Готовый перевод Became the Movie Emperor’s Fiancée / Попала в тело невесты кинозвезды: Глава 4

— Я слышал, ты попала в больницу… — Он замолчал и, заметив сквозь пряди её волос покрасневшие ушки, чуть смягчил взгляд. — Из-за Чу Яня?

При этих словах Юй Мин неверяще подняла глаза и замотала головой, будто бубёнчик:

— Нет-нет, конечно нет! Как ты мог такое подумать!

Её отрицание прозвучало слишком решительно — не совпадало с той информацией, которой он располагал. Однако мужчина остался невозмутим и спокойно произнёс:

— У меня нет никаких других намерений. Я просто хочу прийти с тобой к общему соглашению.

— Какому? — Раз уж она всё равно подняла голову, Юй Мин решила не стесняться и прямо уставилась на него, не отрывая взгляда от его безупречного лица.

Как актёр, Линь Цзяньшэнь обладал поистине завидной внешностью: холодная белизна кожи, идеально сбалансированные черты. Длинные брови, глубокие глаза, прямой нос и тонкие губы. Он слегка опустил ресницы — густые и чёрные, как вороново крыло, — и в их тени мерцали бездонные зрачки, полные ледяного спокойствия.

Откинувшись на спинку дивана, он сложил руки на животе, кончики пальцев сомкнулись в замок. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — лишённым эмоций:

— Если наша помолвка тебя чем-то не устраивает или у тебя есть собственные планы, я могу обратиться к твоему отцу с просьбой расторгнуть её.

Его взгляд был ровным, длинные глаза — безмятежными, словно гладь глубокого озера. Пальцы — изящные и длинные. Говоря, он привычно слегка постукивал кончиками пальцев друг о друга, а тон его речи был таким же обыденным, будто он просто комментировал погоду за окном.

Юй Мин молчала, но продолжала неотрывно смотреть на него, щёки её пылали, а сердце переполняла радость — ведь перед ней стоял её многолетний кумир!

Не дождавшись ответа, Линь Цзяньшэнь слегка нахмурился:

— А каково твоё мнение?

— А?.. Ой, да! — Юй Мин вздрогнула, только сейчас осознав смысл его слов.

Вспомнив, как Юй Миньминь предлагала отцу разорвать помолвку, а тот тогда говорил о важности сотрудничества, она тут же выпалила:

— Мне всё устраивает! У меня нет никаких возражений! Да и вы с папой же сотрудничаете — если сейчас разорвать помолвку, вся работа пойдёт насмарку!

Хотя она и не знала, в чём именно заключается их партнёрство, но раз Линь Цзяньшэнь согласился на фиктивный брак, значит, дело серьёзное. Отец тоже подчёркивал: этот союз крайне важен. Если теперь всё испортить, получится полный провал. Юй Мин — не Юй Миньминь. Раз ей объяснили значимость ситуации, она не станет действовать из одних лишь личных побуждений.

К тому же… женихом оказался сам Линь Цзяньшэнь! Шанс быть рядом с кумиром — и она должна отказаться? Да она от радости на облаках!

Выслушав её, Линь Цзяньшэнь немного помолчал. Его взгляд задержался на её лице, будто он впервые увидел её по-настоящему.

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Юй Мин, чувствуя на себе его пристальный взгляд, ещё больше смутилась — щёки горели всё сильнее, и она точно знала: сейчас она красная, как помидор.

Наконец, убедившись, что она не притворяется, Линь Цзяньшэнь отвёл глаза и произнёс:

— Сотрудничество не должно строиться на чужих страданиях.

— Я спросил твоего мнения. Раз ты не хочешь разрыва помолвки, наше партнёрство продолжится. Если в будущем твои взгляды изменятся — просто скажи мне.

Он достал из сумки лист бумаги — белоснежный лист формата А4 — и аккуратно положил его на стол. Его длинные пальцы слегка придержали бумагу, а затем он мягко подвинул её к Юй Мин.

— Ранее я не учёл твои чувства. Чтобы исправить это, я составил договор. Если всё в порядке — можем его подписать.

Юй Мин удивлённо взяла лист. Бегло пробежав глазами по тексту, она тут же перевела взгляд на подпись внизу. Там чёрными чернилами было выведено имя — три чётких, уверенных иероглифа: Линь Цзяньшэнь.

Подпись самого кумира!!!

— Это мне можно оставить? — Она сияла, глядя на него с восхищением. Её глаза, ещё недавно заплаканные, теперь блестели, как звёзды.

— Подпиши внизу, — спокойно ответил он. — Наша помолвка — исключительно деловое партнёрство. Любой из нас может в любой момент предложить прекратить сотрудничество. В обычной жизни я постараюсь не мешать тебе, но из-за специфики моей профессии иногда потребуется твоё участие — просто сыграй роль, когда понадобится.

Он слегка помолчал и снова спросил:

— Есть ли у тебя какие-то пожелания?

— Нет, всё отлично! — Юй Мин крепко прижала лист к груди. — Можно я подпишу договор, а этот оригинал оставлю себе? Если нужно — я распечатаю копию!

Линь Цзяньшэнь странно замолчал. Он смотрел на неё несколько секунд, потом спросил:

— Ты вообще поняла, о чём я?

— Конечно! — Юй Мин улыбнулась во весь рот. — Ты имеешь в виду, что наша помолвка — просто деловое сотрудничество, и нам нужно лишь изображать пару, верно?

— Верно.

— Тогда этот лист можно мне оставить?

Она прижала бумагу к себе, будто боялась, что её отнимут, и с надеждой посмотрела на него.

Подпись кумира! Такую вещь обязательно надо беречь! Она даже мечтала: повесит её над кроватью, а потом передаст как семейную реликвию следующим поколениям. Сейчас на рынке подлинные автографы Линь Цзяньшэня стоили целое состояние — ведь он всегда держался особняком и почти никогда не раздавал подписи. Через несколько лет эта бумажка станет бесценной!

От одной мысли об этом Юй Мин не могла сдержать волнения.

Что до самой помолвки — она никогда не воспринимала её всерьёз. Для неё Линь Цзяньшэнь был словно солнце на небе или луна в ночи — недосягаемый идеал. Даже если однажды он женится, она никогда не мечтала, что избранницей окажется она.

Формальный брак значил для неё гораздо меньше, чем автограф кумира.

Она прекрасно понимала: у Линь Цзяньшэня миллионы поклонниц. Но она всегда оставалась разумной. Её любовь к нему началась не с его славы, а с самых первых дней его карьеры. Она была первой, кто поверил в него, когда он был никому не известным актёром, и поддерживала его до тех пор, пока он не стал легендой.

Изначально Юй Мин была сиротой. В десять лет её родители погибли в несчастном случае. После этого она получила небольшую страховую выплату, которой хватило лишь на два года учёбы. В двенадцать лет, окончив шестой класс, она уже не могла позволить себе продолжать обучение и собиралась бросить школу.

Когда два дня подряд девочка не появлялась в классе, учительница пришла к ней домой. Узнав о её положении, педагог не смогла остаться равнодушной и помогла найти благотворителя.

С тех пор каждый месяц на счёт Юй Мин приходил перевод — достаточно, чтобы оплатить учёбу в школе, колледже и, впоследствии, университете. Деньги приходили регулярно, год за годом, без единого перерыва.

Сначала она не знала, кто её спонсор — средства поступали через посредника. Лишь спустя годы ей удалось выяснить правду: этим добрым человеком оказался сам Линь Цзяньшэнь, только начинавший свой путь в индустрии развлечений.

«За каплю воды отплати источником», — гласит старая пословица. Но у неё тогда ничего не было, кроме искренней поддержки и восхищения. Так она стала его первой фанаткой. Каждый день она писала ему сообщения в соцсетях, подбадривая и вдохновляя — так же неизменно, как и те переводы на её счёт.

Она видела все его трудности, защищала его в спорах, поддерживала в самые тяжёлые времена. Годы верной преданности превратили простую симпатию в глубокую благодарность и искреннее восхищение.

Она знала его лучше многих. За маской холодного отрешения скрывалась добрая и чуткая душа. Он тайно жертвовал на благотворительность, терпел невероятные лишения ради ролей, и в его сердце всегда теплилась человечность.

Даже сейчас, узнав, что прежняя Юй Мин отвергала помолвку, он не осудил её — напротив, составил договор, выгодный в первую очередь ей.

Разве не в этом суть настоящего кумира? Быть примером, вести за собой, вдохновлять на лучшее.

Как она могла даже мечтать о том, чтобы принадлежать такому человеку?

Автор говорит: «Дорогие читатели, если вы читаете эту главу, пожалуйста, добавьте в закладки!»

— Поскольку тебе нужен этот экземпляр, договор остаётся у тебя, — сказал Линь Цзяньшэнь.

Видимо, её взгляд был слишком умоляющим, а выражение лица — слишком искренним.

— Спасибо! — Юй Мин ликовала. Боясь помять бумагу, она вспомнила, что где-то видела журнал, и быстро подошла к кровати. Найдя на тумбочке глянцевый журнал, она аккуратно вложила туда лист с подписью.

Закрыв журнал, она подняла глаза — и вдруг заметила, что Линь Цзяньшэнь смотрит на обложку.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Она поняла: нужно срочно спасать ситуацию, иначе он подумает, что она — обычная фанатка Чу Яня!

Но когда она сама бросила взгляд на обложку, то замерла в ужасе.

Это был развлекательный журнал, и на обложке красовался крупным планом Чу Янь — нынешний объект обожания прежней Юй Мин. Без сомнения, госпожа Юй принесла его дочери, чтобы порадовать.

«Всё пропало!» — подумала Юй Мин. Только что она отрицала связь с Чу Янем, а теперь — сразу же попалась! Наверняка слухи о том, что «Юй Мин голодала из-за Чу Яня и упала в обморок», уже разлетелись по всему свету. Хотя на самом деле это сделала не она, а прежняя хозяйка тела, теперь ей придётся расхлёбывать последствия.

Она решила хоть как-то всё исправить. Дрожащей рукой она указала на журнал и жалобно сказала:

— Это не мой журнал! Правда! Ты мне веришь? Я совсем не фанатка Чу Яня…

Линь Цзяньшэнь молчал.

Девушка смотрела на него большими влажными глазами, носик её был слегка покрасневшим от слёз, а лицо выражало отчаянное желание доказать свою правоту. Линь Цзяньшэнь холодно наблюдал за ней и чувствовал лёгкое недоумение.

Хотя они были помолвлены, встречались они редко. Их несколько раз сталкивала судьба, и каждый раз он чувствовал: эта девушка — замкнутая, колючая, будто раненый зверёк. Она явно держала обиду на семью и отгораживалась от всех, кто пытался приблизиться.

Он сразу понял: перед ним — травмированная душа, не желающая никому открываться.

В высшем обществе ходили слухи: якобы она влюбилась в Чу Яня, поссорилась с родителями и ушла из дома. А ещё она якобы писала в соцсетях колкие комментарии в его адрес.

Его это не тронуло. Он узнал обо всём лишь от ассистента и даже не заметил её неприязни. Теперь же, поняв, что корень проблемы — в их фиктивной помолвке, он решил лично всё уладить.

Изначально он предложил сотрудничество после того, как получил её согласие. Но если она передумала — он не станет насильно удерживать девушку.

Поэтому он пришёл в больницу. Договор был подготовлен заранее — он всегда думал на шаг вперёд. Если бы она захотела разорвать помолвку, договор бы не понадобился.

Он был уверен: этот документ — пустая формальность. Ведь Юй Мин явно его не любит.

Но сегодня всё пошло не так, как он ожидал.

Он хорошо читал людей — и сейчас ясно видел в её глазах искреннюю радость, восхищение и даже лёгкое благоговение. Такое он видел только у фанатов… но здесь чувствовалось что-то иное.

Её эмоции были сдержанными, будто она сознательно старалась не выходить за рамки, или, возможно, её характер просто был мягким и нежным.

http://bllate.org/book/10163/915955