Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 27

Это принёс тот самый дядя, у которого Ли Цзяньгань злобно отобрал продовольствие, спасавшее ему жизнь. Дядя специально пришёл поблагодарить Линь Си — ведь она вступилась за него и помогла вернуть зерно. В знак благодарности он принёс ей карпов и кукурузу.

Теперь, вспоминая об этом, Линь Си снова почувствовала лёгкое недоумение. Днём дядя не переставал её благодарить:

— Спасибо тебе, доченька! Благодаря твоему заступничеству мне вернули зерно, да ещё и для жены нашли больницу с палатой. Мы пролежали два дня, получили капельницы — и теперь дома, здоровые как бычки: жена опять готовит и с детьми занимается!

Он также рассказал, что Ли Цзяньгань сейчас проходит перевоспитание в их бригаде: каждый день вместе с колхозниками выходит в поле и так измучился, что голова кругом идёт. «Вот это месть!» — добавил он с удовлетворением.

Линь Си тут же возразила, что всего лишь пару слов сказала и никакой реальной помощи не оказала: ни зерно не она вернула, ни больницу не она устроила, да и отправить Ли Цзяньганя на перевоспитание у неё точно нет власти.

Но дядя стоял на своём: именно благодаря ей всё и произошло. Он настаивал, чтобы она обязательно приняла подарок. Когда она всё же отказывалась, он чуть не расплакался.

— Не пойму, кто же сделал доброе дело и остался неизвестным, а всё списали на меня, — быстро взглянув на Се Цимина, пробормотала Линь Си.

Се Цимин незаметно посмотрел на неё. Она по-прежнему не решалась встретиться с ним взглядом. Он улыбнулся:

— Ты ведь жена военнослужащего. А военные не берут у населения даже иголки с ниткой.

Линь Си тихо возразила:

— Конечно! У меня же есть сознательность. Брать подарки от местных нельзя. Я заплатила ему деньгами и хлебными карточками.

Она и Чжао Юйжунь обе отдали деньги и карточки — каждая взяла по одной рыбе и по десятку початков кукурузы. Остальные товарищи по надзорной группе категорически отказались брать хоть что-то. Они просто избегали подозрений: ведь у того дяди явный конфликт с Ли Цзяньганем.

Се Цимин одобрительно кивнул:

— Тогда всё в порядке.

Линь Си добавила:

— Но разве это не спекуляция?

Се Цимин не удержался и усмехнулся:

— Конечно, нет.

Линь Си вздохнула:

— Мне кажется, управление рынком перегибает палку. Если кто-то перепродаёт промышленные материалы — это недопустимо. Но если крестьянин продаёт лишний пучок овощей, корзинку зерна, сам сплёл сандалии или продаёт яйца от своей курицы — зачем его ловить? Это не спекуляция, это взаимопомощь между колхозниками!

Се Цимин приподнял бровь. У девочки немалый ум: она думает глубже других и осмеливается говорить то, о чём большинство не только не скажет — даже не подумает.

Он кивнул, показывая, что согласен с ней.

Глаза Линь Си загорелись. Она улыбнулась ему:

— Се Цимин, ты же знаком с комитетом. Не мог бы ты передать управлению торговли эту мысль?

Се Цимин взглянул на неё:

— Управление рынком не имеет таких полномочий. Нужно обращаться в управление торговли.

Линь Си скривилась:

— Управление торговли? Ха.

Все потребительские кооперативы подчиняются управлению торговли. Раньше они назывались сельскохозяйственными потребкооперативами, но со временем крестьяне оказались совершенно отстранены от управления. Сейчас кооперативы монополизировали рынок: скупают продукцию у колхозников по крайне низким ценам, а потом продают обратно по завышенным.

Именно поэтому многие колхозники не хотят продавать яйца или кур в кооператив, а стараются сами съездить в город и продать дороже.

То же самое с хлопком: закупочная цена очень низкая, но чтобы купить ткань, нужно не только тканевые карточки, но и платить как минимум три мао пять фэней за один чи.

Поэтому некоторые бригады тайком оставляют немного хлопка себе — чтобы потом распределить между колхозниками для пряжи или ваты на тёплую одежду. Правда, когда план по хлопку слишком большой, его едва хватает на сдачу, не то что оставить.

Всё это Линь Си узнала, работая в управлении рынком: просматривая дела и записывая показания.

Старики-крестьяне были малограмотны. Сначала на вопросы отвечали невпопад или вообще молчали, но потом, когда раскрепостились, начали жаловаться и рассказывать свои горести.

Линь Си не считала их грубиянами, даже когда те вытирали нос рукавом или слёзы — наоборот, она им сочувствовала.

Ей казалось, будто перед ней стоят её собственные дедушки и бабушки, которые рассказывали похожие истории. И ей очень хотелось им помочь.

Но у неё не было такой власти.

Се Цимин, услышав её «ха», сразу понял: именно так она выражает настоящее презрение. Значит, раньше, когда она якобы насмехалась над ним, на самом деле в её голосе звучал совсем другой смысл.

Он снова улыбнулся.

— Ты надо мной смеёшься! — обиженно воскликнула Линь Си.

— Нет, — ответил Се Цимин. — Я могу попробовать передать комитету предложение: смягчить давление на крестьянские рынки.

В комитете служили его бывший командир после демобилизации, боевые товарищи и однокурсники. Такое предложение не составит для них труда — ведь оно направлено на благо народа.

Глаза Линь Си снова засияли. Она не сдержала радости и подняла на него взгляд:

— Правда? Это было бы замечательно!

Наконец-то она посмотрела на него прямо, без стеснения. Сердце Се Цимина дрогнуло. Ему захотелось поцеловать её честные, не умеющие лгать глаза.

Автор говорит:

Благодарю за донаты: Ша-Ша, Куанькуань эр Син, Милан, Гу Жэньчан — по одному громовому камню;

Благодарю за питательные растворы: Алиоро — 90 бутылок; Суйсуй — 27 бутылок; Цяньцзинь Инуо, Таохуа У — по 10 бутылок; Тяньнюй 09 — 6 бутылок; Ричес, Меймейк — по 5 бутылок; Цинъян Ваньчжао, Винилхлорид, Мегин, Мо Мо — по 1 бутылке.

Дома мать Се обрадовалась карпам и кукурузе, но, узнав, что это подарок от местного жителя, тут же нахмурилась:

— Ты ничего не нарушила?

Нельзя брать чужие подарки — это может быть взяткой! Тем более нельзя требовать их самой. А то потом кто-нибудь подаст жалобу — и будут проблемы. Ты ведь жена Цимина, должна быть особенно осторожной, чтобы недоброжелатели не подстроили тебе неприятности.

Линь Си поспешила объяснить, что заплатила деньгами и карточками.

Мать Се облегчённо выдохнула:

— Ну тогда ладно.

Затем она решила, что это хороший источник продуктов, и протянула Линь Си деньги с карточками:

— Держи. Если ещё кто-то предложит — покупай.

Покупать по рыночной цене — это нормально. Проблема в том, что даже имея деньги и карточки, часто ничего не купишь. А если удаётся — это прекрасная возможность разнообразить стол.

Линь Си не стала отказываться и весело спрятала деньги в карман.

На ужин решили приготовить карпов в красном соусе. Линь Си помогала на кухне — точнее, давала советы, как вкуснее приготовить. Она предложила добавить чуть больше масла: раз уж едят такое блюдо, пусть будет по-настоящему вкусно.

Мать Се долго колебалась, но всё же согласилась добавить ещё одну маленькую ложку масла — и потом долго сокрушалась о потраченном сокровище. Она также жалела кукурузу: через несколько дней початки созрели бы полностью, а сейчас их сорвали зелёными — просто расточительство!

Но, несмотря на сожаления, она велела сварить кукурузу и подать по одному початку на человека на ужин. Часть отправила добрым соседям — угостить. Соседями семьи Се были в основном коллеги отца Се и его старые друзья.

Поскольку рыбу принесла Линь Си, мать Се решила отдать ей больше всего — целый кусок брюшка. Остальные не должны возражать.

Но Линь Си не стала есть в одиночку: она поделилась с детьми Се Цином и Се Минь.

Те так обрадовались, что закричали: «Вторая тётя — лучшая!», а даже маленький Хуан Сяошунь залился довольным смехом.

Мать Се не удержалась от ревности:

— Столько лет вас ращу — и ни разу не услышала «лучшая»!

Се Цин тут же парировал:

— Бабушка — лучшая бабушка, а вторая тётя — лучшая вторая тётя!

Все рассмеялись.

После ужина Се Цичэн молча протянул Линь Си маленький бумажный пакетик:

— Попробуй.

Линь Си открыла — внутри оказались пятипряные бобы. Именно такие, о которых она рассказывала: сваренные до аромата, подсушенные, с добавлением сушёной редьки — жёсткие, но чем дольше жуёшь, тем вкуснее и ароматнее.

Она так обрадовалась, что глаза прищурились от удовольствия:

— Вот бы покушать такую вкуснятину во время киносеанса! Настоящее наслаждение!

Се Цичэн сообщил:

— Я уже получил разрешение руководства продавать это в кинотеатре. По одной мао за пакетик.

— Одна мао?! — Линь Си округлила глаза. — За одну мао можно купить целый цзинь зерна! А здесь — такой крошечный пакетик! Да это же бешеная прибыль!

Се Цичэн невозмутимо ответил:

— Это вкуснее семечек, не шумит при еде и не вызывает жара в организме. Стоит своих денег.

— А твоему руководству не положена доля?

— Руководство сказало, что это мелочь и не нужно. Сам покупаю сырьё, сам готовлю и продаю — это своего рода надбавка.

Такие мелкие побочные заработки в кинотеатре (как продажа семечек или мороженого) обычно не контролируются, если получено разрешение.

Линь Си посоветовала ему:

— Даже если он говорит, что не надо, всё равно дай ему часть прибыли. Это поможет тебе в будущем: если возникнут проблемы, он сможет тебя прикрыть.

Се Цичэн задумался:

— Ты права. Тогда и тебе буду отдавать часть дохода.

Линь Си поспешно отказалась:

— Нет-нет, без заслуг не беру наград.

У неё и так будут другие возможности заработать.

Се Цичэн больше ничего не сказал — посмотрим, сколько заработает. Если хорошо пойдёт — обязательно разделит, а если нет — забудет.

Подошла Се Хайдан:

— Сноха, и я хочу тебя поблагодарить. Ты рассказала мне сказки и научила играм — детям очень нравится!

Раньше Се Хайдан водила детей в «Орла и цыплят» или «Передавай платочек», но малышам в детском саду трудно бегать — часто происходили неловкости.

Линь Си показала ей хлопушки-считалочки и игровые сказки, подходящие для самых маленьких. После тренировки все дети могут участвовать, и атмосфера становится радостной и дружелюбной.

Линь Си даже написала несколько коротких историй и передала их Се Хайдан:

— Когда будет время, напишу ещё. Только рассказывай с правильной интонацией — подражай детям, не будь такой сухой.

В то время обучение и речь были строго регламентированы. Даже с малышами часто говорили наставительно или в духе образцовых опер, чего малыши не воспринимали. А если рассказывать живо, просто и весело — им сразу нравится!

Вовремя подошло время передачи. Се Цин побежал к дедушке, чтобы тот скорее настроил радио:

— Дедушка, скорее! Надо слушать: «Тик-так, тик-так, передача „Весёлая труба“ начинается!»

Се Цин, подперев подбородок ладонью, слушал с восторгом:

— Дедушка, наша вторая тётя так же умеет рассказывать сказки, как дедушка Сунь Цзинсюй!

Отец Се улыбнулся:

— Пусть тогда наша вторая тётя станет домашней «Весёлой трубой».

Ночью Линь Си немного волновалась: вдруг Се Цимин снова попытается что-то сделать? Она нервничала.

Но он лёг и вёл себя совершенно прилично: не прикоснулся к ней и не стал допрашивать. Просто молча уснул.

Линь Си, лёжа у стены, почувствовала странное облегчение — будто долго ждала падения второго башмака, а он так и не упал.

Се Цимин спал тихо, не разговаривал и вскоре уснул. Утром он встал очень рано.

Когда Линь Си проснулась, он как раз вернулся с утренней зарядки в одних трусах и майке. От него исходило тепло, тело блестело от пота.

У него были широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и руки. Кожа там, где не доставало солнце, была белоснежной, а мышцы — рельефными и красивыми. Гораздо привлекательнее, чем у качков из спортзалов.

Линь Си, ещё сонная, внезапно увидела перед собой такое совершенное телосложение — лицо мгновенно вспыхнуло, но глаза не опустились от стыда, а, наоборот, широко раскрылись, откровенно любуясь зрелищем.

Она невольно восхитилась:

— Се Цимин, отличная фигура!

Се Цимин: «...»

Он спокойно принял комплимент, но предупредил:

— Не стоит так прямо хвалить других мужчин.

Линь Си удивилась:

— Почему?

Се Цимин бросил на неё многозначительный взгляд:

— Как ты думаешь?

Линь Си наконец поняла: в эту консервативную эпоху такие откровенные комплименты противоположному полу считаются непристойными. Нужно быть осторожнее.

Она почесала волосы:

— Поняла. Больше не буду.

Се Цимин мягко улыбнулся:

— Умница. Просто знай: если ты похвалишь другого мужчину, мне будет неприятно.

Лицо Линь Си снова вспыхнуло. Что он имеет в виду?.. Неужели он… Она подняла на него взгляд. Его глаза смотрели прямо в её душу — открыто, уверенно, с лёгкой агрессией.

Он пытается её контролировать?.. Неужели он… ревнует?

Правда ли, что он её любит?

Но Се Цимин не стал давить. Он видел, какая она наивная и ранимая — стоит чуть подтолкнуть, как она заплачет.

После завтрака Се Цимин отвёз её на работу и заодно заехал в комитет.

У входа в управление рынком он сказал Линь Си:

— Сегодня мне нужно вернуться на базу — по делам. Вернусь накануне дня рождения дяди.

Линь Си удивилась: он сообщает ей о своих планах? Раньше он никогда не говорил ни слова.

Се Цимин посмотрел на неё:

— Впредь буду рассказывать тебе, куда еду. Не злись больше.

Линь Си возразила:

— Да я и не злилась!

В прошлый раз просто все подумали, что они поссорились, потому что он уехал в часть, никому ничего не сказав.

Се Цимин тихо рассмеялся и нежно потрепал её по голове:

— Иди на работу.

http://bllate.org/book/10162/915892