Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 36

Снаружи Линь Чжу сохраняла полное спокойствие, но внутри её душу жгло так, будто она стояла над бочкой перекисшей квашеной капусты — резко, едко и до слёз.

Она знала, что у Линь Си есть работа, и от зависти чуть не лопалась. Тайком съездила в город, разузнала, что та трудится в управлении рынком, и вот сегодня под руку с бабушкой из Линцзяцуня явилась прямо к ней.

У них была и другая цель: отправить телеграмму Линь Дэцзину и его мачехе, чтобы сообщить, какая нечисть творится здесь, в городе!

В этот момент бабушка из Линцзяцуня громко причитала, рыдала и вопила, привлекая внимание работников управления рынком и прохожих, которые толпились вокруг и перешёптывались. Линь Чжу скромно опустила голову, изображая жалкую и обездоленную девочку, но на самом деле чувствовала одновременно стыд и злорадное удовольствие: да, она немного позорится, зато отлично очерняет Линь Си!

Вот вам и двоюродная сестрёнка! Злая, жестокая по отношению к собственной бабушке, непослушная и развратная!

А я-то гораздо лучше её!

Из управления вышел сотрудник и спросил, в чём дело: ведь так, орая и причитая, проблему не решить.

Бабушка из Линцзяцуня плакала так, будто вот-вот задохнётся, дрожала всем телом, словно сухой лист, готовый упасть в любую секунду.

Линь Чжу поддерживала её и, всхлипывая, рассказывала:

— Мы пришли за своей сестрой Линь Си. Она…

И стала приукрашивать, как Линь Си грубила бабушке, как ругала её последними словами.

Зеваки ничего не знали о ситуации, но слушали и хмурились:

— Как же так? Эта записывательница Линь выглядит такой хрупкой и милой, а оказывается — настоящая мерзавка?

— Да уж, надо обязательно пожаловаться заведующей У!

Именно в этот момент из-за толпы раздался низкий, бархатистый голос:

— Если есть что сказать, говорите прямо в лицо, а не за спиной.

Толпа тут же расступилась. К ним подходили Се Цимин и Линь Си.

Так близко увидев Се Цимина, Линь Чжу почувствовала, как сердце заколотилось. Он был таким высоким и статным, что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть ему в лицо. Ведь у неё самой был шанс познакомиться с ним через старшую сестру Се! Если он полюбил Линь Си, то наверняка полюбит и её!

Но тут же она снова почувствовала жгучую зависть и злость, увидев рядом с ним Линь Си — милую, хрупкую, совсем как цветочек.

Эта змея умеет только притворяться! Все знают, какая она на самом деле — грубая и жестокая! Разве нормальный человек скажет бабушке «старая ведьма» или «твой муж умер, теперь ты бездетная вдова»?

Бабушка из Линцзяцуня вытерла слёзы и, увидев перед собой высокого, строгого мужчину, испуганно подумала: «Не ударит ли он меня?»

Линь Чжу тут же подхватила её под руку и шепнула:

— Это Се Цимин и Линь Си пришли.

Бабушка мгновенно перестала плакать и, дрожащим голосом, произнесла:

— Ах, внучатый зять! Ты пришёл? Вы поженились — почему ни слова не сказали в Линцзяцунь? Как можно выходить замуж, не предупредив дедушку с бабушкой? А родителям своим сказали? Они вообще в курсе?

От этих слов зеваки тут же начали домысливать: неужели Линь Си сбежала с мужчиной?

Линь Си нарочно изображала слабость, прячась за спиной Се Цимина и слегка держась за его рубашку. Тихонько, почти шёпотом, она сказала:

— Моя мачеха хотела оставить свою дочь в городе, поэтому отправила меня в деревню. А потом решила выдать меня замуж за дурака… Я не хочу выходить за дурака.

Вы, пока меня нет, наговариваете на меня всё, что хотите. А мачехи здесь нет — значит, всё зависит от неё?

Линь Си мысленно усмехнулась.

Хотя Се Цимин понимал, что она притворяется, его сердце всё равно больно сжалось. Холодно взглянув на бабушку, он спокойно сказал:

— Раз ситуация такая серьёзная, пусть этим займётся патруль нравов.

В этот момент подоспела и тётя Лю — известная всем любительница вмешиваться в чужие дела.

На ней была тёмно-синяя форма, красная повязка на рукаве, причёска строгая, как у революционной чиновницы, и шагала она решительно и уверенно.

— Расступитесь, расступитесь! Что тут происходит?

Знакомые тут же засеменили к ней, объясняя ситуацию.

Тётя Лю воскликнула:

— Семейный конфликт? Это легко! Я в этом — мастер!

Будучи бывшей женской активисткой, она считала примирение семейных ссор делом пустяковым. Громко и чётко она начала допрашивать обе стороны.

Увидев Се Цимина, она улыбнулась особенно тепло:

— Дамин, не волнуйся! Тётя Лю всегда справедлива. Пусть твоя жена вместе с бабушкой зайдёт в районный комитет — я всё разберу как следует.

Се Цимин ответил:

— Моей жене было всего четыре месяца, когда умерла её мать. С тех пор она росла в доме родителей матери. Два года назад, когда она добровольно поехала в деревню, государство выделило ей пособие — двести восемьдесят юаней. Она хотела отдать эти деньги семье матери. Я узнал: деньги забрали мачеха и бабушка. Теперь мы хотим их вернуть.

Как только Се Цимин это сказал, настроение толпы резко переменилось — все стали на сторону Линь Си.

Ведь Се Цимин — военный! На нём форма, он высокий, прямой, с суровым лицом — явно не из тех, кто станет врать.

Бабушка и Линь Чжу в панике переглянулись. Они рассчитывали опозорить Линь Си и отправить телеграмму Линь Дэцзину, но не ожидали, что Се Цимин встанет на её защиту.

Бабушка вытерла нос тыльной стороной ладони и вытерла руку о подол:

— Ты… ты врёшь! Ничего подобного не было! Ты просто хочешь прикарманить наши деньги!

Се Цимин лишь презрительно фыркнул.

Ему даже не пришлось отвечать — тётя Лю уже одёрнула старуху:

— Да ты совсем от жизни отстала! Ты хоть знаешь, кто такой Дамин? Он офицер! Получает зарплату и надбавки — десятки юаней в месяц. Ему ли гнаться за такими деньгами? Да и вообще, эти деньги принадлежат товарищу Линь — их нужно вернуть!

Хотя Се Цимин имел звание заместителя командира полка, благодаря работе и боевым заслугам (одна медаль второго класса и четыре третьего) он получал оклад командира полка плюс надбавки — почти сто юаней в месяц.

Но об этом мало кто знал. Даже его мать думала, что он получает всего пятьдесят с лишним, а уж тётя Лю и подавно не в курсе.

Линь Чжу становилось всё тяжелее на душе: столько денег… которые могли бы быть её!

Бабушка попыталась рассказать, как тяжело ей было растить сына, как она пережила голодные годы, как Линь Си называла её «старой ведьмой» и говорила, что после смерти деда она осталась бездетной вдовой.

Тётя Лю нетерпеливо перебила:

— Ты растила сына — это твоё дело. Но какое отношение это имеет к командиру Се? Ты ведь не растила внучку — её растила семья Фэн!

Се Цимин взглянул на часы и обратился к бабушке:

— Раз уж вы приехали в уезд, отправьте телеграмму своему сыну — пусть подготовит сто пятьдесят юаней. Он отец Линь Си, и в будущем мы, как положено, будем его уважать и поддерживать. Но эти деньги — государственное пособие для добровольно отправившихся в деревню молодых людей. Их нужно передать бригаде Фэнцзя.

С этими словами он решительно взял Линь Си за руку и мягко сказал:

— Голодна? Пойдём домой обедать.

Кивнув тёте Лю и другим, он увёл Линь Си прочь.

Бабушка совершенно растерялась: он вообще не реагировал на её жалобы и обвинения, а сразу перешёл к вопросу о деньгах. Теперь и толпа обсуждала совсем другое: мачеху, воспитание в доме Фэн, пособие для молодёжи… Всё это было ударом для бабушки.

Линь Чжу было ещё обиднее: Се Цимин, даже споря, обращался только к бабушке и ни разу не взглянул на неё.

Неужели она настолько невидима? Неужели её коса недостаточно чёрная и блестящая? Волосы у неё явно темнее и красивее, чем у Линь Си!

Сегодня она специально надела лучшую рубашку и даже белоснежный накладной воротничок — разве он этого не заметил?

Бабушка, чувствуя, что теряет лицо перед толпой, возмутилась:

— Вы все городские! Вы на её стороне! Вы обижаете нас, деревенских! Я пойду к начальству жаловаться!

Тётя Лю парировала:

— Я и есть начальство этого района. Говори мне. Или пусть приедет ваш местный партийный работник — я с ним поговорю.

Бабушка в ярости развернулась и пошла прочь, забыв обо всех своих жалобах на слабость ног.

Линь Чжу побежала следом:

— Бабушка, давайте позвоним дяде Дэцзину. Телеграмма ничего не объяснит, а по телефону — лучше. Правда, дорого…

Бабушка скрепя сердце согласилась:

— Звони!

Но, к их несчастью, днём Линь Дэцзин оказался не на заводе. Они зря потратили полтора юаня, и бабушка так расстроилась, что весь обратный путь ругала Линь Си, записав эту сумму на её счёт.

А та, о которой ругали, сейчас радовалась.

Се Цимин вёл её домой, крепко держа за руку. Она несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно — пришлось смириться.

Боясь сплетен, она прижалась к нему ближе, стараясь прикрыть их соединённые руки.

Се Цимин стал ещё мягче — как яйцо с жидким желтком.

Линь Си почувствовала перемену в нём и вздохнула:

— Мне раньше было очень тяжело.

Се Цимин слегка кивнул, но голос его оставался ровным:

— Искренне сочувствую.

Линь Си взглянула на него и тихо сказала:

— Тогда будь со мной добрее.

Се Цимин усмехнулся:

— Прости, но я не стану добреть из-за сочувствия.

В мире столько несчастных людей — он не может сочувствовать всем и не обязан. Его задача — исполнять свой долг. На северной и западной границах он убивал врагов. Конечно, он понимал, что у каждого из них были родители, жёны, дети… Но сочувствия он не испытывал.

Ему не нужно было сочувствие.

Он нравился Линь Си — именно ей, а не её судьбе. И никогда бы не полюбил девушку только из жалости.

Конечно, он мог извиниться за прежнее презрение, но даже узнав о её трудном прошлом, он всё равно не полюбил бы её. Максимум — стал бы относиться лучше, обеспечивал бы деньгами и позволил бы ей самой инициировать развод.

Просто Линь Си всё ещё пряталась в своей скорлупе и не хотела откровенно говорить с ним. А он не мог прямо сказать ей об этом.

После этого разговора Линь Си больше не заговаривала, и они молча дошли домой, всё ещё держась за руки.

Мать Се уже накрыла на стол и, увидев их, крикнула:

— Ну наконец-то! Ждём только вас.

Линь Си быстро помыла руки и зашла за стол, весело рассказав, как бабушка приходила устраивать скандал.

Мать Се сначала удивилась, потом фыркнула:

— Она осмелилась прийти устраивать цирк? Только не трусь! У нас принцип: не лезем первыми, но и не боимся. В следующий раз позови меня — я сама разберусь с ней!

Линь Си засмеялась:

— Мама, вы такая сильная — они больше не посмеют прийти.

Мать Се:

— И всё равно нельзя допускать такого!

Она повернулась к Се Цимину:

— Завтра ты ведь не уезжаешь в часть?

Се Цимин кивнул.

— Тогда завтра поедем в Линцзяцунь. Хочу навестить детей твоей второй сестры.

Се Цимин посмотрел на неё:

— Только не драку затевай.

Мать Се:

— Не клевещи на свою мать! Разве я из тех, кто дерётся?

Се Цимин промолчал, вспомнив, как она в своё время отлупила свекровь старшей сестры и как ловко расправилась с тёткой по мужу. Но теперь она в возрасте, дети выросли — драки ей точно не нужны. Надо было это чётко объяснить.

Мать Се добавила:

— Не волнуйся, драться не буду. Просто спрошу, как она посмела приходить в учреждение моей невестки устраивать беспорядки? Хочет, чтобы у нас работу отобрали?

Линь Си:

— Мама, не злитесь. Их уже напугал Се… второй брат, они больше не придут.

Она чуть не сказала «Се Цимин», но вспомнила, что он старше, и перед матерью лучше не называть его по имени.

Се Цимин взглянул на неё и положил ей на тарелку стручок фасоли:

— Можно звать по имени. Хотя бы без фамилии.

Линь Си:

— …

Обязательно ли это говорить за обедом?

Днём Линь Си пошла на работу. Коллеги единодушно выразили ей сочувствие. Бедняжка — в четыре месяца лишилась матери, отец через полгода женился снова… Где уж там «есть мачеха — есть и мачехин муж»? И бабушка, судя по всему, тоже не родная… Как же она выросла такой хорошей? Ещё и экзамены сдала на должность записывательницы! Видимо, бабушка Фэн хорошо воспитала, да и сама Линь Си стремится к лучшему.

Заведующая У сказала:

— Сяо Линь, держись! Главное — быть честной, тогда и тень не покривится. Мы все тебя поддерживаем.

Линь Си:

— Спасибо за доверие! Спасибо вам всем!

Она поклонилась всем вокруг.

Чжао Юйжунь тут же поддержала её:

— Мы поддерживаем тебя в возврате денег!

Столько денег! На них сколько лет работать надо! Лучше разделить: половину бабушке Фэн, половину тебе.

Линь Си кивнула.

В это время бабушка и Линь Чжу всё ещё торчали у телефонной будки, мучаясь от мысли о новых тратах. Сотрудник почты, видя несчастную старушку, посоветовал:

— Можно сделать звонок за счёт получателя.

Бабушка ахнула:

— Ой, как же так! А тот звонок нельзя вернуть?

— Нет, раз уже оплатили — расчёт закрыт.

http://bllate.org/book/10162/915901