Готовый перевод Transmigrating as the Superb Wife in a Period Novel / Перерождение в жену-занозу из романа эпохи: Глава 17

Линь Си с недоумением наблюдала, как Чжао Кай — ещё недавно чрезмерно любезный — вдруг стал резко отстранённым. Что могло произойти за столь короткое время?

Немного раньше она издали видела, как он разговаривал с Се Цимином. Хотя слов не было слышно, разговор явно затянулся — значит, они знакомы.

Неужели после беседы с Се Цимином он вдруг возненавидел её?

Хм! Да кто бы подумал, что ты тайно влюблён в Се Цимина и ревнуешь меня!

Линь Си мысленно фыркнула и тут же забыла об этом.

Днём она работала в паре с молоденькой девушкой по имени Чжао Юйжунь и вместе с ней оформила несколько дел.

На самом деле это были вовсе не дела — в них не было ни технической сложности, ни интриги. Просто патруль привёл нарушителей: продавцов и покупателей, уличённых в нелегальной торговле. Патруль напоминал городских контролёров будущего, но был куда более властным и жёстким. Уличив в частной сделке, они сначала конфисковывали товар, а затем забирали обе стороны для «воспитательной беседы» и критики.

Если оба участника сделки были горожанами, дело обычно заканчивалось быстро: все так или иначе были связаны родственными или дружескими связями, поэтому после наставления вещи чаще всего возвращали.

Но если продавцом оказывался сельский колхозник, да ещё и без знакомств в управлении рынком, то с вероятностью девяноста девяти процентов его ждала конфискация и обязательное «воспитание».

Сельские жители получали только трудодни, денег у них не было. Если требовались наличные, значит, в семье случилось бедствие: либо болезнь, либо ребёнку нужно было платить за учёбу или свадьбу, либо старик умирал. Чтобы собрать хоть какие-то деньги, они выкручивались из последнего: либо экономили на еде, либо несли в город курицу, чтобы обменять её на наличные у работников с зарплатой. Эта мука или курица были их спасением — потерять их значило увидеть, как рушится весь мир.

Они не умели, как городские мелкие спекулянты, ловко уворачиваться от патруля, шутливо перебивать, льстить или даже запугивать. Они лишь просили, умоляли — бейте, ругайте, только не забирайте!

Обычные патрульные, у которых самих были дети и старики, не выдерживали таких униженных слёз и мольб — ограничивались записью и отпускали с предупреждением. Но иногда попадались и такие, кто с детства был задирой, а повзрослев, стал особенно жестоким. Такие, напротив, воодушевлялись отчаянными мольбами и обязательно конфисковали имущество, да ещё и держали под арестом для «показательного воздействия».

Линь Си и представить не могла, что в первый же рабочий день столкнётся с такой жестокостью.

Перед ней стоял мужчина лет сорока, с пыльными волосами и глубокими морщинами на смуглых щеках. Он выглядел неразговорчивым и растерянным, молча выслушивал грубые окрики патрульного, не отвечая ни слова. Но когда услышал, что мешок с зерном собираются изъять, он в отчаянии упал на колени и стал умолять. Увидев, что патрульный не смягчается, он начал биться лбом об пол — до крови.

Молодой патрульный, однако, остался непреклонен. Он лениво чистил зубы щепкой от циновки и косился на крестьянина, у которого уже текла кровь изо лба:

— Ты нарушил правила. Если я тебя отпущу, мне самому придётся отвечать. Все смотрят! Откуда я возьму зерно, чтобы закрыть эту брешь?

Линь Си не вынесла такого зрелища. Пока патрульный пошёл за водой, она последовала за ним и тихо сказала:

— Товарищ Ли, он же продаёт зерно, чтобы спасти жизнь! Давайте в этот раз простим. Если снова поймаем…

Ли Цзяньгань бросил на неё презрительный взгляд, уголки губ приподнялись в самоуверенной усмешке. Он наклонился ближе и прошептал:

— Девочка, ты слишком наивна, мягкая, как вода. Не понимаешь, какие здесь порядки. Эти деревенщины — хитрые лисы. Я тебе сейчас объясню…

Он сделал ещё шаг ближе.

Линь Си нахмурилась и отступила. Он снова приблизился — и загнал её в угол у стола.

Ли Цзяньгань жадно смотрел на её красивое, белое лицо. Она была куда привлекательнее тех пятидесяти цзиней зерна.

— Сестрёнка, ты новенькая, не разбираешься. Будь со мной — я научу. Через десять дней ты сама не узнаешь себя: вместо старого ружья — настоящий автомат, кожаные туфли, часы, модные штаны!

Он протянул руку, чтобы похлопать её по тыльной стороне ладони.

Линь Си резко отвернулась:

— Делайте, что хотите. Я в туалет пойду.

Она лишь хотела заступиться за крестьянина. Если патрульный решил быть жестоким, она не собиралась вступать в открытый конфликт. Ведь она новичок: если коллеги пойдут навстречу — хорошо, если нет — пусть будет по-ихнему.

Пусть этот Ли Цзяньгань ей и не нравился, она не стала бы с ним ссориться всерьёз.

Но то, что в первый же день он пытался навязать ей «неформальные отношения», вызвало у неё отвращение.

Когда Линь Си вышла из туалета, она столкнулась с Чжао Юйжунь.

Та протянула ей свой платок и тихо сказала:

— Сестра Линь, не бойся. Он ничего тебе не сделает. Он просто издевается над новенькими, чтобы почувствовать себя важным.

Линь Си удивлённо посмотрела на неё:

— Ты…?

Чжао Юйжунь стиснула губы и кивнула:

— Я сегодня пришла пораньше — он и со мной наговорил всякого. Я знаю его: он устроился в патруль через связи, перед нашим начальником пресмыкается, как пёс, а повернувшись спиной — командует мелкими торговцами и новыми сотрудниками, будто старший брат. На самом деле он просто пустышка, который пугает людей, чтобы получить выгоду. Если не испугаться — ему нечего делать.

Линь Си сразу всё поняла: этот тип без разбора домогается всех новых девушек.

Она больше не вмешивалась в судьбу крестьянина и не интересовалась, как именно Ли Цзяньгань его накажет. Главное — не давать повода для домогательств.

Когда патрульный снова попытался подойти к ней, Линь Си холодно и прямо ответила:

— Товарищ Ли, не принимайте меня за малолетнюю школьницу. Я из семьи Се с текстильной фабрики — не какая-нибудь безымянная.

Ли Цзяньгань фыркнул и принял важный вид:

— Ты, товарищ, сама себе придумываешь. Я лишь хотел помочь новенькой, а ты возомнила себя великой.

Линь Си парировала:

— Да, ты всего лишь патрульный, пришёл раньше других. Не велика птица.

Он домогался новеньких, даже не удосужившись заглянуть в личное дело? Видимо, не имел права. Как и говорила Чжао Юйжунь — просто пугает, чтобы пользоваться слабостью.

Вечером, уходя с работы, Линь Си попрощалась с Чжао Юйжунь и направилась к выходу. Проходя по коридору, она заметила, как Ли Цзяньгань разговаривает с Чжао Каем, но сделала вид, что не замечает их.

Голос Ли Цзяньганя резко пронзил воздух:

— Некоторые и правда возомнили себя красавицами! Замужем, а одевается, как девчонка, даже коллегам не сказала — притворяется невинной!

Линь Си не ожидала такой наглости. Она уже собралась обернуться и дать ему отпор, но тот, задрав нос и засунув руки в карманы, насвистывая, ушёл.

Чжао Кай шёл следом, не решаясь даже взглянуть на Линь Си — то ли от стыда, то ли чтобы показать, что с ней не связан.

Линь Си закатила глаза и пошла дальше.

У выхода она вдруг увидела Се Цимина, стоявшего под платаном — будто кого-то ждал.

На нём была зелёная военная форма, фигура высокая и стройная, лицо красивое, с лёгкой расслабленностью — совсем не таким суровым, как раньше. Теперь он казался даже добродушным.

Линь Си подумала, что теперь может позволить себе немного поиздеваться над ним. В конце концов, она кусала его и хлопала дверью — а он даже не злился.

Она слегка прикусила губу и нарочито сделала вид, что не заметила его, проходя мимо.

Се Циминь молчал.

Он шагнул следом:

— Не стоит переходить границы.

Линь Си скосила на него глаза:

— Товарищ полковник, вам нечем заняться?

Се Циминь ответил:

— Ещё не вышел из больничного отпуска.

Он подставил ей руку, надеясь вызвать чувство вины.

Линь Си действительно слегка смутилась, но упрямо возразила:

— Да ведь это же ерунда. Всего лишь царапина, уже подсохла.

Се Циминь сказал:

— Значит, ты поставила метку? Тогда и я должен поставить одну на тебе.

Он потянулся к её шее.

Линь Си мгновенно отпрянула и сердито уставилась на него:

— Не смей ко мне прикасаться!

Се Циминь косо взглянул на неё:

— Если бы я захотел прикоснуться, ты бы не успела увернуться.

Линь Си фыркнула:

— Ты меня искал?

Се Циминь спокойно ответил:

— Нет. Просто проходил мимо.

Перебрасываясь шутками, они быстро добрались до дома.

Линь Си умылась и пошла в общий зал поговорить с отцом Се. Рассказала она именно о том, как патрульный обидел крестьянина.

Отец Се сказал:

— Мы всё это понимаем. Но у него есть «небесный меч» за спиной — формально он не нарушает правил.

Раньше говорили: «Закон не выше человеческих чувств». А сейчас, в эти годы, чувства исчезли: отцы и сыновья, братья и сёстры становятся врагами. Что уж говорить о городских патрульных, которые давят сельских колхозников?

Линь Си возразила:

— Но ведь в политике прямо сказано: «Единство рабочих и крестьян! Окружение города деревней! Привлечение всех слоёв общества к строительству села!» Как можно обижать колхозников? У него в семье больной, нужны деньги срочно — он продаёт продовольствие, чтобы спасти жизнь! Даже если нельзя идти навстречу, зачем забирать зерно?

Зерно, кстати, не передавали в соответствующие органы, как того требовали правила. Тот, кто конфисковал, просто присваивал его себе.

Разве это не злоупотребление властью под видом выполнения политики?

Отец Се взглянул на неё и предостерёг:

— Линь Си, не лезь не в своё дело. Всё эти годы мы живём спокойно только благодаря осторожности. Политическая обстановка меняется стремительно — один неверный шаг, и пламя обрушится на голову.

Линь Си кивнула:

— Папа, не волнуйся, я понимаю. Просто мне непонятно, а вы стоите высоко, видите далеко и имеете опыт — поэтому я и пришла поговорить.

Отец Се, увидев её покорность, успокоился:

— Тебе ещё многое предстоит увидеть. Лучше делай вид, что не замечаешь.

Кто же не так живёт?

Линь Си внешне согласилась, но внутри чувствовала горечь. Она, конечно, не станет подвергать опасности семью Се, но теперь совершенно разочаровалась в работе. Хотелось найти занятие, которое приносит пользу, а не такое, где сплошная тьма. Даже учительницей пойти — хоть детей учить читать.

Она не винила отца Се — времена изменились, каждый вынужден быть осторожным ради самосохранения.

Просто ей было грустно.

Если бы поймали профессионального спекулянта — она бы не так переживала. Но этот крестьянин был в отчаянии: продавал продовольствие, чтобы спасти жизнь. Он даже не знал, как правильно торговать — просто принёс в город мешок с пятьюдесятью цзинями зерна и лихорадочно искал кого-нибудь с деньгами, чтобы решить свою беду.

Кто мог подумать, что его ждёт такой конец?

За ужином она съела всего пару ложек и ушла в восточный флигель.

Мать Се удивилась:

— Что с ней? Капризничает?

С тех пор как Линь Си приехала в дом Се, даже со второй сестрой Се, которая постоянно её задирала, она всегда улыбалась. Мать Се считала, что Линь Си вообще не умеет злиться. А теперь, в первый же рабочий день, она выглядела так, будто её облили холодной водой.

Она обратилась к Се Циминю:

— Сходи, посмотри на свою жену.

Се Циминь всё время следил за Линь Си. За ужином он заметил, что она витает в облаках и почти ничего не ела. Отложив палочки, он подошёл к окну восточного флигеля и заглянул внутрь. В комнате не горел свет, и Линь Си лежала на кане, одетая.

Раньше она всегда была жизнерадостной, улыбалась всем, даже когда её дразнили — делала вид, что это не про неё. Только с ним позволяла себе злиться.

А теперь она так подавлена… Сердце Се Циминя сжалось — он не мог объяснить почему, но в груди стало тяжело. Такого раньше никогда не было.

Он постоял у окна немного, потом развернулся и вышел.

В комнате Линь Си долго лежала, не желая шевелиться — ведь Се Циминь так и не пришёл.

Она снова вспомнила своих родителей и тихо поплакала, пока не уснула.

Во сне ей стали являться воспоминания прежней хозяйки этого тела.

Та внешне ненавидела своего отца, но на самом деле жаждала его любви.

Когда она только вернулась в город, старалась угодить мачехе и отцу: вставала рано, подметала двор, готовила еду.

Она думала, что за это её похвалят. Но мачеха смотрела на неё ледяным взглядом.

Как только отец уходил на работу, мачеха говорила ей, чтобы та не трогала ничего в доме. Высокомерным тоном объясняла:

— В городе всё не так, как в деревне. У вас там, может, таз для ног используют для замеса теста, а метлой от уборной подметают комнаты. У нас же всё иначе. У нас отдельная метёлка для кровати, отдельная — для комнаты, отдельная — для двора. И тряпки тоже разные: каждая для своего дела. Ни в коем случае нельзя путать!

С тех пор она больше не осмеливалась прикасаться к вещам в доме.

http://bllate.org/book/10162/915882