Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 1

Название: Став младшей сестрой белого месяца Канси (А Чжу Чжу)

Категория: Женский роман

Аннотация книги:

Однажды, переродившись в этом мире, Инвэй оказалась младшей сестрой императрицы.

Да-да, именно той самой младшей сестры Сяочэнжэньской императрицы — женщины, которую император Канси помнил всю жизнь, чей сын сразу после рождения был провозглашён наследником престола.

Инвэй прекрасно понимала: она всего лишь пешка.

Пешка, чтобы родной дом завоевал милость императора, чтобы она присматривала за наследником вместо старшей сестры, чтобы укреплять влияние семьи, рожая сыновей…

Инвэй: «Я просто хочу вкусно есть, хорошо спать и беззаботно жить свою маленькую жизнь».

Она думала, что ей удастся провести дни, гуляя по саду, играя с кошками и птицами, ведя размеренную и спокойную жизнь. Но кто бы мог подумать, что со временем её назовут наложницей Пин, потом наложницей-феи Пин, затем высшей наложницей Пин… а в итоге — императрицей!

Оглядываясь назад на свой путь, Инвэй только разводила руками: «И я сама в шоке!»

Канси: «Тебе не нужно ничего делать. Я обещаю оберегать тебя всю жизнь!»

Теги: исторический роман эпохи Цин, интриги гарема, сладкий роман, лёгкое чтение, история успеха

Краткое описание: Как стать долгоживущей любимой наложницей при дворе императора Канси

Основная идея: Будь самим собой — и обязательно найдётся тот, кто полюбит тебя

Рекомендация VIP-читателей: В этом произведении рассказывается трогательная история любви между великим императором Канси и наложницей Пин по имени Инвэй. Начав как обычная наложница из низших рядов, Инвэй провела рядом с императором десятилетия, пока в конце концов не была возведена в ранг императрицы. Их любовь продлилась до самой старости, и они окружили себя многочисленными детьми и внуками. Роман полон драматических поворотов, написан изящным языком и является редким образцом качественного исторического романа эпохи Цин.

Шестнадцатый год правления Канси.

Осень в этом году пришла позже обычного. Уже конец восьмого месяца, а в полдень, шагая по бесконечным аллеям Запретного города, всё ещё чувствуешь жаркие волны воздуха. Даже в густой тени деревьев, под назойливое стрекотание цикад, становится душно и раздражает.

Ещё больше раздражалась Чуньпин, вернувшаяся из Внутреннего ведомства. Крупные капли пота стекали по её лицу, а сама она выглядела так, будто её только что вытащили из воды — вся поникшая, точно побитая инеем.

Зайдя в западное крыло дворца Чжунцуйгун, Чуньпин увидела свою госпожу, спокойно отдыхающую под благоухающим китайским камфорным деревом. Глаза девушки тут же наполнились слезами.

В такую жару только здесь можно было найти хоть немного прохлады.

Услышав шаги, Инвэй повернула голову к своей служанке и, увидев её унылый вид, улыбнулась:

— Не получила льда?

Чуньпин кивнула:

— Да... Во Внутреннем ведомстве сказали, что в этом году погода непривычно жаркая, все дворцы требуют лёд, а вам, мол, раз вы так слабы здоровьем, лучше вообще не подвергаться холоду — лечите зимние недуги летом. Подлые! Раньше ведь не говорили, что льда не хватает! Просто теперь, когда три дня назад император объявил о новом распределении рангов, вас забыли упомянуть — вот они и осмелились так обращаться...

Инвэй равнодушно пожала плечами:

— Льстят тем, кто вверху, унижают тех, кто внизу — это уж в порядке вещей!

Помолчав, она добавила:

— Только не повторяй больше таких слов. Пускай госпожа Жунбинь и добра, но если такие речи дойдут до чужих ушей, даже я не смогу тебя защитить.

Три дня назад император действительно объявил о новом распределении рангов среди наложниц — событие, достойное радости для всего Запретного города. Так что тебе не пристало ходить с таким кислым видом...

Три дня назад император возвёл в ранги шестерых наложниц. Дочь первого помощника императора Эбилона из рода Ниухуру стала императрицей и переехала во дворец Куньниньгун. Госпожа Тун, благодаря своим связям с покойной императрицей-вдовой, сразу получила титул высшей наложницы. Госпожа Ли, происходившая из ханьского рода, стала наложницей Ань и заняла первое место среди всех наложниц. Даже госпожа Гуоло, чья милость при дворе в последнее время только росла, не только сама получила ранг наложницы, но и её родной сестре достался титул наложницы.

Со времён смерти Сяочэнжэньской императрицы Запретный город не знал такой суеты и радости.

Однако в жизни всегда кто-то плачет, а кто-то смеётся. Например, наложница И, хоть и получила новый ранг, была в ярости от того, что оказалась ниже наложницы Ань.

А Инвэй?

Инвэй была родной младшей сестрой покойной Сяочэнжэньской императрицы, но в списке новых назначений её имя почему-то отсутствовало.

Многие сочувствовали её положению, но в то же время вздыхали с облегчением.

Все знали, как сильно император любил покойную Сяочэнжэньскую императрицу. Даже спустя три года после её смерти он каждый год ездил в Гунхуачэн, чтобы навестить её гробницу.

Когда наследник родился, император, вопреки протестам Великой императрицы-вдовы и придворных чиновников, настоял на том, чтобы двухлетнего ребёнка немедленно провозгласили наследником престола.

Когда наследник однажды заболел простудой, император лично ухаживал за ним день и ночь. Когда ребёнок выздоровел, сам император тяжело занемог.

Поэтому, когда Инвэй прошла отбор и попала во дворец, все наложницы встревожились. Особенно после того, как вскоре после её появления император несколько раз расспрашивал о ней и щедро наградил.

Казалось, вот-вот начнётся её стремительный взлёт, но тут она внезапно заболела.

Болезнь затянулась на три месяца.

Всё это время Инвэй не выходила из дворца Чжунцуйгун. Официально — лечилась, на деле — спокойно наслаждалась жизнью.

Её безмятежные дни нарушил указ императора о новом распределении рангов.

На самом деле, это не стало для неё полной неожиданностью. После окончания траурного периода по Сяочэнжэньской императрице Великая императрица-вдова и придворные чиновники настойчиво уговаривали императора вновь назначить главную супругу. Он сопротивлялся целых три месяца, прежде чем согласился.

Инвэй заранее предполагала такой исход. Но что её собственный ранг останется без изменений — это удивило не только её саму, но и всех остальных.

Изначально все ожидали, что клан Хэшэли выберет девушку, похожую лицом на покойную императрицу. Однако они поступили иначе — отправили во дворец младшую дочь от второстепенной жены.

Сяочэнжэньская императрица была величественна и умна, лично обучалась у своего деда — первого советника Сони. Великая императрица-вдова тогда сказала: «Эта девочка — настоящая опора для императора!»

И действительно, Сяочэнжэньская императрица оправдала доверие: она отлично управляла гаремом, и вскоре в ней явственно проявилось достоинство истинной императрицы.

Инвэй же ничем не напоминала старшую сестру. Лицом, пожалуй, даже красивее — большие миндальные глаза, полные живости и мягкости, и особая, спокойная красота, редко встречающаяся при дворе.

Увидев её, многие наложницы сначала перевели дух, но тут же снова заволновались: «Такая красавица, даже без поддержки могущественного рода Хэшэли, рано или поздно получит милость императора!»

Инвэй лениво отдыхала в плетёном кресле. Солнце уже клонилось к закату, и сквозь дворец начал дуть лёгкий ветерок.

Едва она начала засыпать, как снаружи раздался голос глашатая: прибыла Цайюнь, служанка новой императрицы.

Цайюнь с детства заботилась о госпоже Ниухуру и сопровождала её во дворец. Сейчас она считалась самой доверенной служанкой императрицы.

Инвэй не стала медлить и велела Чуньпин впустить гостью.

Цайюнь принесла с собой множество дорогих лекарств и сказала с улыбкой:

— Госпожа Хэшэли, как ваше здоровье? Несколько дней назад императрица была занята, поэтому только сегодня послала меня узнать, не нужна ли вам помощь главного врача Сунь? Если обычные лекари не помогают, не стоит терпеть страдания.

Инвэй услышала скрытый смысл этих слов. Конечно, ей пора «выздороветь». Раньше, когда она болела, все были заняты своими делами и не обращали на неё внимания. Теперь же, когда новая императрица заняла трон, она обязана проявить заботу о всех наложницах — особенно о такой особенной, как Инвэй. Если та продолжит болеть, это будет выглядеть как неспособность императрицы управлять гаремом.

Инвэй вежливо ответила:

— Передайте мою благодарность императрице. Я почти поправилась. Хотела через несколько дней лично зайти во дворец Куньниньгун, чтобы поблагодарить её. Раз уж вы пришли сегодня — завтра и отправлюсь туда. Не стоит, чтобы императрица беспокоилась обо мне.

Цайюнь осталась довольна её «пониманием», хотя и посоветовала отдохнуть ещё пару дней. Увидев, что Инвэй настаивает, не стала настаивать дальше.

Как только гостья ушла, Инвэй осмотрела подарки императрицы: женьшень длиной в целую руку, крупные кроваво-красные ласточкины гнёзда, толстые и сочные сушёные морские гребешки…

Даже привыкшая к роскоши Инвэй невольно улыбнулась:

— Эта императрица — не проста!

Хотя Ниухуру и стала императрицей, многие до сих пор не принимали её всерьёз из-за прошлых дел её отца Эбилона, который в своё время поддерживал Аобая. Великая императрица-вдова выбрала Сони, чтобы противостоять ему, и именно его внучка стала первой императрицей Канси.

Тогда весь двор насмехался над Ниухуру и её семьёй — упущенный трон казался им вечным позором. Но Ниухуру сохранила достоинство и никому не дала повода упрекнуть её.

Теперь Инвэй догадывалась: новая императрица хочет как можно скорее утвердиться в роли «мудрой правительницы гарема». А её «выздоровление» — отличный повод продемонстрировать заботу. Если кто-то попытается устроить скандал, императрица наверняка встанет на её сторону.

Чуньпин очень волновалась, но Инвэй спокойно проспала всю ночь и на следующее утро отправилась во дворец Куньниньгун.

Всё произошло именно так, как она предполагала. Императрица Ниухуру приняла её с должным тактом: Цайюнь ждала у входа и не позволила Инвэй сразу войти внутрь.

Лишь когда собрались все наложницы, императрица сказала:

— Сегодня госпожа Хэшэли поправилась и пришла ко мне с приветствием. Пользуясь случаем, представлю её всем вам.

Сидевшая рядом высшая наложница Тун ответила:

— Ах, госпожа Хэшэли выздоровела? Бедняжка, сразу после прибытия во дворец и заболела!

Все притворялись, будто не знают правды: все понимали, что Инвэй нарочно притворялась больной, чтобы избежать борьбы за милость императора. И все были рады, что появился ещё один соперник поменьше.

Инвэй вошла вслед за Цайюнь.

Хотя сейчас был лишь восемнадцатый год правления Канси, а императору едва исполнилось двадцать пять, в зале собралось не меньше тридцати женщин.

Ароматы духов со всех сторон ударили в голову, но Инвэй, даже будучи дочерью от второстепенной жены, получила строгое воспитание и знала придворный этикет.

На ней было простое небесно-голубое платье с узором из вьющихся ветвей. Весь наряд был скромным и неброским, но, едва она появилась, многие невольно ахнули, увидев её лицо.

Наложница И и другие стиснули платки в кулаках, желая разорвать их на части — так сильно ненавидели эту новую соперницу.

Инвэй поклонилась с достоинством:

— Ваше Величество, наложницы, примите мой поклон.

В каждом её движении чувствовалась родовая гордость клана Хэшэли.

Подняв глаза, она взглянула на императрицу Ниухуру. Её взгляд был спокоен, в уголках губ играла лёгкая улыбка, а глаза сияли ясностью.

Императрица слегка кивнула, и Цайюнь помогла Инвэй подняться. Только теперь Инвэй смогла рассмотреть черты новой императрицы. Та была не особенно красива — скорее, средней внешности, с суровым выражением лица, возможно, из-за серо-зелёного наряда, который делал её старше.

— Мы все сёстры, не надо церемониться. Садитесь, — сказала императрица. — Как ваше здоровье? Если что-то беспокоит, не стесняйтесь сказать. Здоровье женщины — самое главное.

Инвэй ответила:

— Благодарю Ваше Величество. Я почти полностью здорова.

Едва она договорила, из толпы раздался насмешливый голос:

— Какое совпадение! Вчера императрица посылает к вам служанку, и сегодня вы выздоравливаете! Не иначе как наша императрица — сама Хуато или богиня, разве не так? Недаром Великая императрица-вдова так её любит!

В зале воцарилась тишина.

Инвэй узнала голос: это была наложница Ань, сидевшая сразу после высшей наложницы Тун.

Из этих нескольких фраз Инвэй сразу поняла, насколько непросто положение новой императрицы, и почему та так торопится утвердить свой авторитет.

http://bllate.org/book/10164/916002