Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 11

Кто-то подвёз её, и, понимая, что такси в ближайшее время не поймать, Юй Мин немного подумала и всё же села в машину Му Лань.

Она открыла дверь, сложила зонт и устроилась на заднем сиденье.

— Тогда не буду отказываться, — с благодарностью сказала она. — Просто довези меня до центра города.

Добравшись туда, она сама вызовет такси домой.

— Хорошо, — ответила Му Лань и, неизвестно откуда достав сухое полотенце, протянула его Юй Мин. — Вытри волосы, они совсем мокрые.

Видимо, дождь успел намочить её ещё при посадке. Юй Мин взяла полотенце и стала вытирать волосы, но вдруг улыбнулась:

— Ты сегодня как-то быстро сменила тон.

Му Лань, всё это время пристально наблюдавшая за ней, слегка напряглась и, чтобы скрыть смущение, кашлянула:

— Просто ты оказалась не совсем безнадёжной. Я всегда уважала тех, кто способен признавать ошибки и исправляться.

Помолчав, она добавила:

— Сейчас ты стала гораздо приятнее в общении, чем раньше.

Юй Мин улыбнулась ей, не подтверждая и не опровергая:

— Правда?

Про себя она уже поняла: презрение со стороны таких барышень, как Му Лань, к прежней обладательнице этого тела было вызвано не только разницей в статусе, но и характером самой девушки. Ведь кому понравится человек, постоянно чувствующий себя жертвой, с обидой на весь мир и с таким количеством комплексов?

— Конечно, — серьёзно заявила Му Лань, стараясь сохранить достоинство. — Я ведь не такая, как ты, чтобы гоняться за знаменитостями. Это занятие совершенно бессмысленно.

Глядя на то, как эта барышня делает вид, будто ей совершенно всё равно, Юй Мин еле сдерживала смех. Она крепко сжала губы, чтобы не выдать улыбку, и не стала возражать:

— Да-да, фанатство действительно глупо. Я уже одумалась.

Барышня важно фыркнула:

— Умница.

Когда машина тронулась, между ними, не слишком знакомыми друг с другом, сначала повисло неловкое молчание. Но стоило Юй Мин ненароком упомянуть Линь Цзяньшэня, как Му Лань тут же забыла о своей надменной сдержанности и раскрылась.

По дороге они вполне приятно пообщались. Му Лань была настоящей аристократкой — немного капризной, слегка высокомерной, но при этом прекрасно воспитанной и вежливой в речи.

Теперь Юй Мин поняла, почему та изначально так язвительно себя вела: просто она не выносит поклонников Чу Яня. Дело в том, что фанаты Линь Цзяньшэня и Чу Яня давно враждовали между собой, и, учитывая характер Му Лань, лёгкое насмешливое замечание — это ещё мягкий вариант. Могло быть и хуже.

Однако в машине Юй Мин не стала разоблачать барышню. Та явно старалась сохранить имидж холодной и величественной аристократки и никак не хотела признаваться, что сама — обычная фанатка.

С одной стороны, она с энтузиазмом рассказывала об идоле, а с другой — нарочито равнодушно заявляла: «Я не фанатка, просто делюсь своим мнением об индустрии развлечений». Было даже забавно слушать.

Немного погодя они добрались до центра города, и Юй Мин, как и договаривались, выбрала место для выхода.

Дождь к тому времени уже прекратился, тяжёлые тучи рассеялись, а мокрые улицы блестели под серым небом.

Юй Мин помахала рукой в окно:

— До свидания, госпожа Му!

— До свидания, — отозвалась та, но, взглянув на неё ещё раз, добавила неуклюже:

— Ты одна… постарайся скорее добраться домой.

Юй Мин почувствовала тепло в груди, улыбнулась и ответила:

— Хорошо, спасибо тебе!

Проводив машину взглядом, она остановила такси и назвала адрес.

Её дом находился в старом районе, довольно далеко от центра. Город X был одним из крупнейших мегаполисов страны, и старый район с нынешним домом семьи Юй находились почти в противоположных концах города.

Через двадцать минут она вышла из такси и, оглядев знакомые с детства улицы, тихо вздохнула.

Возможно, потому что она вышла слишком рано, внизу своего дома она почти не встретила привычных пожилых людей, которые обычно занимались утренней зарядкой.

В их старом доме не было лифта, и ей пришлось подниматься на третий этаж пешком. Остановившись перед запертой металлической дверью, она вдруг осознала: у неё больше нет ключей.

Она растерянно постояла немного, пока за спиной не раздался щелчок замка и чистый, прохладный мужской голос:

— Скажите, вы кого-то ищете?

Юй Мин обернулась.

Дверь соседней квартиры была приоткрыта. Юноша в белой рубашке и сером шерстяном жилете стоял в проёме. Его чёлка мягко падала на лоб, черты лица — изящные и благородные, а взгляд — тёплый, словно лунный свет.

Автор говорит: Прошу добавить в закладки и оставить комментарии! ~O(∩_∩)O

Как только он разглядел лицо Юй Мин, глаза его расширились от шока.

— Юй Мин?!

Юй Мин уже собралась окликнуть его по имени, но, заметив странное выражение его взгляда, вовремя остановилась.

Теперь она — не та сирота Юй Мин. Этот юноша совершенно её не знает, и ей нельзя вести себя так, будто они знакомы. Иначе она рискует раскрыть свою тайну — историю о перерождении, последствия которой никто не может предсказать.

К тому же, он, вероятно, просто перепутал её с прежней Юй Мин — их лица настолько похожи, что со стороны можно принять за близнецов. Именно поэтому она и скрывала правду от семьи Юй: если бы они узнали, что в тот день в больнице умерла девушка с тем же именем и внешностью, а их дочь выжила, но изменилась до неузнаваемости, это вызвало бы подозрения.

Осознав это, Юй Мин решила держать всё при себе и никому ничего не рассказывать.

Хотя… кажется, она уже упоминала об этом Линь Цзяньшэню. Но он никогда не видел ту другую Юй Мин и не знает, насколько сильно они похожи. Наверное, ему и в голову не придёт проверять это.

Все эти мысли пронеслись в её голове за мгновение.

Спрятав задумчивость в глазах, она вежливо протянула руку:

— Здравствуйте. Я пришла проведать Юй Мин. Вы, случайно, не сосед господин Вэнь Цюйи?

Девушка была одета во всё чёрное. Её хрупкая фигурка почти терялась в широком пальто, а лицо — маленькое, как ладонь, — казалось нарисованным. Изящные черты, фарфоровая кожа без единого изъяна…

Она была невысокого роста и смотрела на него снизу вверх. Её глаза — чистые и прозрачные, будто наполненные влагой, — ярко отражали его образ.

Вэнь Цюйи медленно пришёл в себя после оцепенения. В его взгляде мелькнула едва уловимая грусть и растерянность.

Он пристально смотрел на её изящное личико и думал с тоскливой ясностью: «Это не она. Юй Мин уже нет».

Он собственноручно привёз её прах домой. Урна была небольшой, холодной и тяжёлой — так тяжёлой, что он едва выдержал её в объятиях. Она больно давила ему в грудь, но он не мог отпустить.

Он опустил глаза на её протянутую руку — маленькую, нежную, с пальцами, похожими на молодые побеги бамбука, белыми и мягкими, как у избалованной барышни.

Совсем не похожую на руки прежней Юй Мин — грубые, покрытые мозолями от бесконечной работы.

Юноша был красив, с мягкостью в чертах лица, присущей музыкантам. Он опустил ресницы, и под ними легла тень, похожая на веер.

Он не пожал ей руку. Его взгляд постепенно прояснился. Похоже, он понял, что ошибся. На лице появилось лёгкое раздражение и даже лёгкое презрение к самому себе.

— Кто вы? — спросил он холодно и отстранённо, совсем не так, как раньше. — Вы знали Юй Мин?

Юй Мин удивлённо посмотрела на него. В её воспоминаниях этот детский друг всегда был вежливым и доброжелательным. А сейчас он выглядел угрюмым и говорил с незнакомцем с такой ледяной отстранённостью — это было странно.

За два года он так изменился, что она едва узнавала его.

«Неужели… из-за меня?» — мелькнула в голове мысль, но она тут же отогнала её.

Когда-то, в юности, она тайно восхищалась этим стройным юношей в школьной форме. Ей снились сны, где он играл на пианино, и его пальцы порхали по клавишам, создавая волшебную музыку.

Но это были лишь мечты. Она всегда знала: хоть они и жили под одной крышей, их миры были слишком разными.

Когда она получала подарки от матери Вэнь, слушала вечернюю музыку из соседней квартиры, смотрела на изящную скрипку в витрине их гостиной, восхищалась его именем в школьном рейтинге или шла рядом с ним по аллее после получения аттестата…

Летний ветер, жаркий и шумный от цикад, точно так же, как её сердце — тревожное и горячее.

Она долго собиралась с духом, чтобы признаться.

Но опередил её он. Его глаза были чистыми, как утренняя роса, а голос — таким же тёплым, как всегда:

— Юй Мин, я уезжаю. Меня приняли в Маннистерскую консерваторию.

Что он говорил дальше, она уже не помнила.

Два года стёрли воспоминания до размытых пятен света, ласкового ветра и свежего запаха мыла на его рубашке.

Поэтому, услышав в больнице, что именно Вэнь Цюйи оформлял её документы, она была потрясена.

Но потом подумала: семья Вэнь всегда была доброй и отзывчивой. После смерти её родителей они многое для неё сделали. Так что их участие в её похоронах — вполне в их духе.

Юй Мин даже почувствовала стыд: при жизни она их беспокоила, а после смерти — снова заставила хлопотать. Соседям с таким характером, как у них, пришлось даже хоронить её — это уже выше всяких похвал.

Пока она предавалась размышлениям, очутилась в гостиной дома Вэнь.

Когда семья Вэнь переехала, они почти ничего не забрали. Они жили здесь, потому что это был старый дом родителей госпожи Вэнь, и она не хотела переезжать. Потом, ради учёбы сына, им всё же пришлось сменить жильё.

Оглядевшись, Юй Мин заметила: обстановка почти не изменилась, хотя мебель покрылась слоем пыли и выглядела старой.

Она села на относительно чистый диван и невольно бросила взгляд на стеллаж у стены. Взгляд её застыл.

Там стояла чёрно-белая фотография. На ней девушка в летней школьной форме улыбалась лёгкой, непринуждённой улыбкой. Глубокий синий воротник расстегнут, и тонкая ключица едва видна под белой тканью.

Автор говорит: Мне кажется, я слишком медленно развиваю сюжет… Может, слишком подробно всё описываю… qaq

Разве это не её школьная фотография?

Юй Мин отлично помнила: это фото сделали ей в первый год старшей школы для студенческого билета.

Потом билет куда-то исчез, и ей пришлось делать новый. Но это фото запомнилось: учитель тогда сказал, что это лучший снимок за все годы его работы.

И правда, на фото она выглядела особенно красиво.

http://bllate.org/book/10163/915962