Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 48

— Ах да, вспомнила! — сказала она. — Однажды наследный принц пришёл проведать Юаньбао и так крепко его обнял, что бедняжка завизжал от боли. А няня Ваньянь не только не сделала ему замечания, но даже испугалась, как бы Юаньбао не поцарапал наследного принца. Тогда я и объяснила ему: жизнь кошки или собаки — тоже жизнь, и тому, кто стоит выше других, надлежит быть милосердным.

Она подняла глаза на императора и неуверенно спросила:

— Ваше величество, разве я ошиблась?

Ведь у всего есть две стороны: милосердие — добродетель, но некоторые могут сочтеть это женской слабостью. Всё зависит от взгляда.

Император посмотрел на неё и ответил:

— Нет, ты не ошиблась. Ты прекрасно его наставила.

Ни он, ни она не заметили, что в стороне старший агэ, будто бы весело играющий с наследным принцем, на самом деле мрачен, как грозовая туча, и ярость в его груди вот-вот прорвётся наружу.

Раньше старший агэ жил во дворце чиновника за пределами Запретного города. Будучи сыном императора, он пользовался особым почётом: весь дом чиновника относился к нему с подобострастием, словно он был настоящим барином.

Но вернувшись во дворец, он понял, что именно наследный принц — звезда, ослепляющая всех своим блеском. Как бы ни старался старший агэ, все взгляды неизменно обращались к наследному принцу.

Даже его собственная матушка, наложница Хуэй, говорила ему: «Я лишь хочу, чтобы ты вырос здоровым и благополучным и стал беззаботным богатым князем».

Почему?!

Он и наследный принц — оба сыновья императора. Разве только потому, что наследный принц родился от покойной Сяочэнжэньской императрицы, он должен быть выше по статусу?

Он обязательно будет бороться, обязательно всё перехватит! Ведь в истории немало примеров, когда наследные принцы так и не взошли на трон!

Услышав голос императора, он поспешно скрыл недовольство и, надев маску братской любви, весело воскликнул:

— Наследный принц, не бегай так быстро! Ударишься головой...

Наследный принц обрадовался ещё больше и тут же приказал маленькому евнуху принести свои сокровища и уложить их в шатёр. А затем спросил:

— Отец, вы поедете этой осенью на охоту в Мулань? Если да, могу ли я взять с собой этот шатёр и рогатку, которую мне сделала наложница Пин?

Император с удовольствием согласился.

Инвэй почувствовала в этом возможность:

— Ваше величество, вы действительно отправляетесь в Мулань на охоту? Не возьмёте ли меня с собой?

После пребывания в загородной резиденции она распробовала вкус свободы и теперь мечтала о ней снова.

Император, увидев, что дети снова увлечены игрой, наклонился к самому уху Инвэй и тихо прошептал:

— Это зависит от того, как ты себя проявишь.

Лицо Инвэй вспыхнуло, щёки порозовели, и она, сердито отмахнувшись, сказала:

— При детях! Как вам не стыдно вести себя так вольно?

Это напомнило ей о событиях нескольких дней назад.

Император не раз делил с ней ложе, но в последнее время начал выдумывать новые ухищрения: просил её стоять на коленях на постели... Эта поза казалась Инвэй не только унизительной, но и утомительной — ведь император полон сил, а ей приходилось долго сохранять неудобное положение.

Попробовав один раз, она решительно отказалась повторять. Когда император вновь заводил об этом речь, она либо делала вид, что ничего не понимает, либо капризничала — и всегда находила способ уйти от темы.

Императору оставалось только улыбаться: ведь он не мог в постели вести себя как строгий государь — в чём тогда смысл?

А тем временем в сердце наложницы Тун уже пустило корни семя ненависти, которое с каждым днём росло и крепло.

Теперь она днём и ночью думала лишь о том, как уничтожить Инвэй. Ей даже снилось, как та умирает, и во сне она смеялась от радости.

Но чем ярче был сон, тем горше становилось пробуждение.

Однажды ей приснилось, как её покойный сын плачет, протягивает к ней пухлые ручки и шепчет: «Мама, отомсти за меня...»

В ту ночь она больше не сомкнула глаз.

На следующее утро она рано поднялась и вместе с Сицюэ вышла из покоев.

Решив отомстить за сына, она тщательно подготовилась: знала, когда Инвэй ходит в Чэнциганьгун кланяться, когда выводит своего кота Юаньбао в Императорский сад... Она точно рассчитала время и нарочно «повстречала» Инвэй у ворот Чжунцуйгуна, когда та возвращалась из Чэнциганьгуна.

Инвэй сразу заметила наложницу Тун и почувствовала, что что-то не так.

Хотя на дворе уже была весна, утренний и вечерний воздух всё ещё оставался ледяным. Император давно освободил наложницу Тун от обязанности являться в Чэнциганьгун, поэтому та редко выходила из своих покоев.

Чуньпин, помня, как Сицюэ в последнее время всё чаще язвит и намекает вслух, решила посоветовать Инвэй обойти её стороной и пока прогуляться по Императорскому саду.

— Что нам, слугам, слушать эти грубости, — сказала она, — но госпоже терпеть такое не подобает.

Инвэй лишь махнула рукой:

— Вор может тысячу дней красть, но не сможет тысячу дней прятаться. Ясно, что наложница Тун специально здесь меня поджидает. Даже если избежать встречи сегодня, она устроит её завтра. Пойдём, посмотрим, чего она хочет...

Она не чувствовала перед ней никакой вины — ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем.

Как и ожидала Инвэй, едва она подошла к западному крылу, как раздался холодный голос наложницы Тун:

— Наложница Пин, куда это вы направляетесь? Раньше мы были как родные сёстры, а теперь вы бежите от меня, будто от привидения?

Инвэй внимательно взглянула на неё и увидела, что лицо наложницы Тун ещё более осунулось, чем несколько дней назад. Но в душе у неё не было ни жалости, ни сочувствия.

— Не понимаю, о чём вы, — спокойно ответила она. — Я просто увидела, что вы любуетесь цветами персика, и не хотела мешать.

И, мягко улыбнувшись, добавила:

— Продолжайте наслаждаться цветением. Я пойду.

Она держалась на безопасном расстоянии, опасаясь, как бы беременная наложница Тун не причинила себе вреда.

Но та, словно не слыша, шаг за шагом приближалась:

— Любоваться цветами? Вы думаете, у меня сейчас настроение для этого? Вы ведь никогда не были матерью! Я день и ночь думаю о своём бедном сыне... А вы? Вам хоть раз в глубокой ночи не приходило в голову, что вы перед ним виноваты?

— Почему я должна чувствовать вину? — Инвэй инстинктивно отступила на два шага. — Я почти не виделась с вашим сыном при жизни, так с чего бы мне быть перед ним виноватой?

И, не сдерживаясь, добавила:

— Похоже, болезнь ваша ещё не прошла. Лучше позовите лекаря, а то сами себя измучаете своими думами.

С этими словами она повернулась, чтобы уйти. С такой женщиной ей больше не о чем было говорить.

Но в следующий миг наложница Тун схватила её за руку и пронзительно закричала:

— Ха! Да какая же вы насмешка! Если бы не вы, он бы не умер! Это вы убили моего сына!

Её голос звенел, как у одержимой, глаза налились кровью, и она смотрела на Инвэй так, будто хотела разорвать её на части.

Острые ногти впились в плоть Инвэй, от боли та побледнела:

— Отпустите! Что вы делаете?

Чуньпин и остальные служанки в ужасе бросились помогать, но, боясь навредить беременной, не осмеливались применить силу — только уговаривали и умоляли.

Даже служанки наложницы Тун подбежали, опасаясь за жизнь ребёнка своей госпожи.

На мгновение всё превратилось в хаос.

И тут наложница Тун вдруг вскрикнула:

— А-а-а!.. Мой ребёнок! У меня живот болит!..

И рухнула на землю.

Инвэй, хоть и была готова ко всему, не ожидала такого поворота. Она замерла, а затем увидела, как наложница Тун, стиснув живот, стонала от боли.

Сицюэ первой пришла в себя:

— Быстрее! Позовите лекаря! Скорее!

Она опустилась на колени рядом с госпожой и громко заявила:

— Наложница Пин! Как вы могли быть такой жестокой? Даже если наша госпожа что-то не так сказала, разве стоило так поступать с ней?!

Инвэй прекрасно помнила: она не трогала наложницу Тун. Та сама вдруг изменилась в лице, отпустила её руку и упала.

Но сейчас не было времени объясняться. Она тут же приказала Сяо Чжуоцзы и служанкам наложницы Тун бежать за главным лекарем Сунем:

— Ты быстрый, беги без промедления! Позови главного лекаря Суня!

Затем велела Сицюэ и другим слугам отнести наложницу Тун в покои, а Айюань отправила за благородной госпожой Тун.

Если бы император не был на утреннем совете, она бы послала за ним и его.

Главный лекарь Сунь вскоре прибыл, запыхавшись и весь в поту, но даже не стал вытирать лоб — сразу вошёл в покои и начал осматривать наложницу Тун.

А потом пришла и благородная госпожа Тун. Узнав, что главный лекарь уже здесь, она спросила, что случилось.

Чуньпин уже собиралась объяснить, но Сицюэ опередила её, возлагая всю вину на Инвэй.

В конце концов, Сицюэ упала на колени:

— Прошу вас, благородная госпожа, защитите нашу госпожу!

— Вы врёте! — не выдержала Чуньпин. — Наша госпожа добра как никто! Она никогда бы не толкнула наложницу Тун! Та сама упала!

Спорили они так горячо, что казалось, вот-вот подерутся.

Айюань, видя, что Чуньпин в меньшинстве, тоже вступила в перепалку.

Инвэй не вынесла этого шума:

— Хватит! Что вы делаете? Жизнь наложницы Тун под угрозой, а вы устраиваете цирк под окнами! Всё решит благородная госпожа Тун!

Затем она повернулась к благородной госпоже Тун и твёрдо сказала:

— Я не совершала ничего подобного. Прошу вас, благородная госпожа, провести тщательное расследование!

Не успела благородная госпожа Тун ответить, как из внутренних покоев вышел главный лекарь Сунь, вытирая пот:

— Докладываю благородной госпоже: кровотечение у наложницы Тун удалось остановить. На данный момент угрозы для жизни нет.

— Однако её здоровье и до этого было слабым. После этого случая ей необходимо строго соблюдать покой. Если подобное повторится... боюсь, ребёнка не удастся спасти.

— Слава небесам! — Благородная госпожа Тун сложила руки и прошептала: — Амитабха!

После того как она велела служанке отвести главного лекаря Суня за назначениями, она спросила у Инвэй:

— Так что же всё-таки произошло?

Инвэй, конечно, отказывалась признавать вину, но Сицюэ не отступала. Тогда Инвэй попросила вызвать императора.

Когда император, закончив совет, поспешил в Чжунцуйгун, наложница Тун уже ждала его у входа. Она бросилась перед ним на колени:

— Прошу вас, ваше величество, защитите меня! Наложница Пин — злая и коварная! Ей мало было убить одного моего ребёнка, теперь она хочет убить и того, что у меня в утробе!

Император взял её за руку, чтобы успокоить, но нахмурился:

— Наложница Тун, я уже не раз говорил тебе: смерть Ваньфу никак не связана с наложницей Пин. Я лично приказал провести расследование — там не нашли ничего подозрительного.

Раньше наложница Тун, услышав такие слова, испугалась бы. Но теперь, имея в утробе «железный щит», она решилась на всё и без страха пролила слёзы, рассказав императору всю историю.

Чуньпин несколько раз пыталась её перебить, но Инвэй остановила её взглядом.

Когда наложница Тун закончила, Инвэй спокойно сказала:

— Прошу вашего величества и благородной госпожи Тун рассудить справедливо. Если бы я действительно хотела навредить наложнице Тун и её ребёнку, разве стала бы делать это при всех?

— Мы живём в одном дворце. Если бы я задумала зло, у меня было бы множество способов сделать это тайно. Зачем рисковать и действовать лично?

http://bllate.org/book/10164/916049