Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 40

Однако Линь Си не имела о таких вещах чёткого представления. Се Цимин был избранным — его талант заметили ещё в четырнадцать лет, и он пошёл в военное училище, так что для него подобные слова звучали совершенно естественно.

Линь Си решила, что это откровенная дискриминация.

Но, подумав, она согласилась: работа ей действительно не нравилась, и при наличии лучшей возможности она с радостью сменила бы её.

Се Цимин, увидев её колеблющееся выражение лица, понял, что она задумалась, и подлил масла в огонь:

— Я знаю, что в этом году Пекинский и Цинхуаский университеты проводят прямой набор.

Пекинский и Цинхуаский?

«Я могу! Конечно, могу! Посмотреть на эти университеты в ту эпоху — уже само по себе бесценный опыт», — подумала Линь Си.

Се Цимин, заметив, как у неё загорелись глаза, понял: ни один студент не откажется от этих двух вузов. А судя по тому пылающему взгляду, она, вероятно, давно мечтала о них.

Тогда откуда же она на самом деле родом?

Разве ей не хочется найти своих родителей?

Се Цимин даже осмелился предположить, что её родители, возможно, находятся далеко — неужели уже уехали за границу? Иногда на её лице мелькало такое выражение тоски, что он почти был уверен в этом.

Он решительно схватил её руку:

— Пошли.

— Мне нужно отпроситься, — сказала Линь Си.

— Ничего страшного, я сам позвоню заведующей У.

Линь Си смутилась:

— Ты ведь и сам должен работать, а всё время хлопочешь из-за меня. Мне даже неловко становится.

Се Цимин склонил голову и посмотрел на неё, лёгкая усмешка тронула его губы:

— Я твой постоянный кормилец, твоя опора. Ты должна меня содержать, разве не естественно, что я хлопочу о тебе? К тому же сейчас у меня отпуск — ничему не мешаю.

Линь Си стало ещё стыднее, щёки запылали. Он явно подшучивает над ней!

Се Цимин повёл её прямо в комитет, но не к сотрудникам отдела образования, а сразу к Лу Сюйфэну.

Лу Сюйфэн был всезнающим человеком — не было такого, чего бы он не знал. Именно он когда-то выведал все подробности о Ли Цзяньгане, а затем, по указанию Се Цимина, быстро и основательно подставил того.

Се Цимин кратко объяснил ситуацию.

Лу Сюйфэн взглянул на Линь Си и улыбнулся:

— Теперь я понял, что значит «героя покоряет красавица». Каким бы холодным и неприступным ты ни был раньше, теперь сто́ит увидеть жену — и сразу расцветаешь.

Линь Си собиралась было поздороваться с Лу Сюйфэном, но, услышав его насмешки над Се Цимином, потеряла дар речи. Да где это видано, чтобы Се Цимин «расцветал», лишь завидев её? Не говори глупостей!

Се Цимин спокойно ответил:

— Моя жена — красавица, а я — не герой. Не надо мне льстить, я не оценю.

Лу Сюйфэн громко расхохотался.

Линь Си мысленно воскликнула: «Я ухожу».

Се Цимин схватил её за руку и усадил обратно на стул, после чего попросил Лу Сюйфэна рассказать Линь Си о новом порядке приёма в рабоче-крестьянские университеты.

Лу Сюйфэн каждый день слушал радио, читал газеты и даже через связи Се Цимина получал доступ к военным изданиям, поэтому прекрасно разбирался в текущей политике. Он подробно объяснил Линь Си всю суть дела.

В конце концов он сообщил ей условия приёма: необходимо иметь безупречную политическую репутацию, происходить из семьи с чистым происхождением, быть здоровым (медицинское освидетельствование проводится после местного отборочного экзамена), а также иметь не менее трёх лет практического опыта. Возраст — около двадцати лет, образование — не ниже семилетнего. Кандидатами могут быть рабочие, бедняки и середняки, солдаты НОАК и молодые партийные работники. При наличии богатого практического опыта ограничения по возрасту и образованию снимаются — даже начальная школа не помеха. Разумеется, в число кандидатов входят и городская молодёжь, направленная в деревню, а также те, кто вернулся домой после работы в сельской местности.

Се Цимин добавил:

— Ты полностью соответствующим требованиям. Можно подавать заявку либо через управление рынком через комитет, либо как жена офицера.

Главное — чтобы она была рядом.

Скоро будет завершено строительство тоннеля в горах, и ему предстоит уехать в столичный военный округ. По приказу командования он поступит в офицерскую школу на два–три года для подготовки к повышению в должности. Естественно, он хотел взять её с собой, а не оставлять здесь, где она получает восемнадцать юаней в месяц, ради чего им пришлось бы жить раздельно.

Хотя, конечно, она, скорее всего, ещё не считает их настоящими супругами и, возможно, даже думает уйти от него.

Поэтому он обязан лишить её такой возможности.

Лу Сюйфэн с завистью воскликнул:

— Эх, жаль, что я не женщина! Никто обо мне так не заботится.

— Тобой и не стоит хлопотать, — отрезал Се Цимин.

Лу Сюйфэн самоиронично усмехнулся:

— Да уж, я и сам пробовал. Но там всё ясно: происхождение — на первом месте.

Се Цимин бросил на него взгляд:

— Возраст — около двадцати лет. Сам-то сколько тебе лет?

Уловив сигнал командира Се, Лу Сюйфэн немедленно принялся уговаривать Линь Си.

Он был куда красноречивее Се Цимина и так расписал прелести университета, будто речь шла о рае:

— Знаешь, если окажешься в столице, обязательно сходи в «Старый Мо» — там такой экзотический антураж, что запомнишь на всю жизнь!

Он имел в виду ресторан «Москва» в Пекине.

Линь Си слушала, как заворожённая, и действительно загорелась желанием. Однако она чувствовала, что не может просто так бросить работу, которую только недавно нашла, — нужно было учесть чувства заведующей У и Чжао Юйжунь. Все к ней относились очень хорошо. Она улыбнулась:

— Я хорошенько подумаю.

Се Цимин бросил взгляд на Лу Сюйфэна.

Тот тут же добавил:

— По достоверным сведениям, подача заявлений начинается в начале августа.

— Спасибо, я обязательно всё взвешу, — сказала Линь Си.

Се Цимин, увидев её сияющие глаза, понял: дело почти сделано. Он сказал:

— Если решишь подавать документы, подай через воинскую часть.

В воинской части квот больше, да и как жена офицера она легко пройдёт отбор при выполнении условий.

Линь Си растрогалась: он не просто планирует за неё, но и поддерживает её стремление учиться и работать. Он вовсе не хочет, чтобы она сидела дома, занимаясь домашним хозяйством и детьми. Таких мужчин, не страдающих шовинизмом, Линь Си всегда уважала — ведь её отец тоже всегда поддерживал карьеру матери.

Простившись с Лу Сюйфэном, Се Цимин проводил Линь Си обратно в управление рынком.

— Не бойся, что заведующая У не одобрит. Она только обрадуется за тебя.

Линь Си кивнула:

— Се Цимин, спасибо тебе.

— Я был бы рад, если бы ты не отгораживалась от меня. Всё, что я для тебя делаю, — это естественно. Не нужно благодарить.

Он взял её за руку и, пристально глядя ей в лицо, медленно произнёс:

— Мы ведь муж и жена, верно?

Линь Си не стала возражать, лишь улыбнулась и тихо кивнула.

Се Цимин услышал этот тихий ответ и почувствовал себя на седьмом небе. Теперь даже мысль о том, что в почти тридцать лет ему снова придётся учиться под чьим-то началом, не вызывала раздражения.

Вернувшись в управление рынком, Линь Си весь день была занята.

Под конец рабочего дня несколько патрульных принесли им с Чжао Юйжунь несколько яиц.

Это было благодарностью за то, что они не конфисковали товар у крестьян на чёрном рынке. После предложения Се Цимина комитет перестал жёстко наказывать крестьян за продажу собственных яиц, и те, в знак признательности, иногда дарили патрульным по паре яиц. Это помогало наладить отношения: патрульные, в свою очередь, присматривали за крестьянами и защищали их от городских хулиганов.

Патрульные очень любили Линь Си и Чжао Юйжунь — девушки казались им простыми, добрыми, без зависти и интриг, и часто делились с ними чем-нибудь.

Чжао Юйжунь отдала Линь Си два яйца, оставив себе столько же, и тихо спросила:

— Твой отец с бабушкой больше не будут тебя беспокоить?

— Нет, их напугал командир Се.

Чжао Юйжунь сжала её руку:

— Линь Си, тебе нелегко пришлось. Хорошо, что у тебя есть такой заботливый брат.

Линь Си помолчала:

— Ничего, всё позади.

Она решила, что будет содержать Линь Дэцзина, но как именно — это уже другой вопрос. За Сун Гуйцинь она отвечать не собиралась: у той есть сыновья и дочери, ей не до старшей дочери.

Что до Линь Дэцзина, то она будет заботиться о нём ровно в той мере, в какой он заботился о прежней хозяйке этого тела. Что ей давали есть и носить, сколько денег выдавали, сколько «заботы», презрения и оскорблений — всё это он должен быть готов получить в ответ.

Конечно, она не собиралась лично мстить старику. Но ведь можно нанять сиделку! А уж когда Линь Дэцзину понадобится уход — это ещё лет через двадцать.

Так что она искренне желала ему долгих лет жизни.

Согласно оригинальному сюжету, Линь Дэцзин и Сун Гуйцинь избаловали сына до невозможности — тот стал настоящим паразитом, специализирующимся на «поедании родителей». О каком уж тут содержании родителей могла идти речь?

Будущее Линь Дэцзина выглядело мрачно, но это было дело далёкое, и Линь Си не хотела тратить на него силы.

Она перевела разговор и рассказала Чжао Юйжунь о возможности поступить в рабоче-крестьянский университет.

— Я тоже слышала, но ведь квоты ограничены, — сказала Чжао Юйжунь.

— Говорят, сначала проводят отборочный экзамен. Подай заявку, попробуй.

Чжао Юйжунь колебалась:

— Но если пойду учиться, не смогу зарабатывать.

— Там дают по девятнадцать юаней пятьдесят копеек в месяц — больше, чем у нас сейчас.

— А потом будет двадцать два, — всё ещё сомневалась Чжао Юйжунь. Родители к ней относились нормально, но у неё ещё два старших брата, которым скоро пора жениться.

Линь Си принялась считать:

— Если поедешь учиться, два года не будешь жить дома — освободится комната. А после выпуска получишь хорошее распределение, зарплата сразу станет тридцать с лишним. Разве это не лучше, чем сейчас?

Хотя в 1977 году восстановят вступительные экзамены, и у Чжао Юйжунь, как и у неё самой, только семилетка — точнее, они успели лишь начать учиться, как началась смута, и вскоре оказались без дела.

По сути, у них максимум начальное образование. В 1977 году поступить в университет будет непросто.

Хотя, конечно, если она полюбит учёбу, может и сдать экзамены позже — например, в аспирантуру.

Да и вообще, подать заявку — не значит быть зачисленной.

Чжао Юйжунь взволновалась и, стиснув зубы, сказала, что вечером поговорит с родителями.

Как только наступило время уходить с работы, Линь Си машинально посмотрела к выходу — и действительно увидела высокую фигуру Се Цимина у дверей.

Её сердце забилось быстрее. Она сказала Чжао Юйжунь, что пора идти домой, закрыла чернильницу и спрятала ручку в карман.

Чжао Юйжунь удивлённо посмотрела на неё:

— Линь Си, сегодня ты особенно торопишься уйти!

Линь Си смутилась и попыталась прикрыться:

— Просто проголодалась.

Чжао Юйжунь поддразнила её:

— Боюсь, дело не только в...

— Да нет же, правда голодна! Я побежала.

И она выбежала из кабинета.

Чжао Юйжунь, увидев Се Цимина у входа, всё поняла: эти двое уж слишком милуются.

Выбежав на улицу, Линь Си вдруг почувствовала, что ведёт себя странно: почему она так радуется встрече с Се Цимином? Неужели так сильно хочет его видеть?

Вовсе нет!

Она нарочно замедлила шаг, чтобы немного подождать Чжао Юйжунь и выйти вместе.

Чжао Юйжунь удивлённо посмотрела на неё:

— Твой брат ждёт снаружи, а ты меня ждёшь?

Линь Си серьёзно ответила:

— Просто хочу пройтись с тобой до ворот.

— Фу, мурашки по коже!

Линь Си велела ей не дурачиться, взяла под руку, и они дошли до ворот, где попрощались.

Чжао Юйжунь улыбнулась Се Цимину:

— Командир Се, если бы я была мужчиной, непременно посоперничала бы с тобой за Линь Си!

Се Цимин взглянул на Линь Си и спокойно ответил:

— Не волнуйся, никто её у меня не отнимет.

С этими словами он ласково потрепал Линь Си по голове, а затем притянул её к себе и взял за руку.

Линь Си многозначительно посмотрела на него: ведь они на улице!

В такую жару держаться за руки — ещё и с его высокой температурой тела — просто невыносимо.

Когда Чжао Юйжунь ушла, Се Цимин, продолжая держать Линь Си за руку, повёл её домой:

— Видимо, надо опасаться не только мужчин, но и женщин.

Линь Си игриво отчитала его:

— Ты что несёшь...

За ужином Се Цимин рассказал родителям о плане отправить Линь Си в рабоче-крестьянский университет.

Отец Се сразу одобрил:

— Если примут — это прекрасная возможность.

Мать Се первой реакцией обеспокоилась:

— В университет? Но тогда... тогда вы будете жить раздельно? Нет-нет, этого нельзя допускать. Муж и жена не должны разлучаться!

Для неё университет и работа значили гораздо меньше, чем совместное проживание.

Линь Си до сих пор не могла спокойно слышать словосочетание «муж и жена» — оно действовало на неё как гром среди ясного неба, и она никогда не осмеливалась спорить с матерью Се.

Се Цимин, заметив, как её щёки медленно розовеют, улыбнулся:

— Раздельно жить не придётся. Через некоторое время я отправляюсь на север, в военную академию, на учёбу. Срок почти совпадает со сроком обучения Сяо Си.

Се Хайдан восхищённо воскликнула:

— Второй брат всё так точно рассчитал!

Се Цин ничего не понимал в университетах и закричал, что тоже хочет учиться:

— Я пойду в университет вместе со второй тётей!

Мать Се всё ещё волновалась и осторожно спросила:

— А в этом университете разрешают беременеть и рожать детей?

http://bllate.org/book/10162/915905