Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 38

Линь Дэцзин посмотрел на Линь Си, которая холодно сверлила его взглядом и даже не удосужилась назвать «папой». Всё то маленькое сочувствие и чувство вины, что только что мелькнули в его сердце, тут же испарились, сменившись раздражением. Он нахмурился:

— Как ты вообще могла тайком выйти замуж? Что за ерунда? Такое важное событие — и ни слова родителям?

Линь Си приподняла бровь:

— Родителям?

Её насмешливый тон задел Линь Дэцзина. Сдерживая гнев, он строго произнёс:

— Ты с какой стати так себя ведёшь? Ты выросла, собралась замуж — разве не следовало дать родителям возможность проверить жениха? Кто знает, какие у него намерения? А вдруг он плохой человек?

Не успела Линь Си разозлиться, как Чжао Юйжунь уже возмутилась. Для неё Се Цимин был эталоном мужчины: высокий, красивый, заботливый муж, да ещё и хорошо зарабатывает!

Она тут же вступилась:

— Дядя Линь, что вы такое говорите? Линь Си вышла замуж за офицера Народно-освободительной армии — очень достойного человека! Какие у него могут быть плохие намерения?

Линь Дэцзин хоть и был недоволен, всё же сдержался:

— Нет-нет, вы меня неправильно поняли. Я просто переживаю — вдруг она попала бы к кому-то нехорошему?

Линь Си холодно отрезала:

— Если бы я действительно могла попасть к кому-то плохому, это случилось бы давно. Вы ведь никогда не интересовались мной.

Будь у тебя хоть капля заботы, первая хозяйка этого тела не чувствовала бы такой болезненной обиды и ощущения покинутости с самого детства.

Сама Линь Си выросла в любви и ласке, поэтому эти чувства были для неё чужды. Впервые ощутив их через эмпатию, она чуть не задохнулась от внутреннего напряжения.

Как же можно быть таким отцом?

Говоришь, что дочь маленькая, тебе жаль её, но поскольку сам не справишься — отдал бабушке, а потом решил найти новую жену, чтобы та помогала растить ребёнка. А на деле? Создал новую семью — и дочь стала никому не нужной.

Лицо Линь Дэцзина покраснело от злости — ему было стыдно перед окружающими.

— Возьми отпуск. Давай поговорим спокойно где-нибудь. И приведи своего мужа.

Линь Си фыркнула:

— У него, может, времени вагон? Ждать, пока вы его «примете»?

— Как ты со мной разговариваешь? Так с отцом не говорят! — повысил голос Линь Дэцзин.

Чжао Юйжунь толкнула Линь Си локтем и шепнула сквозь зубы:

— Твоя свекровь же сказала… что сама всё уладит.

Линь Си подумала: раз уж она использует Се Цимина как «тигриный авторитет», чтобы держать отца в узде (иначе тот бы уже дал ей пощёчину), то стоит воспользоваться этим. Она кивнула и сказала Линь Дэцзину:

— Вы пришли из-за денег, верно? Тогда пойдёмте ко мне домой. Моя свекровь хочет с вами побеседовать.

Линь Дэцзин сразу насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Си усмехнулась:

— Вы пришли, чтобы заставить меня отказаться от возврата тех 280 юаней? Забудьте. Я обязательно верну их себе. Раз вы не хотите отдавать добровольно, придётся просить Се Цимина и его родителей вмешаться. Так что, желаете побеседовать со свекровью?

У Линь Дэцзина затрещали виски, на лбу вздулись вены. Он и не думал присваивать себе эти 280 юаней — деньги на отправку в деревню, которые полагались дочери. Он собирался вернуть их! Но теперь, когда его так неправильно поняли, он разозлился ещё больше.

— Я же твой отец! Я растил тебя все эти годы…

Линь Си перебила:

— Меня растила бабушка. А вы… — она показала большим пальцем на мизинец, оставив между ними крошечное расстояние, — вот столько всего сделали для меня.

— Ты бесстыжая! — вскричал Линь Дэцзин, готовый уже закричать на неё, но заметил, что из здания выходят несколько сотрудников, и тут же сбавил тон: — Я родил тебя, обеспечивал учёбу. Разве это не заслуга? Я всегда старался быть справедливым и никого не выделял.

Подошла заведующая У:

— Что случилось?

Линь Дэцзин представился, пожал ей руку и объяснил ситуацию с дочерью.

Заведующая У сказала:

— Если это недоразумение, его легко разрешить. Между родными отцом и дочерью нет неразрешимых конфликтов. Что до денег — пусть всё решится официально.

Она даже предложила им пройти в конференц-зал, чтобы спокойно поговорить, и послала кого-то вызвать Се Цимина — он сегодня в отделе военного комиссариата при комитете.

Линь Си сказала, что лучше сама сходит за свекровью.

Но Линь Дэцзин не хотел раздувать скандал и встречаться с матерью Се. Именно поэтому он и приехал один прошлой ночью — не желал, чтобы жена узнала, и стремился избежать конфликта с Се Цимином. Он сразу пошёл в Линцзяцунь и прямо заявил бабушке, чтобы та вернула 130 юаней семье Се.

Он считал, что Се Цимин требует деньги, чтобы оформить их как приданое Линь Си.

С семьёй Фэн он мог позволить себе грубость, мог давить на Линь Си, но против семьи Се ничего не поделаешь — остаётся только платить и мириться.

«Пусть будет так! — думал он. — Воспитал такую несчастливую дочь!»

Он с отвращением посмотрел на Линь Си:

— Не нужно звать ни свекровь, ни свёкра. Ты молодец — нашла постороннего, чтобы унижать собственных родителей. Вот деньги — забирай. Отнеси их семье Се, чтобы они были к тебе благосклонны. Считай, что это мой свадебный подарок.

Он был уверен, что семья Фэн настраивала Линь Си против него и Сун Гуйцинь, и понимал, что дочь больше не станет с ним по-настоящему общаться. Ему казалось, что эта непослушная дочь истощила все его силы, и он решил: «Пусть делает, что хочет».

Ведь он вырастил её — и ничего ей не должен.

С другой стороны, он радовался, что она вышла замуж за такого выдающегося офицера, и не собирался ничего с неё выгадывать.

«Вот и вся моя гордость», — думал Линь Дэцзин, чувствуя себя очень благородным.

По его поведению было ясно: он хотел разорвать с ней отношения. Линь Си усмехнулась:

— Хорошо. Давайте 280 юаней.

Она даже не потрудилась пригласить его в кабинет — просто протянула руку за деньгами.

Первоначальная хозяйка тела всё ещё надеялась, что отец проявит заботу, любовь, одобрение… Но это была пустая мечта.

Глядя на Линь Дэцзина, Линь Си подумала: если бы сейчас дочь была нищей и несчастной, он, возможно, пожалел бы её и сказал: «Я же просил учиться, а ты не захотела — вот и получила». Но сейчас Линь Си не только не бедствовала, а даже устроилась на работу в городе и вышла замуж за отличного мужа. И у Линь Дэцзина возникло странное чувство: с одной стороны, он будто бы радовался за неё, с другой — испытывал раздражение. «Как такая ничтожная дочь смогла так удачно выйти замуж?» — недоумевал он.

Он даже начал злиться: разве она не должна была сама рассказать ему об этом? Привести мужа к нему и Сун Гуйцинь? Может, даже помочь устроить его сына в армию?

Ведь она его дочь! А родители всегда правы!

Он дал ей жизнь, растил — значит, она обязана отплатить.

Поэтому, с одной стороны, он хотел порвать с ней все связи, а с другой — всё же надеялся на благодарность.

Он с болью в голосе сказал:

— Ты же моя дочь. Я всегда одинаково любил всех детей. Просто работа не позволяла — иначе бы не отдал тебя бабушке. После того как ты уехала в деревню, я тоже хотел навестить тебя, но был слишком занят. Перед отъездом я ведь дал тебе деньги и собрал вещи. Разве ты всё это забыла?

Линь Си слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, я всё помню. Поэтому и не говорю, что хочу разорвать с вами отношения. Когда вы состаритесь, мы с Се Цимином будем вас содержать. Ведь вы же в детстве заботились обо мне и посылали деньги.

Услышав это, Линь Дэцзин облегчённо вздохнул — дочь всё ещё податлива, как раньше.

Раньше, как бы она ни злилась, стоило ему сказать пару мягких слов — и она снова становилась послушной.

Он согласился пройти в помещение — стоять на улице было слишком заметно.

Заведующая У не вмешивалась, позволила им делать, как хотят, и даже попросила Чжао Юйжунь принести воды.

В конференц-зале Линь Дэцзин сел и хотел, чтобы Линь Си устроилась рядом — поговорить по-родственному, наладить контакт.

Но Линь Си уселась прямо напротив него, демонстрируя готовность к противостоянию.

Нетерпеливо постучав пальцами по столу, она сказала:

— Давайте деньги.

У Линь Дэцзина перехватило дыхание. «Вырастил белую ворону!» — подумал он. «Становится всё менее приятной, всё более своенравной. Как же она вообще сумела выйти замуж за полковника? Неужели Се Цимин слеп?»

Он раздражённо бросил:

— 280 юаней… Когда ты уезжала в деревню, я дал тебе пятьдесят…

Линь Си:

— Двадцать.

У Линь Дэцзина подскочило давление, голова закружилась.

— А те, что я посылал бабушке?

Линь Си:

— Хотите, я учту все ваши расходы на еду, одежду и прочее? Не переживайте — я буду содержать вас в старости точно в таком же объёме. Не уйдёте в минус.

Хочешь, чтобы я сейчас же сказала: «Хорошо, подсчитаем все ваши затраты на моё воспитание, я вам всё верну — и мы разойдёмся навсегда»? Ха! Мечтай!

Раз у первоначальной хозяйки тела была обида, Линь Си решила, что обязана устроить этим людям небольшой ад — отомстить за неё.

Первоначальная хозяйка чувствовала вину перед бабушкиной семьёй и вела себя вызывающе по отношению к Се Цимину, но перед семьёй Линь она ничем не провинилась! Это вы родили, но не растили и не воспитывали, вы проявляли явную несправедливость — как можете винить её за то, что она «не выросла»? Вас должны винить за то, что вы сами не занимались ребёнком, а не бабушку за то, что она «испортила» девочку. Типичная позиция: «Я не воспитывал — значит, я ни в чём не виноват; кто воспитывал — тот и виноват».

Линь Дэцзин сказал:

— Когда ты уезжала в деревню, мы опустошили семейный бюджет, чтобы купить тебе место на экзамене. Это ты сама не прошла.

Линь Си холодно ответила:

— Вы опустошили бюджет, чтобы купить место на экзамене? Я думала, вы купили рабочее место, а экзамен устроили специально, чтобы меня завалить.

Лицо Линь Дэцзина пошло пятнами, он хлопнул ладонью по столу:

— Да ты вообще в своём уме? Ты же знаешь, какие у тебя оценки!

Линь Си:

— Мои оценки мне известны. Я знаю одно: если бы я набрала больше баллов, чем Линь Пинь, Сун Гуйцинь колола бы меня иголкой!

Вы можете клеветать на меня — так почему бы мне не назвать Сун Гуйцинь современной «тётей Жун»?

Линь Дэцзин опешил и уставился на неё:

— Н-не может быть… Твоя мама… То есть твоя тётя Сун… она не такая.

Хотя Сун Гуйцинь внешне относилась к Линь Си хорошо, но за глаза, конечно, выделяла свою дочь. Он это видел, но делал вид, что не замечает. Однако он знал Сун Гуйцинь — она не была такой злой. Просто обычная мачеха, которая любит своих детей больше — и в этом нет ничего предосудительного.

Линь Си приподняла бровь:

— Не верите? Спросите у заведующей У, у моих коллег — я что, глупая? Без образования? Все вокруг слепы, что ли? Думают, Се Цимин купил мне работу? Хочешь подать жалобу и лично проверить мои знания?

Её резкие вопросы сразу сбили Линь Дэцзина с толку.

Он всё ещё пытался оправдаться:

— Твои дедушка с бабушкой болели — те 130 юаней давно ушли на лечение.

— Мне всё равно. Долг отца — долг детей. Вы за них и платите. Если не отдадите — деревня авансом выплатит. Ничего страшного.

Лицо Линь Дэцзина побледнело. Он вскочил и закричал:

— Да чего ты вообще добиваешься? Твоя тётя Сун отлично к тебе относилась! Одевала и кормила так же, как Линь Пинь, в школу…

— Хватит меня тошнить! — прервала его Линь Си. — Не хочу с вами спорить. Никто не заставит слепого открыть глаза. Просто отдайте деньги — ни копейкой меньше.

Мне плевать, опустошили ли вы бюджет ради работы или лечили стариков. Какое это имеет отношение ко мне?

Вы раньше давали первоначальной хозяйке деньги? Отлично! Значит, я буду вас содержать в старости!

Но сейчас вы не можете списать это с долгов. Ни за что!

Вы наградили первоначальную хозяйку презрением и холодностью — теперь сами попробуйте на вкус!

Линь Дэцзин смотрел на её непреклонное лицо и с трудом сдерживался, чтобы не дать ей пощёчину. Раньше, если что-то шло не по её, она устраивала истерики и выводила всех из себя. Теперь она не кричит — но стала ещё ненавистнее.

Раньше она была просто капризной, но искренней. А теперь… совершенно невыносима! Самодовольная выскочка!

— Ты думаешь, Се Цимин будет искренне к тебе относиться? — выкрикнул Линь Дэцзин в бешенстве, теряя контроль над словами. — Он, наверное, просто за красоту держится! А как родишь ребёнка и постареешь — он и смотреть на тебя не станет!

В этот момент у двери раздался холодный, твёрдый голос Се Цимина:

— Не беспокойтесь. Я искренне полюбил Линь Си и поэтому на ней женился. И с каждым днём люблю её всё больше. Когда она родит нашего ребёнка, я буду любить её ещё сильнее и относиться ещё лучше.

Он вошёл в комнату, его высокая фигура и уверенная походка сразу заполнили всё пространство. Его взгляд упал на Линь Си, и суровое выражение лица мгновенно смягчилось.

Увидев его, Линь Си сразу расслабилась.

Она улыбнулась ему:

— Наконец-то пришёл!

Се Цимин сел рядом, ласково погладил её по спине:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Я здесь.

Линь Дэцзин смотрел, как они нежничают, и чувствовал невыносимое раздражение. Но он вынужден был сдерживать гнев — ведь Се Цимин даже не назвал его «тестем», явно собираясь решать всё официально.

http://bllate.org/book/10162/915903