Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 41

Малыш был одет весь в красное и выглядел необычайно обаятельно. Ещё не переступив порога, он уже пронёсся голосом:

— Наложница Пин, я пришёл проведать вас!

Едва ворвавшись в покои, он тут же схватил Инвэй за руку:

— Вам уже лучше? Только что я кланялся Его Величеству и старшей матушке — они сказали, что ваша болезнь почти прошла и что ещё немного покоя — и вы совсем поправитесь. Правда?

Инвэй кивнула:

— Да, благодарю наследника за заботу.

Наследник престола ещё больше обрадовался и, улыбаясь, заговорил:

— Только что я заходил к благородной госпоже Тун, чтобы поздороваться, и видел новорождённого маленького агэ. Он стал гораздо красивее, чем несколько дней назад, даже волосы отросли! Когда вы выздоровеете, пойдёмте вместе посмотрим на него — такой забавный, даже пузырики пускает!

Он говорил так, будто открыл нечто невероятное.

На самом деле ему было немного жаль: он почти ничего не чувствовал к детям наложницы Тун и наложницы Жун. Даже когда те рождались, ему не доводилось их увидеть.

Только теперь, после того как он выздоровел от оспы, Его Величество, послушавшись нескольких советов Инвэй, перестал держать его взаперти, как раньше. Вот почему у него наконец появилось время и желание интересоваться такими вещами.

Инвэй очень нравился такой наследник — ей казалось, что только сейчас он наконец стал похож на обычного ребёнка.

— Хорошо, — сказала она. — Я слышала, что маленький агэ при рождении был очень худощавым. А теперь он пополнел? Ведь дети каждый день меняются — наверняка уже сильно подрос и похорошел…

Так, задавая вопросы и отвечая друг другу, они наполнили западное крыло дворца весёлыми голосами и смехом.

Но едва они увлечённо беседовали, как неожиданно появилась наложница Тун.

С тех пор как Инвэй заболела, ко дворцу приходили многие — все понимали: после того как она позаботилась о выздоровлении наследника, милость императора к ней лишь возросла. Однако Его Величество строго запретил кому бы то ни было беспокоить её во время выздоровления, и все вынуждены были отказаться от визитов.

Только наложница Тун была особо настойчивой. Поскольку обе они жили во дворце Чжунцуйгун, она раз за разом являлась проведать Инвэй.

На этот раз даже Сяо Цюаньцзы не смог её остановить.

Наложница Тун, гордо выпятив живот, вошла и сразу воскликнула:

— Ой! И наследник здесь? Как раз не вовремя пришла я!

Инвэй прекрасно всё понимала, но делала вид, что нет. Подобные уловки наложница Тун уже применяла дважды, когда император навещал её. Лишь после того как Его Величество приказал Лян Цзюйгуну перехватывать её у входа, она временно угомонилась. А теперь, увидев наследника, снова использует тот же трюк. Инвэй не верила, что наложница Тун могла не знать о присутствии наследника.

Якобы пришедшая навестить Инвэй, наложница Тун тут же начала заигрывать с наследником:

— …Наследник, вам очень нравится новорождённый маленький агэ? Когда мой малыш родится, пусть он каждый день играет с вами!

А ещё Шестой агэ несколько дней назад упоминал передо мной о вас — сказал, что вы подарили ему прекрасный набор письменных принадлежностей. Скоро он сам придёт поблагодарить вас!

У неё был свой расчёт: она знала, что наследник станет следующим императором, и хотела, чтобы её сын заручился его расположением.

Но наследник привык к подобным льстивым людям и вежливо отказался:

— Сегодня хоть и не нужно идти в учёный зал, но мне всё равно надо вернуться и повторить уроки.

Я старший брат — подарить младшему брату подарок — это естественно. Не стоит благодарности.

Наложница Тун, однако, будто не поняла намёка и уже торопила служанку Сицюэ поторопить Шестого агэ.

Наследнику это стало неприятно. Он ещё немного побеседовал с Инвэй и ушёл.

Шестой агэ и наследник буквально разминулись: едва наследник вышел, как Шестой агэ вошёл.

Увидев сына, наложница Тун тут же нахмурилась и раздражённо сказала:

— Почему ты так медленно двигаешься? Недаром тебя император не любит!

Ты такой неспешный — даже горячего поесть не успеешь!

От этих слов даже Айюань и другие служанки еле сдерживали смех, больно щипая себе ладони.

Инвэй нахмурилась — ей показалось, что наложница Тун зашла слишком далеко. Ведь Шестому агэ всего четыре года, в прошлом году он только начал ходить в учёный зал — ещё совсем малыш.

Услышав такие слова от матери, Шестой агэ тут же зарыдал, но всё равно протянул свои пухленькие ручки:

— Мама, обними! Мама, обними меня…

Но прежде чем он успел подбежать, Сицюэ быстро подхватила его и мягко увещевала:

— Шестой агэ, будьте послушны. Сейчас благородная госпожа беременна — не может вас поднимать.

Затем она резко обернулась к кормилицам мальчика и начала их отчитывать:

— Как вы вообще за ним ухаживаете? Ни капли сообразительности! Если Шестой агэ случайно повредит драгоценного наследника в утробе благородной госпожи, кто из вас возьмёт на себя ответственность?

Кормилицы тут же стали кланяться и просить прощения, спеша увести мальчика и успокоить его.

Но чем больше они его утешали, тем громче он плакал.

Боясь гнева наложницы Тун, кормилицы начали закрывать ему рот и нос. От этого мальчику стало ещё хуже, и вскоре он действительно перестал плакать — то ли от истощения сил, то ли от страха.

Инвэй смотрела на это с тяжёлым сердцем, но после инцидента с Дэ-наложницей решила не вмешиваться в чужие дела.

Особенно когда речь шла о такой, как наложница Тун: даже если проявить доброту, всё равно не получишь благодарности.

Поэтому она лишь рассеянно продолжала разговор с ней.

Наложница Тун, будучи беременной, вскоре устала и, взяв с собой Шестого агэ, ушла.

Глядя им вслед, Инвэй задумчиво спросила:

— Чуньпин, тебе не показалось, что Шестой агэ шёл как-то шатко и лицо у него было нездоровое?

Чуньпин покачала головой:

— Я вовсе не обратила внимания на это. Но слышала, что Шестой агэ всегда был слаб здоровьем — наверное, поэтому и выглядит бледным.

Инвэй немного успокоилась, решив, что её тревога напрасна. Ведь Шестой агэ — сын наложницы Тун; если бы с ним что-то случилось, разве не заметили бы это его няньки и кормилицы? Уж точно наложница Тун первой бы обеспокоилась.

Однако на следующий день разнеслась весть, что Шестой агэ заболел. Хотя и говорили, что это обычная простуда, но из-за слабого здоровья мальчик тяжело переносил болезнь.

Болезнь настигла его стремительно — всего за десять дней Шестой агэ стал при смерти.

Инвэй день и ночь слышала плач наложницы Тун из восточного крыла — такой пронзительный, что и самой становилось тяжело на душе.

Она отправила Айлюй с целебными снадобьями, но не ожидала, что те будут выброшены прямо из восточного крыла.

Даже добродушная Айлюй разозлилась и готова была вступить в спор с Сицюэ.

Та же сквозь зубы процедила:

— …Вы что, волки в овечьей шкуре? Наш Шестой агэ всегда был здоров, а накануне сходил к вам в западное крыло — и на следующий день заболел! Кто знает, не отравили ли его специально? И ещё осмеливаетесь приходить с «добрыми» пожеланиями?

Забирайте свои вещи! Не хватало ещё, чтобы вы навредили нашей благородной госпоже и драгоценному наследнику в её утробе!

Айлюй была вне себя:

— Что вы имеете в виду? Его Величество запретил всем навещать нашу благородную госпожу! Это ваша госпожа сама настояла на визите! Наша благородная госпожа даже предупреждала её, но она не послушалась и сказала, что всё в порядке!

С этими словами она схватила Сицюэ за руку и потащила к благородной госпоже Тун, чтобы та разобралась.

Сицюэ, конечно, не согласилась, и между ними завязалась ссора, которая дошла даже до Инвэй.

Когда Инвэй вышла, Сицюэ, пользуясь тем, что находилась на территории восточного крыла и опираясь на беременность своей госпожи, уже приказала слугам схватить Айлюй за руки и собиралась дать ей пощёчину за дерзость.

Инвэй громко произнесла:

— Посмотрим, кто сегодня осмелится тронуть Айлюй!

Обычно она была мягкой и доброй даже с младшими служанками и евнухами, редко позволяя себе такое суровое выражение.

Её слова подействовали мгновенно — слуги тут же отпустили Айлюй, которая быстро подбежала к Инвэй и вкратце рассказала, что произошло.

Инвэй и представить не могла, что болезнь Шестого агэ могут связать с ней. Она холодно посмотрела на Сицюэ:

— Если в болезни Шестого агэ есть что-то подозрительное, разбираться будет Его Величество или другие высокопоставленные лица. Не тебе судить и сплетничать!

Что до моей служанки — если она нарушила правила, наказывать её должна я.

Сейчас я и ваша госпожа обе — наложницы. Ты и Айлюй — обе служанки. На каком основании ты осмелилась её ударить? Ты не просто унижаешь её — ты бьёшь по моему лицу!

С этими словами она сделала два шага вперёд и повысила голос:

— Раз так, зачем мне беречь твоё лицо?

Сицюэ впервые видела такую Инвэй. По словам наложницы Тун, даже если она ударит Айлюй, ничего страшного не случится: ведь её госпожа беременна, и Его Величество, сколь бы ни любил наложницу Пин, не станет наказывать благородную госпожу из-за простой служанки.

Раньше Сицюэ думала так же, но теперь испугалась и машинально отступила на несколько шагов.

Инвэй с презрением усмехнулась:

— Что, боишься, что я тебя ударю?

Да я бы себе руки испачкала!

С этими словами она приказала Айюань позвать благородную госпожу Тун для разбирательства и ушла вместе с Айлюй.

Она даже не пыталась объясняться с наложницей Тун — ведь вина не на её стороне, и ей нечего стыдиться.

Этот инцидент был не слишком серьёзным, но и не совсем пустяковым. В первом месяце года дел хватало, но, услышав о происшествии, благородная госпожа Тун прямо назвала наложницу Тун безумной: ведь даже лекари подтвердили, что Шестой агэ тяжело болен из-за врождённой слабости.

Наложница Тун, однако, упала перед благородной госпожой на колени и, рыдая, просила её рассудить, настаивая, что здесь что-то не так.

Благородная госпожа Тун почувствовала, как у неё разболелась голова:

— …Если, как ты утверждаешь, Шестой агэ оказался в таком состоянии из-за наложницы Пин, тогда зачем ты сама повела его к ней, зная, что та больна?

Даже если ты доведёшь это дело до меня, не говоря уже о старшей матушке или Его Величестве, твои обвинения всё равно не устоят!

Она понизила голос:

— Советую тебе вести себя скромнее. Ты ведь знаешь, как высоко ценит наложницу Пин Его Величество. Не навреди своему ещё не рождённому ребёнку. Думай не только о себе, но и о нём.

Она не стала говорить прямо, но все во дворце понимали: Шестому агэ осталось недолго.

Наложница Тун хотела что-то возразить, но в конце концов проглотила слова.

Благородная госпожа Тун утешила её и ушла.

В первом месяце дел было не меньше, чем в двенадцатом. Уйдя из дворца Чжунцуйгун, благородная госпожа Тун машинально взглянула на западное крыло и, подумав, направилась туда.

Увидев её, Инвэй удивилась и поспешила выйти встречать:

— …У благородной госпожи столько забот, а я потревожила вас из-за такой мелочи — простите меня. Но я подумала, что только вы можете разрешить эту ситуацию. Иначе слухи пойдут, и кто-нибудь действительно поверит, что я навредила Шестому агэ.

Благородная госпожа Тун долго смотрела на неё, не говоря ни слова.

В эти дни Его Величество ночевал в Чэнциганьгуне, но, возможно, из-за занятости или отсутствия интереса, между ними ничего не происходило.

При мысли о новогодней ночи ей становилось особенно горько.

Все говорили, что сейчас Дэ-наложница пользуется милостью, но, по её мнению, так думали лишь те, кто не знал правды. Если говорить о настоящей милости императора, то именно Инвэй занимала первое место во всём гареме.

Инвэй почувствовала себя неловко под таким взглядом:

— Почему вы так на меня смотрите, благородная госпожа?

Благородная госпожа Тун очнулась и улыбнулась:

— Ничего. Просто замечаю, как вы всё больше хорошеете.

Затем она добавила:

— Не надо так церемониться со мной. Виновата здесь наложница Тун. Я уже сделала ей выговор. Что до её служанки Сицюэ — ей дали десять пощёчин. Но сейчас наложница Тун беременна, а Сицюэ служит ей дольше всех, поэтому не стали наказывать слишком строго.

Инвэй многократно поблагодарила.

http://bllate.org/book/10164/916042