная казнь!

Император, словно угадав её мысли, мягко улыбнулся:

— Сейчас мы за пределами дворца. Я не император, а простой мужчина, а ты — не наложница, а обычная женщина.

Он слегка сжал её пальцы и добавил:

— Вот какой подарок ко дню моего рождения я хочу получить.

Инвэй открыла рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле.

Вскоре появился художник.

Император, не давая ей опомниться, взял за руку и усадил рядом с собой.

Время текло медленно. Инвэй сидела неподвижно на резном кресле, позволяя императору держать её руку.

Через час художник вручил готовый портрет императору.

На картине Инвэй сидела рядом с ним, оба в повседневных одеждах, как обычная супружеская пара, и на лицах их играла спокойная, счастливая улыбка.

Гу Вэньсин заранее справился о мастере и знал: это лучший художник в столице. И действительно, работа пришлась императору по душе.

Аккуратно свернув свиток, император передал его Гу Вэньсину:

— Храни бережно. Ни в коем случае нельзя повредить.

Гу Вэньсин понимал: он скорее пожертвует собственной жизнью, чем допустит малейшее повреждение этого портрета. Он тут же заверил императора в своей преданности.

Инвэй же испытывала смешанные чувства и даже вернувшись в карету, всё ещё не могла прийти в себя.

Император успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Как только мы вернёмся, я спрячу портрет в императорском кабинете. Кто осмелится рыться в моих вещах?

Он обнял её за плечи и ласково продолжил:

— Теперь понимаешь, почему я раньше не хотел тебе говорить? Если бы ты знала, что мой подарок — это наш совместный портрет, ты ни за что бы не согласилась.

Инвэй тихо вздохнула:

— Ваше величество может видеть меня в любое время. Зачем вам этот портрет?

— Да, я могу видеть тебя когда угодно, — ответил император с улыбкой, — но потом уже не увижу сегодняшнюю тебя. Не увижу ту, которой тебе сейчас восемнадцать или девятнадцать лет. Когда нам будет семьдесят или восемьдесят, мы сможем достать этот портрет, вспомнить, как провели этот день, полюбоваться на наши молодые лица… А ещё покажем внукам и правнукам, как красива была их бабушка в юности…

Инвэй никогда не думала о будущем.

Она всегда жила одним днём и считала, что строить планы наперёд — пустая трата времени.

Даже если бы она и представляла своё будущее, то уж точно не видела рядом с собой императора. В старости рядом с ним, скорее всего, будут молодые и красивые наложницы…

После возвращения во дворец они отправились в Цяньцингун на праздничный банкет.

Хотя император приказал не устраивать торжеств, День его рождения бывает раз в году, и Великая императрица-вдова настояла на семейном ужине в честь праздника.

Это был домашний ужин, но всё равно роскошный: звенели бокалы, звучала музыка, танцовщицы исполняли грациозные танцы. Одна за другой наложницы подходили, чтобы выпить за здоровье императора, принцы и принцессы произносили поздравления, и лицо императора всё время озаряла довольная улыбка.

Великая императрица-вдова тоже улыбалась. В её возрасте больше всего на свете хотелось видеть именно такую картину.

Ещё в юности она покинула степи Керулэна и приехала в Шэнцзин, а после основания династии перебралась в столицу. Сначала потеряла мужа, потом дочь, затем сына… Пусть её дух и был закалён, но в тишине ночи она часто плакала. Теперь же, видя процветание государства и зрелость императора, чего ещё желать?

Однако внимательный наблюдатель заметил бы: её улыбка не достигала глаз.

Как обычно, Великая императрица-вдова покинула пир, едва тот достиг середины. Лишь ступив на носилки, она полностью стёрла с лица улыбку и спросила стоявшую рядом Сума Ла:

— Удалось выяснить, где император провёл весь день?

Никто во дворце не осмеливался шпионить за императором.

Кроме Великой императрицы-вдовы.

Сума Ла тихо ответила:

— Сегодня его величество выехал за пределы дворца вместе с наложницей Пин и вернулся лишь перед началом пира.

Великая императрица-вдова прикрыла глаза, будто отдыхая.

Но Сума Ла, прослужившая ей много лет, сразу поняла: настроение у неё скверное, и поспешила утешить:

— Его величество правит уже много лет, он рассудителен и знает меру. Он прекрасно понимает, что делает…

— Если бы он знал, — глубоко вздохнула Великая императрица-вдова, — тогда бы не бросился в воду спасать Инвэй! Род Айсиньгёро всегда был склонен к страстям: и основатель династии, и второй император, и прежний государь — все такие. Я думала, что нынешний император станет исключением… Оказалось, нет!

— Если бы он был по-настоящему рассудителен, то помнил бы: прежде всего он — правитель Великой Цин, император Поднебесной, и лишь потом — сам для себя. К счастью, тогда всё обошлось. Но что было бы, случись беда? Что стало бы с государством? С народом? Со мной и наследником престола?

Она действительно любила Инвэй, но ставила интересы династии и императора выше всего — даже выше собственных чувств, не говоря уже об Инвэй. Ей категорически не нравилось, что император так привязан к ней.

После смерти Сяочэнжэньской императрицы император много лет страдал от горя. Великая императрица-вдова не хотела, чтобы в семье Хэшэли снова появилась женщина, способная вызвать подобную страсть!

Лишь к ночи Сун Тун вернулась домой.

Хотя ещё до замужества она договорилась с Тухаем, что продолжит заниматься бизнесом, теперь каждый выход из дома давался с трудом. Да и здоровье после прежних перегрузок пошаливало, так что она старалась отдыхать, когда возможно. Сегодня же решила навестить свои лавки.

Дела шли отлично.

С каждым днём всё лучше.

Цифры в бухгалтерских книгах её вполне удовлетворяли.

Едва она сошла с кареты, как слуга Тухая пригласил её в кабинет хозяина.

Большинство обитателей дома Мацзя относились к ней хорошо, но были и исключения — например, старшая фуцзинь.

Это была бабушка Ма Лишаня, которая с детства баловала внука и считала его совершенством. Хотя она понимала, что брак Ма Лишаня и Сун Тун был вынужденным, всё равно постоянно придиралась к невестке.

Но Сун Тун не была той, кого можно легко сломить. Раз старшая фуцзинь вела себя грубо, Сун Тун и сама перестала проявлять почтение. Сегодня, когда та снова попыталась помешать ей выйти из дома, Сун Тун бросила лишь одну фразу и ушла:

— Если бы вы знали, кто сегодня пришёл в лавку, вы бы не стали меня задерживать. А если что-то случится из-за вашего вмешательства, сможете ли вы взять на себя ответственность?

Услышав жалобы жены, Тухай вспомнил скромную одежду императора и сразу всё понял. Поэтому и послал слугу встречать Сун Тун у ворот.

Сун Тун всегда уважала Тухая.

«Не отвечать добром на добро — не по-джентльменски», — гласит пословица. Хотя Сун Тун и была женщиной, она всегда отвечала тем же уважением тем, кто проявлял к ней вежливость.

В кабинете она знала: Тухай умеет хранить секреты, поэтому рассказала ему всё без утайки.

Узнав, что всё обошлось, Тухай наконец перевёл дух и, дав несколько наставлений, отпустил её отдыхать.

Едва Сун Тун вошла в свои покои, как слегка удивилась.

Ма Лишань сидел на кане.

Ещё до свадьбы они договорились: он не будет заходить в её внутренние покои, как и она — в его кабинет.

Ма Лишань сразу понял, о чём она подумала, и пояснил:

— Я просто услышал, что старшая фуцзинь сегодня упрекала тебя из-за выхода из дома, а потом ты сразу пошла в кабинет деда. Я испугался, что он рассердится на тебя, поэтому и жду здесь…

Сун Тун улыбнулась:

— Дед не сердится на меня.

Ма Лишань заинтересовался:

— А зачем он тебя тогда вызывал?

Тухай занимал высокий пост и был постоянно занят делами. Даже Ма Лишань, будучи внуком, редко его видел. Почему же дед специально ждал Сун Тун в кабинете?

Но некоторые вещи Сун Тун не могла рассказать мужу. Она лишь ответила:

— Мы же условились перед свадьбой: не вмешиваться в дела друг друга.

— Ах да, я забыл, — смутился Ма Лишань. Пожелав ей хорошего отдыха, он направился к двери, но, словно вспомнив что-то, обернулся: — Старшая фуцзинь такая с детства, злого умысла у неё нет. Если она будет тебя упрекать, не принимай близко к сердцу. А если совсем невмочь — пошли служанку ко мне. Если я буду дома, приду и помогу.

Сун Тун сохранила вежливую улыбку:

— Благодарю.

Ма Лишань хотел что-то сказать, но слова так и остались на языке.

Он хотел сказать: «Мы ведь муж и жена, не надо быть такой чужой».

Но тут же подумал: а можно ли назвать их настоящей парой?

До свадьбы он считал Сун Тун красивой и умной. Но с каждым днём всё больше людей в доме восхищались ею — все, кроме старшей фуцзинь. Даже дед как-то сказал ему: «Ты нашёл настоящее сокровище!»

Последний раз дед так хвалил женщину… Та, кажется, уже давно во дворце…

Выходя во двор, Ма Лишань всё ещё думал об Инвэй, но у двери кабинета снова задался вопросом: зачем дед вызывал Сун Тун?

После праздника Дня рождения императора погода стала стремительно теплеть.

Инвэй теперь проводила дни либо в Чэнциганьгуне, отдавая дань уважения старшим, либо в своём дворике, играя с Юаньбао.

Котёнку уже исполнилось полгода. Неизвестно, был ли он такой породы изначально или просто переедал, но он становился всё круглее и круглее, превращаясь в настоящий пушистый шарик. Из-за того, что он почти не рос в длину, издалека он и вовсе напоминал мячик.

http://bllate.org/book/10164/916059