Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 16

Тётя махнула рукой, не придав этому особого значения:

— Ничего страшного. Упало — так упало. Потом повешу тебе ещё один.

После обеда Юй Мин с тревогой думала о предстоящем занятии с репетитором. От волнения она достала учебники Юй Миньминь и начала перелистывать их с самого начала. Она обожала традиционную китайскую живопись, но раньше не могла позволить себе обучение в художественной школе и занималась исключительно по материалам, которые находила сама. Систематического и профессионального обучения у неё никогда не было.

Читая о техниках и основах живописи, она настолько увлеклась, что потеряла счёт времени.

Семья Юй специально оборудовала для Юй Мин отдельную комнату для учёбы. В ней было большое панорамное окно, за которым раскинулся сад позади виллы. В помещении царил мягкий естественный свет, стояли несколько книжных шкафов и мольбертов, а также удобный и мягкий диванчик — идеальное место для занятий.

Живопись требует практики: одного чтения недостаточно, чтобы постичь её суть. Прочитав немного, Юй Мин подошла к мольберту, взяла в одну руку кисть, в другую — учебник и начала отрабатывать техники прямо по книге.

Юй Мин не разбиралась в современной живописи — её всегда привлекала именно традиционная китайская. Но в основе любого изобразительного искусства лежат общие принципы, поэтому осваивать новое ей было не слишком трудно.

Правда, хотя она и унаследовала воспоминания этого тела, прежняя хозяйка почти не училась — можно сказать, ничего полезного не знала. Юй Мин тоже не могла рассчитывать на лёгкие пути.

В старших классах Юй Миньминь была крайне своенравной. Как часто бывает в подростковом возрасте, у неё пробудилось острое чувство собственного «я», и она постоянно конфликтовала с родителями. Её поведение следовало типичному сценарию: ссоры, плохая учёба, упрямство и всё наперекор.

Госпожа Юй мечтала о послушной и милой дочери, а Юй Миньминь нарочно вела себя вызывающе и никогда не проявляла доброты к семье. Господин Юй просил её хорошо учиться — она устраивала скандалы в школе и каждый раз получала самые низкие оценки.

Рисуя по учебнику, Юй Мин заметила, что воспоминаний, связанных с живописью, почти нет. Мелькали лишь отрывочные образы: оказывается, Юй Миньминь никогда не ходила на занятия для абитуриентов художественных вузов.

Престижный художественный университет «Шэнмин» она не поступила сама — господин Юй просто внёс крупное пожертвование, чтобы её зачислили.

Держа кисть в руке, Юй Мин медленно водила ею по белоснежному листу бумаги. То, что прежняя хозяйка отвергла как ненужный хлам, для Юй Мин стало бесценным сокровищем.

Раньше у неё не было возможности учиться любимому делу, а теперь всё это чудесным образом оказалось у неё под рукой. Юй Мин прекрасно понимала, как следует поступить. Она ведь не была прежней Юй Миньминь: у той были любящие родители, богатство и право быть капризной.

А Юй Мин — сирота, которую поддерживают лишь добрые люди. Она гораздо раньше сверстников поняла, что такое жизнь.

Для одних жить — легко, для других — борьба до последнего вздоха.

Юй Мин уже однажды умирала. Эта новая жизнь стала для неё подарком судьбы — всё, чего ей так не хватало, теперь у неё есть. Каждый раз, думая об этом, она испытывала глубокую благодарность и бережно ценила всё, что имела.

Слишком долго глядя на мольберт, Юй Мин подняла глаза и посмотрела в окно. Вдоль забора сада рос целый ряд кустов роз, на зелёных побегах ярко горели разноцветные цветы. Утренняя пасмурность постепенно рассеялась, и тонкие лучи солнца, словно золотой песок, просыпались сквозь чистые стёкла, оставляя на полу светлые пятна.

Отдохнув немного глазами, она снова опустила взгляд на учебник.

Раньше Юй Мин немного занималась традиционной живописью самостоятельно, но большую часть времени тратила на подработки. Даже с благотворительной помощью деньги уходили в основном на оплату обучения, а на жизнь приходилось зарабатывать самой. Поэтому «самообучение» сводилось к просмотру видеоуроков в свободное время.

Однако живопись нельзя освоить, только наблюдая — требуется постоянная и упорная практика.

Любое мастерство требует соответствующих усилий. Юй Мин не хватало систематических знаний — у неё просто не было возможности их получить. Но в практике она никогда не ленилась.

После гибели родителей в автокатастрофе она больше не ходила на занятия по китайской живописи. Но дома продолжала смотреть онлайн-уроки и снова и снова повторяла упражнения, копируя примеры.

У неё дома хранились сотни листов — все эти годы она рисовала без перерыва.

Поэтому профессиональные знания из учебника стали для неё настоящим спасением в засуху, восполняя давние пробелы. Она не могла оторваться от книги.

Внезапно раздался голос:

— Почему перестала рисовать?

Неожиданный звук за спиной так напугал Юй Мин, что она выронила книгу на пол.

Она резко обернулась и увидела, что в комнате, где должна была быть только она, стоял незнакомец. В тот момент он нагнулся, чтобы поднять её учебник.

— Прости, напугал тебя, — сказал он.

Его тонкие пальцы, чистые и безупречные, подняли книгу и протянули ей. Мужчина склонил голову, и его янтарные глаза в солнечном свете напоминали прозрачное озеро.

Юй Мин ещё не оправилась от испуга. В комнате, где должна была остаться одна, вдруг появился чужак — кого бы это ни коснулось, все бы испугались. Но вскоре она вспомнила, что наняла репетитора, и, вероятно, это он и есть. Она покачала головой:

— Н-нет… ничего страшного…

Она взяла книгу и тихо спросила:

— Вы мой репетитор?

— Да, — мужчина слегка кивнул. — Я Шэньшан. Можешь звать меня «учитель».

Шэньшан был высоким, стоял прямо, и Юй Мин пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. Она удивилась: отец говорил, что попросит старшего брата найти ей репетитора-студента, ровесника. А этот явно не студент.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Волосы немного отросли — почти до плеч. Его черты лица были изящными и худощавыми, а светло-карие глаза выглядели очень необычно.

Юй Мин слегка прикусила губу и задала вопрос, который вертелся у неё на языке:

— Учитель, вы тоже учитесь в университете «Шэнмин»?

Шэньшан отвёл взгляд от мольберта:

— Твой брат не сказал тебе? Я преподаю в «Шэнмине». И друг Юй Сина.

Вспомнив вчерашний разговор с другом, Шэньшан снова взглянул на Юй Мин. Юй Син неожиданно попросил его вечером помочь сестре, и Шэньшан сначала подумал, что тот шутит.

Ведь всем известно, что между Юй Сином и его сестрой давние разногласия. Сам Шэньшан слышал немало историй о её ужасном характере.

Изначально он отказывался, но Юй Син вдруг заговорил совсем иначе — почти умоляюще. Шэньшан, обычно равнодушный ко всему, заинтересовался такой переменой и согласился.

Но сегодня, увидев Юй Мин, он сразу почувствовал разницу. Он встречал её раньше — мельком, на одном из светских приёмов — и знал о её репутации.

Раньше от неё веяло резкой, колючей злобой, и даже на расстоянии чувствовалась тяжёлая, мрачная аура. Сейчас же этой ауры не было — будто перед ним стоял совершенно другой человек: мягкий, спокойный и умиротворённый.

Её волосы были собраны в свободную косу, спускающуюся на плечо — наверное, для удобства во время рисования. Она больше не носила экстравагантную хип-хоп одежду, а надела простой свободный светло-зелёный свитер. Её лицо было маленьким и белым, свежим и привлекательным.

Но больше всего поражали глаза.

Шэньшан давно замечал, что у Юй Мин красивые глаза, но она, похоже, сама этого не осознавала. Раньше она наносила густой макияж: тяжёлые тени и подводка скрывали их наполовину. А главное — в них всегда читались холодность, мрак и ярость, что полностью гасило их природную красоту.

Теперь же этих эмоций не было. Они словно испарились в утреннем свете, оставив после себя тёплое, мягкое и чистое сияние.

Шэньшан встретился с ней взглядом, но через мгновение отвёл глаза и посмотрел на её рисунок.

— Ты отлично рисуешь. Зачем тогда нанимать репетитора?

Юй Мин удивилась:

— Правда? Но я ведь почти ничего не знаю из основ… Я только сегодня открыла эту книгу, — она подняла учебник, и в её голосе прозвучала лёгкая неловкость.

Шэньшан кивнул:

— Да, я это заметил. У тебя очень индивидуальный стиль, но в базовых техниках ты неопытна. Вот здесь перспектива сделана не совсем верно, а здесь — неправильно переданы свет и тень…

Сначала Юй Мин чувствовала некоторое смущение, но как только Шэньшан начал объяснять, вся неловкость исчезла.

Он аккуратно указывал на ошибки в рисунке, и в какой-то момент невольно взглянул на девушку. Её лицо было сосредоточенным, а чёрные глаза, словно маленькие зеркала, отражали свет за окном — яркие и сияющие.

Голос Шэньшана на мгновение дрогнул, и он мягко сменил тему:

— В твоём рисунке много недочётов, но я всё равно считаю его хорошим. Знаешь почему?

Юй Мин нарисовала пейзаж сада за домом.

Её комната находилась на втором этаже, а во дворе росло огромное магнолиевое дерево с густой кроной, затеняющей весь участок. Один из его мощных суков тянулся прямо к окну её мастерской. Осенью магнолии уже не цвели, но среди ветвей виднелось небольшое гнездо — круглое, сплетённое из мелких веточек и сухих листьев. Сейчас оно было пустым, остались лишь несколько серых перьев.

Птицы обычно боятся людей, но окна виллы устроены так, что снаружи невозможно заглянуть внутрь — поэтому птицы и осмелились гнездиться здесь.

На рисунке Юй Мин изобразила серую птицу — пухлую, почти шарообразную, — сидящую на ветке и смотрящую вдаль, туда, где небо становилось ярко-голубым.

Это была та самая картина, которую она однажды наблюдала. Теперь птицы уже не было.

— Почему? — спросила Юй Мин.

— До того как прийти сюда, я думал, что буду учить человека, который даже кисть держать не умеет, — честно признался Шэньшан. — Но ты меня удивила. Хотя у тебя и слабая база, ты рисуешь очень внимательно и правдоподобно. А ещё у тебя уже есть собственный стиль. Каждый художник вкладывает в работу частичку себя, и в твоём случае эта «частичка» особенно яркая.

Юй Мин растерянно прошептала:

— Мой стиль?

Чтобы показать ей наглядно, Шэньшан всё это время наклонялся над мольбертом. Закончив объяснение, он выпрямился:

— Пока рано говорить об этом. Сначала нужно укрепить базу. Остальное — позже.

В этот момент Шэньшан уже забыл о своём первоначальном решении — просто заглянуть и ни в коем случае не становиться её репетитором.

Юй Мин ничего об этом не знала. Услышав его слова, она послушно кивнула:

— Хорошо, учитель.

Объяснения Шэньшана были содержательными и чёткими. Узнав, что он друг её брата и преподаватель в «Шэнмине», Юй Мин полностью ему доверилась.

Шэньшан подвинул стул и сел рядом с ней. Расстегнув манжеты рубашки, он закатал рукава до локтей и взял кисть.

— Любую технику можно освоить через практику. Продолжай рисовать, а я буду поправлять.

— Хорошо, — ответила Юй Мин, снова взяла учебник и кисть и начала рисовать, задавая вопросы при каждой неясности.

Солнечный свет за окном постепенно стал клониться к закату, окрашивая облака в алый цвет. Оранжевые лучи отбрасывали на пол длинные тени двух фигур.

— Вот здесь… нужно рисовать вот так…

Шэньшан показал, как правильно провести линию. Девушка повторила за ним, но всё равно получилось не совсем так. Тогда он чуть наклонился, своей длинной рукой обхватил её пальцы у конца кисти и мягко повёл кисть, вырисовывая плавную, уверенную линию.

http://bllate.org/book/10163/915967