Готовый перевод Transmigrating into a Popular Superstar / Попала в тело популярной суперзвезды: Глава 4

Гу Сянсы в университете тоже была невероятно красива и сразу после поступления получила титул «цветка кампуса». Чжао Шуянь смутно помнил, что обычно она казалась холодной и надменной, но в любви вела себя очень открыто — он постоянно слышал от одногруппников, какие очередные безумства она устраивала ради Хэ Гу с другого факультета.

— Гу Сянсы, опять задумала какие-то фокусы? — в тот день, когда Хэ Гу вывел её из зала церемонии вручения наград, Чжао Шуянь последовал за ними и издалека услышал эти слова.

Прошло столько лет, а они всё ещё поддерживают связь. Позже Чжао Шуянь поручил Чжан Ли выяснить, в каких отношениях они находятся, и результат почти полностью совпал с его догадками.

Сегодня вечером у выхода из аэропорта города А он изначально собирался лишь проводить её до машины и сразу уехать, но, заметив в толпе Хэ Гу, передумал.

— Закрой глаза.

Когда Чжао Шуянь поцеловал её, он поднял взгляд и сквозь несколько рядов людей увидел Хэ Гу позади Гу Сянсы: лицо того было мрачным, а взгляд острый, как у ястреба.

Судя по слухам, Хэ Гу должен был быть совершенно равнодушен к Гу Сянсы.

После того как Чжан Ли привёз Чжао Шуяня домой, он сам отправился восвояси. Тот сидел на диване и не переставал думать об этом взгляде. В конце концов он всё же опубликовал в соцсетях фотографию, на которой целует Гу Сянсы в лоб.

Затем позвонил Чжан Ли и попросил прислать номер телефона Гу Сянсы.

Раньше Чжао Шуянь планировал подождать несколько дней и придумать способ заставить Гу Сянсы первой связаться с ним, но теперь, похоже, нетерпеливым оказался он сам.

***

Гу Сянсы только что репостнула этот пост, как на экране всплыл звонок с неизвестного номера.

— Алло?

— Это я.

Она внезапно занервничала!

Гу Сянсы вспомнила, что при репосте добавила сердечко, и теперь, получив сразу же звонок от него, чувствовала всё более неловко. Она снова и снова напоминала себе: это всего лишь для создания образа влюблённой пары перед публикой, чтобы помочь Чжао Шуяню восстановить репутацию.

Чжао Шуянь, вероятно, получил её номер у своего ассистента. Гу Сянсы осторожно спросила:

— Что случилось?

Голос Чжао Шуяня, как всегда, был тёплым и мягким:

— Просто хотел спросить… У тебя есть бывший?

Гу Сянсы на секунду замерла — не ожидала такого вопроса. Немного помедлив, ответила:

— Есть.

Бывший парень прежней хозяйки тела… Ну что ж, считай, и мой тоже!

— Это тот самый мужчина, который вывел тебя из зала церемонии?

— Да…

Чжао Шуянь поднёс со столика стеклянный стакан и сделал небольшой глоток.

— Вы сейчас поддерживаете связь?

На этот раз Гу Сянсы ответила решительно:

— Нет.

Рука Чжао Шуяня замерла в воздухе на несколько секунд, прежде чем медленно поставить стакан обратно. Ведь прошлой ночью на балконе он чётко слышал, как Гу Сянсы по телефону произнесла имя Хэ Гу.

Чжао Шуянь сказал:

— Что у тебя было с бывшим — не моё дело. Просто мы сейчас в такой среде, где нужно быть предельно осторожными. Если кто-то что-то сфотографирует, это плохо скажется и на тебе, и на мне.

— Не волнуйся, — Гу Сянсы мысленно снова восхитилась: Чжао Шуянь действительно очень переживает за свою репутацию!

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

— Ага, спокойной ночи.

После разговора Гу Сянсы задумчиво начала искать в интернете «характер Чжао Шуяня».

В результатах поиска первые страницы были заполнены исключительно похвалой: «джентльмен», «образцовый мужчина», «настоящий благородный человек».

А последние отзывы в основном состояли из комментариев фанатов, которые хвалили его, но среди них проскакивали и те, кто разочарован — такие комментарии, несмотря на контроль фанатов, всё равно попадали в топ. И все они без исключения осуждали его за то, что Гу Сянсы забеременела до свадьбы.

Из-за неё пятно упало на безупречную репутацию, которую он создавал годами. Неудивительно, что Чжао Шуянь так обеспокоен.

[Динь!]

Гу Сянсы вздрогнула.

— Ты чего ночью шумишь?!

[Загружается задание для активации первого скрытого навыка. В течение 24 часов ты должна лично сказать главному герою Чжао Шуяню кодовую фразу. При неудаче все очки будут обнулены, и ты будешь отправлена обратно в свой мир.]

— Какое ещё задание?! Он в городе Чжэ, а я только что вернулась в город А! — Гу Сянсы вскочила с кровати, схватилась за голову и готова была придушить систему.

Система: [Я тоже только что узнала, что первый звонок — это триггер для первого скрытого навыка.] То есть, если бы я раньше знала все условия активации заданий, ты бы уже давно выполнила их и избавилась от меня?

Щёки Гу Сянсы надулись от злости, словно у разъярённой рыбы-фугу. Она мысленно представила себе маленького человечка, который стоит спиной к системе, и спросила:

— Какая кодовая фраза?

Система: [Узнаешь только завтра, когда увидишь Чжао Шуяня.]

Щёки Гу Сянсы снова надулись. Она упала лицом в подушку и выключила настольную лампу.

Когда утреннее солнце стало слепить глаза, Гу Сянсы решила позвонить Чжао Шуяню и спросить, занят ли он сегодня и сможет ли встретиться.

— Бип… бип… бип… — в душе она молилась: даже если нет времени, выкрои хоть немного, братан, ведь моя жизнь в твоих руках!

Чжао Шуянь: — Алло?

Гу Сянсы: — Доброе утро! Ха-ха… Я хотела приехать к тебе сегодня. У тебя есть время?

С той стороны наступила пауза, затем послышался лёгкий смешок. Его голос оставался таким же тёплым:

— Утром и днём съёмки, но в обед и вечером свободен.

— Тогда встретимся в обед!

— Хорошо.

***

Гу Сянсы была настоящей «звёздой трендов», поэтому едва она миновала толпу фанатов и села в машину Чжан Ли, как тема «Гу Сянсы + город Чжэ» взлетела в топ.

{Опять в город Чжэ? Неужели опять к Чжао Шуяню?..}

{Мне интересно, зачем она вчера вернулась в город А.}

{Стало совсем непонятно, как устроена молодёжная любовь.}

{Фанатам из города Чжэ повезло! QAQ}

…

На этот раз с ней приехала ассистентка Сяо Чэнь. Утром, когда Чжао Шуянь сообщил Чжан Ли, что тот снова должен ехать в аэропорт за Гу Сянсы, тот был крайне удивлён. За все годы работы с Чжао Шуянем он знал, насколько тот серьёзно относится к работе, и никогда не ожидал, что в любви он окажется таким… приторно-сладким.

Молодёжи надо знать меру.

Когда трое прибыли в гостевой домик, уже был полдень. Чжао Шуянь только что приехал со съёмочной площадки и сидел в холле, глядя в телефон.

[Динь!]

[Задание на активацию первого скрытого навыка началось. В течение пяти минут обними Чжао Шуяня и скажи ему следующую фразу: «Ты такой вкусный, хрюшка-хрюшка». При несвоевременном или невыполненном задании ты будешь отправлена обратно в свой мир.]

!!!

— Хрюшка-хрюшка?! Да ты издеваешься?!

[4 мин 30 сек, 4 мин 29 сек, 4 мин 28 сек…]

Трое медленно приближались. Чжао Шуянь поднял глаза, увидел их, убрал телефон и показал свою обычную, тёплую улыбку:

— Вы ещё не обедали? Пойдёмте, я вас в ресторан поведу.

Чжао Шуянь взял у Чжан Ли ключи от машины и первым направился к выходу, но Гу Сянсы схватила его за рукав.

[3 мин 30 сек, 3 мин 29 сек, 3 мин 28 сек…]

Гу Сянсы сделала шаг вперёд и крепче стиснула его рукав, затем, не глядя на двух ассистентов, тихо сказала:

— Вы двое идите обедайте без нас.

Повернувшись к Чжао Шуяню, она слегка потянула его за рукав:

— Пойдём ко мне в номер. Только мы вдвоём, хорошо?

И добавила с мольбой, слегка покачивая его руку.

Чжан Ли: — Кхм-кхм!

Сяо Чэнь: — Ооо～～～

Чжао Шуянь опустил взгляд на её глаза, в которых блестели слёзы, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Обращаясь к ассистентам, он спокойно произнёс:

— Тогда идите без нас. Я с Сянсы…

— Быстрее! — не дождавшись окончания фразы, Гу Сянсы схватила его за руку и побежала.

Лифт как раз стоял на первом этаже. Номер Чжао Шуяня находился на третьем. Они вбежали в лифт, пробежали по коридору, открыли дверь картой и захлопнули её за собой — система уже отсчитывала последние тридцать секунд.

— Прости! Прости! — Гу Сянсы быстро поклонилась три раза, затем бросилась к нему и обняла. — Хрюшка-хрюшка, ты такой вкусный!

[Поздравляем! Получено 0,5 очка за объятия с Чжао Шуянем!]

[Поздравляем! Задание на активацию первого скрытого навыка выполнено! Первый скрытый навык загружен!]

[Первый скрытый навык: Невидимость. При использовании этого навыка вы получите один шанс стать невидимым. Навык сейчас в спящем режиме. Когда понадобится — просто скажи мне.]

Гу Сянсы мысленно тяжело дышала:

— Звучит забавно, но в следующий раз, когда я встречу кого-то, не начинай сразу обратный отсчёт!

[Хе-хе, не могу.]

Тело Чжао Шуяня слегка дрогнуло. Мягкое тело Гу Сянсы всё ещё прижималось к нему, и теперь он точно знал: это не галлюцинация. Он лёгонько ткнул её в руку:

— Сянсы?

Гу Сянсы отпустила его и снова поклонилась три раза:

— Прости! Прости!

Чжао Шуянь всё ещё был в шоке, но постепенно пришёл в себя и не смог сдержать смеха:

— За что ты извиняешься? Я не расслышал. Повтори ещё раз?

Задание уже выполнено — повторять не будет! Гу Сянсы замахала руками:

— Ничего такого! Пошли обедать.

Она повернулась к двери, но Чжао Шуянь всю дорогу гадал, зачем она притащила его сюда наедине, и уж точно не ожидал, что всё закончится этой странной фразой и немедленным побегом. Он снова рассмеялся — низкий, мягкий смех, словно шелест листьев на ветру, щекочущий сердце.

— Хрюшка-хрюшка.

— Э-э…

Чжао Шуянь приблизился чуть ближе. От её волос пахло лавандой.

— Ты такой вкусный.

— …

Гу Сянсы мысленно закричала:

— D356!

Система: [Что, хрюшка-хрюшка?]

Гу Сянсы: — Сегодня я тебя точно придушу и покажу, кто тут папочка!

Система: [Ну давай.]

— …

Чжао Шуянь смотрел на её покрасневшее лицо — то ли от злости, то ли от смущения — и снова улыбнулся:

— О чём задумалась? Разве не хотела идти обедать?

— Ага…

Чжао Шуянь привёл всех троих в ресторан под названием «Чаоси».

И вход, и прихожая, и балки в «Чаоси» были выполнены в насыщенном китайском стиле из красного дерева. Внутри располагались всего две частные комнаты. Гу Сянсы услышала от Чжан Ли, что владелец ресторана — аристократ из старинного рода, открывший заведение не ради денег и принимающий только тех гостей, которых сам захочет видеть.

Ещё в машине Чжао Шуянь позвонил этому аристократу, и теперь, увидев его входящим, администратор вежливо улыбнулся:

— Господин Чжао, добро пожаловать! Владелец знал, что вы приедете, и специально освободил для вас комнату. Следуйте за мной.

Официант провёл их к двустворчатой деревянной двери. Внутри стоял четырёхугольный краснодеревный стол и четыре массивных стула. Гу Сянсы прошла по деревянному полу, села и подняла глаза к потолку: вместо обычного перекрытия там вверх уходили наклонные деревянные балки, образуя треугольник. При ближайшем рассмотрении можно было разглядеть текстуру каждой доски.

Чжао Шуянь протянул ей меню:

— Здесь знаменитая рыба. Посмотри.

Гу Сянсы заглянула в меню и убедилась, что он прав: томатно-сырная рыба, рыба по-сычуаньски, тушёная рыба, рыба с кишками — казалось, на первой странице должно было красоваться: «У нас продаётся только рыба».

Она выбрала томатно-сырную рыбу и два гарнира, затем передала меню Чжао Шуяню, а тот — Сяо Чэнь.

— Заказывайте. Мы с Сянсы будем есть из одной порции, — сказал Чжао Шуянь.

Не хочу делиться своей Сянсы ни с кем.

Чжан Ли начал было:

— Босс, ты же не…

Чжао Шуянь бросил на него взгляд, и Чжан Ли немедленно замолчал.

Чжан Ли работал с Чжао Шуянем уже пять лет. Он знал, что тот великолепный актёр, бережно относится к своей репутации, не соглашается на неподходящие шоу и пользуется огромной любовью фанатов. Если уж говорить о недостатках, то первое, что приходило на ум Чжан Ли, — это мания чистоты.

Босс никогда не ел с чужой тарелки и после каждого поцелуя в кино чистил зубы каждый час. Но ведь Сянсы — не просто актриса, у них уже ребёнок…

Через некоторое время блюда подали. Две порции рыбы лежали в прямоугольных железных кастрюлях, бульон всё ещё шипел и пузырился, гарниры разместили по бокам — стол ломился от еды.

Чжао Шуянь снял кусочек с брюшка рыбы, окунул в соус и положил в тарелку Гу Сянсы.

— Вкусно!

http://bllate.org/book/10161/915821