Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 22

Гу Сянсы уже смирилась с мыслью, что Чэнь Цинхэ проигнорирует её, и потому теперь растерялась от неожиданной любезности. Поспешно кивнув, она проговорила:

— Спасибо, мама.

Затем, обращаясь к Линь-тёте, которая собиралась войти на кухню, добавила:

— Спасибо, Линь-тётя.

Линь Мэй весело улыбнулась Гу Сянсы:

— Не стоит благодарности, молодая госпожа.

Поклонившись в ответ, она скрылась на кухне.

В столовой снова воцарилась тишина. Гу Сянсы дождалась, пока Чэнь Цинхэ возьмёт палочки, и осторожно наколола кусочек запечённых рёбрышек — именно их та рекомендовала. До самого конца трапезы между ними не прозвучало ни слова.

* * *

В 19:10 Чжао Шуянь вошёл в чайный салон «Цзинь Ча Фан». Бегло оглядев зал, он заметил Хэ Гу в самом дальнем правом углу.

Салон «Цзинь Ча Фан», основанный сто лет назад, славился высокими ценами и стал излюбленным местом состоятельных жителей города А для неспешных бесед за чашкой чая. Здесь особенно бережно относились к приватности гостей, поэтому сюда часто заглядывали и знаменитости.

На экране телефона всё ещё светился первый пересланный Гу Сянсы пост из вэйбо. Увидев, как Чжао Шуянь сел напротив, Хэ Гу выключил экран и бросил на него ленивый взгляд:

— Думал, ты так и не осмелишься явиться.

— По дороге немного задержался.

Едва Чжао Шуянь устроился на стуле, официант подошёл и протянул ему меню.

— Чашку лунцзинского чая, — сказал Чжао Шуянь.

Он передал меню Хэ Гу. Тот пришёл сюда вовсе не ради чая и машинально бросил:

— То же самое.

Когда официант ушёл, Чжао Шуянь небрежно откинулся на спинку стула, положив на стол скрещённые пальцы:

— Зачем ты меня вызвал?

Хэ Гу положил руку на край стола:

— Да разве что-то кроме Гу Сянсы может быть причиной?

Чжао Шуянь приподнял бровь. Он и не ожидал, что Хэ Гу, который якобы до смерти устал от преследований Гу Сянсы, прямо так скажет.

Мизинец Чжао Шуяня постучал по столу:

— Говори.

— Вы с Гу Сянсы то и дело устраиваете целые спектакли. Её мотивы мне понятны, но почему ты так ей помогаешь?

Чжао Шуянь уклончиво ответил:

— А зачем ей вообще нужны эти спектакли?

Хэ Гу убрал руку со стола и скрестил руки на груди. Увидев, что Чжао Шуянь делает вид, будто ничего не знает, он снисходительно пояснил:

— Она приближается к тебе, выходит замуж — всё это лишь для того, чтобы привлечь моё внимание. Разве ты не в курсе? Она уже несколько лет без ума от меня.

Чжао Шуянь оперся локтями на стол, пальцами потерев губы. Его взгляд стал непроницаемым.

Хэ Гу лениво протянул:

— Теперь твоя очередь объяснить: зачем ты ей помогаешь? Получил от неё выгоду или у неё есть против тебя компромат?

В уголках его губ играла насмешливая улыбка — он явно ждал зрелища. Но Чжао Шуянь спокойно встретил его взгляд:

— Она мать моего ребёнка. Этого достаточно.

Руки Хэ Гу, сцепленные на груди, на миг окаменели. Он тут же возразил:

— Невозможно! На церемонии вручения наград она ещё гонялась за мной! Как она могла с тобой?! Беременность — просто выдумка, чтобы меня разозлить!

Чжао Шуянь не отводил взгляда:

— Я приглашу тебя на месячный праздник ребёнка.

Он взглянул на часы:

— Прощай.

Когда Чжао Шуянь покинул «Цзинь Ча Фан», официант принёс два заказанных лунцзинских чая и поставил один перед Хэ Гу:

— Ваш лунцзинский чай.

Хэ Гу уставился в пустое пространство напротив себя. Вокруг него словно опустилась ледяная завеса. Долго после ухода официанта он не сводил глаз с места, где только что сидел Чжао Шуянь.

— Молодой господин, вы вернулись, — поприветствовал управляющий, увидев входящего Чжао Шуяня. Тот протянул ему красный пакет:

— Пусть Линь-тётя приготовит это для Сянсы.

— Хорошо, молодой господин.

— Сянсы наверху?

Чжао Шуянь направился внутрь дома, снимая пиджак и перекидывая его через локоть. Управляющий закрыл за ним дверь и кивнул:

— Да, молодая госпожа в своей комнате.

Чжао Шуянь нахмурился:

— Неужели весь день там просидела?

Управляющий, уже закрыв дверь, последовал за ним, держа красный пакет на вытянутой руке:

— Во время ужина молодая госпожа спускалась вниз, а всё остальное время провела в комнате.

Чжао Шуянь поднял глаза на второй этаж. Коричневая дверь слева была плотно закрыта. Он легко представил себе Гу Сянсы внутри.

Чем она занята? Не спит ли опять? Он встряхнул пиджак и протянул управляющему. Тот принял его и аккуратно переложил на руку. Увидев, что Чжао Шуянь поднимается по лестнице, управляющий больше не последовал за ним.

— Тук-тук, — постучал Чжао Шуянь дважды. Ответа не последовало. Он помедлил, затем нажал на ручку и толкнул дверь. В комнате царила кромешная тьма. Занавески, которые он сам задёрнул утром, опасаясь, что солнечный свет побеспокоит Гу Сянсы, остались нетронутыми — даже край ткани на карнизе не шелохнулся.

Из-под одеяла донёсся лёгкий шорох. Гу Сянсы придвинулась ближе к краю кровати и щёлкнула выключателем ночника:

— Ты вернулся.

Чжао Шуянь глубоко выдохнул через нос, подошёл к кровати и сел на край. Несколько прядей, свисавших ей на лицо как у призрака из фильмов ужасов, он аккуратно заправил за ухо. В его голосе слышалась лёгкая досада:

— Ты кроме еды только и делаешь, что спишь?

Свет включился слишком резко, и глаза Гу Сянсы на миг заслезились. Она несколько раз моргнула, опуская веки, чтобы привыкнуть. Её ресницы, обычно чётко разделённые, теперь слиплись от влаги.

— Я спала только днём, — возразила она, качая головой. — А потом просто лежала, не спала.

Чжао Шуянь, видя её сонное состояние, смягчил голос и замедлил речь:

— Почему не включила свет?

— Скучно очень, — с горькой гримасой ответила Гу Сянсы. Она серьёзно посмотрела на него: — Так скучно! В телефоне делать нечего. Хотела выключить свет и поспать, но не получилось.

Она тяжко вздохнула:

— Ах…

Она плохо играла в игры — всегда оказывалась на последнем месте и никак не могла найти в этом удовольствие. Свежие новости в вэйбо быстро закончились, и новых не появлялось. Сериалы были интересны, но, включив телевизор всего на пару секунд, она почувствовала себя преступницей: родители Чжао ещё не простили её, а она тут радуется вместе с героями. Актёры разыгрывали чужие жизни, а Гу Сянсы становилось всё тяжелее от чувства вины. В итоге она выключила телевизор и забралась на кровать, пытаясь уснуть.

Гу Сянсы с тоской вспоминала прежние дни, когда ходила на работу. Она даже подумала, не связаться ли с агентом, чтобы тот подыскал ей какие-нибудь проекты.

— Если скучно, иди работай, — сказал Чжао Шуянь.

Заметив, как она нервно теребит пальцы, Чжао Шуянь угадал её мысли и мягко произнёс:

— Ты боишься, что, если пойдёшь работать, родители будут недовольны, если ты не успеешь вовремя вернуться домой?

Гу Сянсы опустила голову и промолчала. Чжао Шуянь положил руку ей на спину:

— Не переживай об этом. Раньше они не ругали тебя за работу, и сейчас точно не станут. К тому же, немного дистанции поможет вам обоим немного остыть.

Его слова звучали разумно, и Гу Сянсы задумчиво кивнула.

Чжао Шуянь спросил:

— Ты уже принимала душ?

Гу Сянсы покачала головой:

— Ещё нет.

— Примем вместе?

— !!!

Гу Сянсы сердито на него взглянула. Чжао Шуянь встал, схватил её за запястье и потянул с кровати:

— Пошли.

Гу Сянсы одной рукой обхватила колени, другой изо всех сил пыталась вырваться:

— Иди сам!

— В тот раз тебе ведь так понравилось трогать. Не хочешь ещё раз взглянуть?

Тот раз был… для поддержки!

Кончики ушей Гу Сянсы покраснели. Она рванула руку, но Чжао Шуянь не разжал пальцев — её усилия лишь заставили его руку слегка дрогнуть.

Гу Сянсы воскликнула:

— Там не на что смотреть!

Чжао Шуянь рассмеялся и отпустил её:

— Подождём день, когда тебе действительно понадобится хорошенько всё рассмотреть.

«???»

Имел ли он в виду именно то, о чём она подумала?

Чжао Шуянь отошёл от кровати, достал из шкафа халат и зашёл в ванную. Через десять минут он вышел. Гу Сянсы уже держала наготове пижаму и тут же юркнула в ванную. Под душем она провела целых пятьдесят минут. Выходя, она шлёпала по плитке в тапочках и вытирала полотенцем мокрые волосы. Подняв глаза, сначала не разглядела, потом снова посмотрела — Чжао Шуянь сидел в ногах кровати и неотрывно смотрел на её тапочки.

Э-э… Что он делает?

Заметив, что она замерла, Чжао Шуянь поднял на неё глаза:

— Ты так долго моешься.

Действительно, в душе она двигалась медленнее обычного.

— Ты хоть понимаешь, как я за тебя волнуюсь?

Гу Сянсы закатила глаза и решительно прошагала к кровати, усевшись рядом с ним. Она продолжила вытирать волосы полотенцем.

Чжао Шуянь взглянул на следы воды, оставленные ею на полу, потом на её тонкие тапочки и нахмурился:

— Завтра куплю тебе другие тапочки.

— Почему? — устав от вытирания, она повесила полотенце на шею и подняла ногу, рассматривая обувь. — Разве эти плохи?

Чжао Шуянь коротко ответил:

— Скользкие.

Ничего подобного!

* * *

Высушив волосы, Гу Сянсы забралась под одеяло и выключила свой ночник:

— Выключи свой и спокойной ночи!

Раньше, пока Чжао Шуянь снимался в дораме, Гу Сянсы несколько дней спала в этой комнате одна. Постепенно она привыкла к ней и начала чувствовать себя здесь как дома. Выключать лампу стало привычным делом, и каждую ночь это давалось всё легче. После той гармоничной ночи и спокойного сна накануне отъезда во Фруктовую страну сегодняшняя ночь стала первой, когда они спали здесь вместе.

Гу Сянсы нарочито громко зевнула, чтобы скрыть смущение, и укуталась одеялом по самый подбородок. Чжао Шуянь с лёгкой улыбкой выключил свою лампу, расправил одеяло и лёг.

Ночь прошла без снов.

Утренний свет не проникал сквозь плотные шторы. Чжао Шуянь, приподнявшись на локте, смотрел на неё. Гу Сянсы, боясь обильно слюноточить во сне, предусмотрительно накрыла подушку полотенцем — видно, имела в этом опыт. Её длинные ресницы покоились в неподвижности, рот был слегка приоткрыт, и лицо выглядело совершенно беззащитным.

Внезапно зазвонил телефон на её тумбочке. Чжао Шуянь наклонился и отключил звонок, взяв аппарат в руки. Гу Сянсы нахмурилась во сне от шума, но не проснулась.

Чжао Шуянь посмотрел на экран — снова незнакомый номер без сохранённого имени. Его взгляд потемнел. Он тихо встал, вышел на балкон и вскоре услышал повторный звонок.

Он ответил, не произнося ни слова.

— Гу Сянсы.

Голос Хэ Гу, как всегда, звучал раздражённо, будто при общении с ней автоматически переходил в этот режим.

Чжао Шуянь:

— Хэ Гу.

Хэ Гу замолчал на несколько секунд, затем фыркнул от смеха:

— Опять ты?!

— Она спит.

Хэ Гу, как всегда язвительный, бросил:

— Вы теперь так близки?

— Мы всегда были такими.

Хэ Гу больше не ответил. В трубке раздался короткий гудок. Чжао Шуянь опустил взгляд, сделал несколько движений по экрану и снова занёс номер в чёрный список.

Гу Сянсы проснулась почти в полдень. Чжао Шуяня в комнате не было — в это время он, скорее всего, уже на работе. Вспомнив его вчерашние слова, она написала агенту в вичате, чтобы тот подыскал ей работы. В этот момент в дверь постучала Линь-тётя. Гу Сянсы поспешила открыть и последовала за ней вниз.

Подойдя к столовой, она увидела пустые стулья и удивлённо спросила Линь Мэй:

— Мама не дома?

Чжао Хайшань и Чжао Шуянь редко обедали дома, тогда как Чэнь Цинхэ обычно принимала все три приёма пищи дома.

Линь Мэй ответила:

— Сегодня у госпожи деловой обед, она не вернётся.

Гу Сянсы кивнула и села за стол. Противоположное место оказалось свободным, но вместо облегчения она почувствовала лёгкое напряжение.

Линь-тётя принесла миску супа. Гу Сянсы с интересом разглядывала незнакомые ингредиенты.

Линь Мэй, стоя позади, с улыбкой пояснила:

— Это привёз молодой господин. Раньше госпожа велела мне изучить особенности питания беременных, так что я немного разбираюсь. Все ингредиенты, которые купил молодой господин, полезны для сохранения беременности. Очень подходят.

Ни Чжао Хайшань, ни Чэнь Цинхэ никому не рассказывали, что Гу Сянсы не беременна. И управляющий, и Линь Мэй были уверены, что она ждёт ребёнка.

Услышав, что Чэнь Цинхэ даже поручила Линь-тёте следить за её питанием, Гу Сянсы снова ощутила укол вины.

Она с сомнением помешала ложкой содержимое миски. «Чжао Шуянь ведь не верил… Почему тогда купил средства для сохранения беременности?»

Если бы она действительно была беременна, его забота была бы вполне логичной — ведь в её утробе растёт его ребёнок. Даже если бы он не испытывал к ней чувств и женился лишь под давлением общества и родителей, ради ребёнка он обязательно позаботился бы о её здоровье.

Но почему он начал покупать всё это заранее?

Гу Сянсы нахмурилась и отправила в рот ложку супа. На вкус он оказался не таким ужасным, как она ожидала. Возможно, Линь-тётя добавила немного сахара — сладость удачно оттеняла натуральный аромат ингредиентов.

http://bllate.org/book/10161/915839