Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 38

Старшая матушка задумалась. Если уж говорить прямо, то она и сам император были теми, кто меньше всего желал беды наследнику престола. Сразу вслед за ними шёл весь род Хэшэли: без наследника одному Суоэтту не удержать былого величия рода.

Она ласково похлопала Инвэй по руке:

— В таком случае я поручаю тебе Баочэна.

— Заботиться о нём, конечно, важно, но и о себе позаботься.

С этими словами старшая матушка окинула взглядом комнату и сказала, что столько прислуги здесь ни к чему. Некоторым слугам она велела удалиться, а затем взгляд её остановился на няне Ваньянь:

— …Ты же сама знаешь, как слабо твоё здоровье. Совсем недавно перенесла болезнь, а теперь наследник подхватил оспу — выздоровеет он не скоро. Лучше пока отправляйся отдыхать. Когда силы у Инвэй иссякнут, тогда и приходи заменить её.

У няни Ваньянь сердце дрогнуло. С самого рождения наследника она ни на шаг не отходила от него; даже зная, что Инвэй — его тётка, всё равно не могла спокойно передать ребёнка в чужие руки. Она тут же воскликнула:

— Старшая матушка!

Но та лишь махнула рукой:

— Я знаю, как ты тревожишься за наследника, но и о своём здоровье подумай. Кто будет заботиться о нём после выздоровления, если ты сама слёгнешь?

Сума Ла, видя это, подошла и помогла ей выйти.

Няне Ваньянь ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Перед уходом она холодно взглянула на Инвэй — так, будто та похитила у неё наследника.

Шагая сквозь метель, няня Ваньянь чувствовала тяжесть в груди; только в этом ледяном ветру и снегу можно было хоть немного облегчить душевную боль.

Она никак не могла понять: почему и император, и старшая матушка, да и сам маленький наследник — все попались на удочку Инвэй?

Раньше она опасалась, что Суоэтту и прочие из рода Хэшэли могут причинить вред наследнику, но теперь её сердце заполнила лишь горечь от того, что ребёнка будто бы украли.

Она шла и шла, пока не окоченела вся. Уже собираясь повернуть обратно, вдруг увидела, как к ней весело подскочил молодой евнух:

— Вы ведь няня Ваньянь? Господин Суоэтту просит вас зайти!

Тем временем Инвэй, получив благословение старшей матушки, наконец-то смогла остаться рядом с наследником. Сначала она велела Чуньпин вернуться за сменной одеждой и постельным бельём, затем приказала слугам приоткрыть окно, чтобы в комнате стало легче дышать…

Едва она это сказала, как стоявшая перед ней няня заколебалась:

— Но, госпожа, няня Ваньянь строго наказывала не открывать окна. Наследник и так в жару, нужно хорошенько пропотеть — так скорее выздоровеет.

Эти люди давно привыкли считать слова няни Ваньянь законом.

Инвэй нахмурилась:

— В комнате душно, да ещё и печи сильно топят. При такой духоте жар у наследника будет только усиливаться. А когда начнёт потеть, холодный воздух проникнет внутрь — не дай бог вместо оспы подхватит простуду!

— Да и запах лекарств стоит такой, что нам, взрослым, трудно выносить, не говоря уже о больном ребёнке!

Видя, что няни всё ещё колеблются, Инвэй поняла: раз императора нет рядом, они явно не воспринимают её всерьёз.

— Старшая матушка лично сказала, что в отсутствие императора всё, что касается питания и ухода за наследником, решает только я. Неужели вы не слушаетесь даже её?

Услышав такие слова, няни наконец повиновались.

Инвэй уговорила наследника выпить полмиски каши, после чего уложила его спать. Пока она сидела рядом, в комнату тихо вошёл император.

Хотя она и устала, тут же поднялась, чтобы поклониться:

— Ваше величество…

Но император мягко усадил её обратно и тихо сказал:

— В такое время зачем соблюдать эти пустые церемонии? Я задержался с делами государственными и думал, что ты уже спишь. Почему ещё не легла?

Инвэй покачала головой:

— Не спится. Да и вам не следовало бы приходить сейчас — завтра же на дворцовый совет! Здесь всё под моим надзором.

Император горько усмехнулся:

— Мне тоже не спится.

Он взглянул на наследника, который спал беспокойно, и добавил:

— Раз уж оба не спим, давай посидим вместе.

Они перешли на кан, и император велел Гу Вэньсину принести успокаивающий чай. Сам он не чувствовал сонливости, но надеялся, что чай поможет Инвэй отдохнуть.

Они беседовали, хотя чаще говорил император, а Инвэй слушала.

Он рассказывал, каким милым был наследник в два-три года, упомянул, что почти всех людей вокруг сына уже проверил, и добавил, что он и старшая матушка сошлись во мнении: няня Ваньянь чересчур строга с ребёнком… Инвэй время от времени кивала, но всё больше убеждалась, что император относится к наследнику совсем иначе, чем к другим своим детям.

Пусть у него пока и немного детей, но и у наложницы Хуэй, и у наложницы Тун есть сыновья. Встречая их, император обычно спрашивает лишь о том, какие книги они читают и как продвигаются в учёбе.

А вот с наследником он обсуждает всё до мельчайших деталей — даже то, что тот ел в течение дня.

Например, совсем недавно он лично запросил у Императорской кухни меню на ближайшие дни и сам отметил блюда, которые следует готовить. Он даже распорядился: пусть питание будет сбалансированным, но главное — чтобы наследник хоть что-то ел, поэтому можно чаще готовить то, что ему нравится…

Вспоминая историю, где наследника в итоге свергли, Инвэй думала не только о судьбе рода Хэшэли, но и о том, каким невыносимым горем это станет для императора.

Заметив, что она задумалась, император спросил:

— Устала? Если хочешь спать, иди отдыхай. Возле Баочэна полно людей, да и старшая матушка прислала Сума Ла — ничего не случится.

Для неё уже подготовили комнату в соседнем покое.

Инвэй покачала головой, не желая выдавать своих тревог:

— Не хочу спать. Просто думаю о болезни наследника… Главный лекарь Сунь сказал, что жар спал, но оспа опасна: через пару дней начнётся сыпь. Хотелось бы знать, есть ли средство, которое может полностью излечить эту болезнь.

Императору хотелось этого не меньше её. В детстве он сам тяжело перенёс оспу, а после восшествия на престол даже создал в Императорской аптеке специальный отдел по лечению оспы, но успехов это не принесло:

— Если бы ты нашла такое средство, благодарить тебя стал бы не только я, но и весь народ Поднебесной.

В императорской семье, при наличии лучших лекарей, оспа всё равно угрожала жизни; в простых семьях же девять из десяти заболевших погибали.

Инвэй напряжённо думала, но вспомнить ничего не могла: в её времени оспа давно исчезла, и она знала о ней лишь понаслышке.

Размышляя, она вдруг почувствовала сильную усталость и, не заметив, уснула прямо на кане.

Император ещё некоторое время тихо говорил с ней, но ответа не последовало. Обернувшись, он увидел, что она спит, и тут же сжалось сердце от жалости. Он встал и велел Чуньпин принести тёплое одеяло, чтобы укрыть её.

Сон её был тревожным: то снилась умершая Сяочэнжэньская императрица, то Суоэтту, то момент, когда наследника лишают титула… Когда она проснулась, за окном ещё не рассвело. Подняв голову, она увидела императора, переодевающегося.

Комната казалась немного чужой, и на мгновение Инвэй почувствовала растерянность.

Император, услышав шорох, подошёл и нежно коснулся её щеки:

— Ещё рано. Я только что дал Баочэну лекарство, и он снова уснул. Отдыхай спокойно, я вернусь после дворцового совета.

Полусонная Инвэй на миг почувствовала себя обычной женой, чей муж, перед тем как уйти на работу, говорит: «Подожди меня, я скоро вернусь».

Беда и радость — одно целое.

Но она быстро пришла в себя и стала помогать императору одеваться:

— Ваше величество, вы ведь всю ночь не спали?

Император лишь улыбнулся, не отвечая прямо:

— Мне не хочется спать.

Хотя он и уверял Инвэй, что можно доверять людям вокруг наследника, на самом деле, как отец, в такой момент он никому не мог полностью передать своего сына. Ранее он говорил это лишь для того, чтобы она спокойнее уснула.

Инвэй серьёзно сказала:

— Вы не из железа, как можете не хотеть спать? После совета обязательно отдохните. Я буду заботиться о наследнике.

— Болезнь эта не пройдёт за день или два. Не дай бог, пока наследник выздоравливает, вы сами слёгнете.

Только после её настойчивых уговоров император согласился.

Последующие дни оказались мучительно тяжёлыми. Состояние наследника то улучшалось, то ухудшалось, а через три дня началась сыпь.

Теперь Инвэй приходилось не только поить его лекарствами, но и следить, чтобы он не расчёсывал прыщики — иначе на лице останутся шрамы.

В эти дни наследник, как это часто бывает с больными детьми, капризничал без причины: других не хотел видеть, только императора и Инвэй.

Они исполняли все его желания и день за днём не отходили от кровати.

По ночам, когда всё стихало, они сидели за столиком на кане, пили чай и беседовали — время проходило незаметно.

Наконец их старания принесли плоды: спустя десять дней главный лекарь сообщил, что опасность миновала. Осталось лишь подождать, пока сыпь полностью пройдёт.

Император и Инвэй наконец смогли немного перевести дух.

Хотя Инвэй всё это время не выходила из покоев наследника, она знала, что все наложницы во дворце молятся за его выздоровление и переписывают сутры. Даже Дэ-наложница, находясь на сносях, не стала исключением. Только вот сколько среди них искренних — этого она не знала.

Наследник день за днём шёл на поправку, жар больше не возвращался, и он становился всё более привязанным к Инвэй, постоянно просил её рассказать сказку, а в конце даже стал капризничать:

— …Пусть болезнь не проходит совсем! Тогда ты всегда будешь со мной и рассказывать мне истории.

В Инвэй он впервые почувствовал материнскую любовь.

Инвэй ласково провела пальцем по его носику:

— Так нельзя! Болеть — значит каждый день пить горькие лекарства. Тебе нравится пить лекарства? Выздоравливай скорее, и я всё равно буду рассказывать тебе сказки.

За ней наследник чувствовал себя так хорошо, что на теле не осталось ни одного следа от прыщей, а к моменту выздоровления даже немного поправился:

— Когда я поправлюсь, придётся идти в Учебный зал, каждый день читать и писать… Не будет времени слушать твои сказки…

В его голосе слышалась такая грусть!

Инвэй улыбнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг вошла Чуньпин и тихо доложила:

— Госпожа, Сяо Чжуоцзы передал весть: Дэ-наложница только что родила маленького а-гэ.

Инвэй ничуть не удивилась:

— Как мать и ребёнок?

— Оба здоровы, — ответила Чуньпин, бросив взгляд на наследника, но слова застряли у неё в горле. — Только ребёнка сразу же отнесли к благородной госпоже Тун, даже имени ещё не дали. Император также повелел, чтобы после окончания месячных Дэ-наложница переехала в дворец Юнхэгун. Из-за этого она даже плакала, умоляя императора подождать хотя бы до исполнения месяца, но он не согласился…

«Лучше решить вопрос сразу, чем потом мучиться», — подумала Инвэй. Она знала, что император поступил правильно, и лишь велела Чуньпин отправить Дэ-наложнице подарок, как это делают все наложницы.

Услышав, что у него появился младший брат, наследник не обрадовался, а задумчиво произнёс:

— …Теперь этот малыш станет сыном благородной госпожи Тун? У него есть родная мать, но он должен звать чужую женщину мамой… Как же ему жаль!

Инвэй погладила его по голове:

— Ты прав, но такие слова нельзя говорить при других.

— Я знаю, — поспешно ответил наследник. — Если благородная госпожа Тун и Дэ-наложница услышат, им будет неприятно. Я говорю это только тебе.

И добавил:

— Ты ведь не чужая. Ты моя тётка.

http://bllate.org/book/10164/916039