Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 61

— С папой всё в порядке, просто сломал ногу — придётся полежать в больнице несколько дней, — сказала Чэнь Юнь, заходя в комнату. Она взяла несколько комплектов одежды Чжэн Вэйхуа и пару упаковок шакоти. — Сегодня я не вернусь. Ложитесь спать пораньше.

Течжу снова спросил:

— А мы можем навестить папу?

— Как только вода спадёт, — ответила Чэнь Юнь, растрёпав ему волосы, и вышла, прихватив вещи.

Вернувшись в больницу, она обнаружила, что Чжэн Вэйхуа ещё не проснулся.

Чэнь Юнь положила одежду и спросила:

— Ты ужинал?

Сяо Чжан хихикнул.

— Иди поешь. После этого не возвращайся — я сама здесь посижу.

— Не надо, сестра…

— Делай, как я сказала, — твёрдо прервала его Чэнь Юнь. — Ты и так выглядишь измученным. Если будешь дальше мучиться, он ещё не выздоровеет, а ты сам свалишься!

— Со мной всё в порядке.

— Даже если здоров, всё равно не железный. Слушайся.

После ухода Сяо Чжана Чэнь Юнь осталась рядом с мужем. Когда показалось, что время подошло, она вышла и налила стакан воды.

Чжэн Вэйхуа проспал почти час, но Чэнь Юнь сразу заметила малейшее движение.

Она включила свет и увидела, как по лицу мужа мелькнуло выражение боли:

— Анестезия прошла?

Чжэн Вэйхуа кивнул:

— А Сяо Чжан?

— Я отправила его домой, — сказала Чэнь Юнь, доставая бумажный пакетик с лекарствами. Она высыпала дозу на один приём, проверила температуру воды и подала ему: — Голоден? Сначала прими таблетки, потом схожу за едой.

Чжэн Вэйхуа принимал лекарства по-своему: все сразу засунул в рот и запил парой глотков воды.

Чэнь Юнь забрала кружку и поставила на тумбочку, затем протянула ему шакоти:

— Пока поешь немного, я сейчас принесу поесть.

Чжэн Вэйхуа взял и согласился.

Он проснулся уже после ужина, поэтому, когда Чэнь Юнь дошла до столовой, там почти ничего не осталось.

Она осмотрела остатки — блюда выглядели неважно — и взяла всего пять булочек, к счастью, две из них оказались с мясом.

Спеша обратно, она едва не побежала, но, войдя в палату, увидела, что Чжэн Вэйхуа пытается спуститься с кровати.

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, подбегая.

Чжэн Вэйхуа замер, смущённо отвечая:

— Мне в туалет нужно.

— Так бы и сказал! — Чэнь Юнь поставила булочки на тумбочку и подхватила его под руку. — Давай, вставай.

— Нет, подай коляску, — остановил он её.

— Совсем забыла! — хлопнула себя по лбу Чэнь Юнь и поспешила за инвалидной коляской. Вернувшись, она помогла ему сесть.

— Может, я тебя провожу?

Чжэн Вэйхуа махнул рукой, отказываясь, и сам начал катить коляску вперёд.

Но он упустил из виду, что никогда раньше ею не управлял, и долго возился, так и не продвинувшись далеко.

У Чэнь Юнь и без того было плохое настроение, но при виде этой картины она не удержалась и рассмеялась.

— Давай уж я, — сказала она, подходя и берясь за ручки коляски. — С какой стати ты со мной церемонишься?

Чжэн Вэйхуа помолчал немного:

— С тех пор как ты вышла за меня, тебе не пришлось ни разу пожить в достатке.

— Да брось болтать всякий вздор! Неужели хочешь развестись?

Чжэн Вэйхуа осёкся и замолчал, сжав губы.

— Раз не собираешься разводиться, так и не говори глупостей, — сказала Чэнь Юнь, подкатывая коляску к туалету. — Сам справишься?

— Конечно! — уверенно ответил он.

— Тогда будь осторожен, — с тревогой добавила Чэнь Юнь.

Чжэн Вэйхуа вошёл, а она осталась ждать у двери. Прошло совсем немного времени, и он вышел.

За эти короткие минуты он уже освоился с коляской: самостоятельно докатился до умывальника, вымыл руки и вернулся без помощи.

Чэнь Юнь шла следом, внимательно оглядывая его с головы до ног, с явным подтекстом во взгляде.

Заметив это, Чжэн Вэйхуа спросил:

— Что смотришь?

— Да так, ничего, — отвела она глаза. — Я купила булочки. Поужинаем этим?

— Подойдёт.

В палате было две койки, но вторая пустовала.

Чэнь Юнь ночевала рядом, но оба почти не спали. На следующее утро, едва забрезжил свет, она уже встала.

Едва она пошевелилась, Чжэн Вэйхуа тоже проснулся:

— Так рано?

— Разбудила? — спросила Чэнь Юнь, включая свет. — В туалет сходить?

— Нет.

Чжэн Вэйхуа поинтересовался:

— Почему так рано встала?

— Не спится. Нога ещё болит?

— Терпимо, — ответил он. Боль постепенно становилась привычной. Он смотрел на уставшее лицо жены и чувствовал сильную вину: — Здесь ведь неудобно спать. Может, сходишь домой поспишь?

— Подожду Сяо Чжана.

Чэнь Юнь села рядом с ним и проверила температуру — немного повышена.

— Кажется, у тебя жар, — встревожилась она. — Сейчас позову врача.

Она быстро вышла и вскоре вернулась с врачом.

Тот измерил температуру — действительно, небольшая лихорадка, но в пределах нормы после такой травмы.

Услышав это, Чэнь Юнь успокоилась:

— Спасибо, доктор.

Проводив врача, она как раз увидела, как по лестнице поднимается Сяо Чжан.

— Сестра! — окликнул он её, подбегая. — Командир уже проснулся?

— Да. Ты чего так рано пришёл?

Сяо Чжан почесал затылок и заулыбался:

— Рано лёг.

Он вошёл в палату, поздоровался с Чжэн Вэйхуа и, получив знак, сказал Чэнь Юнь:

— Сестра, я теперь тут. Идите домой отдыхать.

Чэнь Юнь кивнула:

— Хорошо, передаю тебе.

— Будьте спокойны, сестра!

С прошлого полудня до сегодняшнего утра дождя не было, и вода значительно спала.

Дома дети ещё спали.

Чэнь Юнь насыпала в кастрюлю немного риса и красной фасоли, поставила на плиту и зашла в комнату Течжу, чтобы разбудить его и объяснить, что к чему. Затем, взяв деньги и талоны, отправилась в город.

Она села на первый автобус и в половине седьмого уже была на рынке — самом большом в городе, где выбор был куда богаче, чем в лавочке жилого комплекса для семей военнослужащих.

У мясного прилавка собралась самая длинная очередь. Мясник происходил из поколения мясников, и его навыки были безупречны — каждый удар ножа точен до грамма.

Очередь двигалась быстро, и вскоре дошла очередь Чэнь Юнь.

— Что взять? — спросил мастер, слегка подточив нож.

Чэнь Юнь указала на крупные куски говяжьих костей:

— Вот это.

— Точно только это?

Она кивнула, но вспомнив про недоеденные дома капусту и картошку, добавила:

— Ещё полкило свинины с прослойкой.

Кость и мясо стоили ровно рубль. После этого она закупила ещё овощей.

Дома дети уже встали и оставили ей еду.

Чэнь Юнь тщательно промыла кости, бланшировала их и поставила вариться с финиками.

Бульон должен был томиться не меньше двух часов. Поев, она занялась обедом: обжарила картофель с полкило свинины и приготовила грибы.

Когда суп был готов, она налила рис, положила еду в контейнеры и наполнила кружку ароматным бульоном, чтобы отвезти в больницу.

— Обед в кухне, — сказала она детям. — Когда проголодаетесь — сами ешьте.

Вернувшись в больницу, она увидела в палате не только Сяо Чжана, но и Цзи Сюэвэня.

Подходя, она услышала его раздражённый голос:

— Он слишком далеко зашёл!

Чжэн Вэйхуа как раз собирался что-то сказать, но, увидев Чэнь Юнь в дверях, замер.

Цзи Сюэвэнь заметил его взгляд и обернулся:

— А, сестрёнка пришла.

— Помешала? — спросила Чэнь Юнь, входя с едой и ставя всё на тумбочку. — Просто принесла немного еды. Продолжайте.

— Ничего особенного, — сказал Чжэн Вэйхуа, покосившись на контейнеры. — В больнице полно еды, не надо было хлопотать.

Чэнь Юнь открыла коробку:

— Есть будешь?

Чжэн Вэйхуа:

— …Буду.

Она подала ему кружку:

— Сначала выпей суп.

В бульон добавили немного рисового отвара, и он получился густым, белоснежным и насыщенным.

Приняв кружку, Чжэн Вэйхуа спросил:

— А ты ела?

— Дома поем.

— Давай вместе, — сказал он, взяв вторую кружку и перелив в неё половину. — Мне столько не осилить.

Аромат костного бульона мгновенно наполнил всю палату.

Цзи Сюэвэнь стоял в стороне и с завистью наблюдал, как его боевой товарищ беззаботно делится обедом с женой. От этого зрелища у него даже живот заболел.

— Ладно, тогда я пойду, — сказал он. — Уже обедать пора, пойду к своей жене.

— Ага, — отозвался Чжэн Вэйхуа, не отрываясь от еды. — Уходи.

В голосе не было и тени сожаления.

Цзи Сюэвэнь мысленно выругал напарника и вышел.

Его уход никто не заметил. Чжэн Вэйхуа и Чэнь Юнь допили суп, после чего он переложил почти всё мясо из своей тарелки в крышку контейнера:

— Ешь это.

Он протянул ей палочки, а сам стал есть ложкой.

Чэнь Юнь молча поела вместе с ним, вышла помыть посуду и заодно набрала воды для лекарств.

После еды Чжэн Вэйхуа остался лежать без дела, погружённый в размышления.

Такая жизнь была ему совершенно несвойственна: между бровями залегла складка, пальцы постукивали по гипсу.

Чэнь Юнь понаблюдала за ним и спросила:

— Принести тебе книжку?

Чжэн Вэйхуа очнулся и предложил:

— Может, выписаться?

— Ни за что, — резко ответила Чэнь Юнь. — Врач сказал, что лучше недельку понаблюдать.

Чжэн Вэйхуа вздохнул.

— Не торопись, — мягко сказала жена, садясь рядом. — Перелом не вылечишь спешкой. Просто представь, что тебе дали отпуск.

Чжэн Вэйхуа горько усмехнулся:

— Видимо, придётся.

Поговорив ещё немного, Чэнь Юнь ушла, но вечером вернулась с двумя книгами и всеми тремя детьми.

Дети, увидев отца, бросились к кровати и засыпали его вопросами.

Чжэн Вэйхуа редко получал такое внимание от детей и сначала растерялся, но вскоре освоился:

— Со мной всё в порядке.

Через пять дней, настояв на своём, Чжэн Вэйхуа выписался.

За эти дни Чэнь Юнь наглядно убедилась, насколько он популярен: кроме первого дня, каждый последующий к нему кто-нибудь приходил — от офицеров высшего звена до простых солдат.

Ночная буря с оползнем, похоже, положила конец сезону наводнений: после неё несколько дней подряд стояла ясная погода.

Уровень реки Сысюй опустился ниже критической отметки, и солдаты, участвовавшие в спасательных работах, вернулись в воинскую часть.

Хотя Чжэн Вэйхуа и болел, отдыхать ему не пришлось: он постоянно писал отчёты и просил Сяо Чжана их передавать.

После установления солнечной погоды школа организовала уборку классов, пострадавших от потопа: мокрые парты вынесли сушить, и учебный процесс возобновился.

К концу сезона наводнений программа почти полностью была пройдена, оставалось лишь повторить материал перед экзаменами.

Экзамены длились два дня, и учителя забирали работы домой на проверку.

Чэнь Юнь и Ли Цунъин, каждая с охапкой тетрадей, поднимались по лестнице, когда навстречу им спускалась Люй Линь.

Чэнь Юнь поздоровалась.

— О, сестрёнка, закончили? — радостно отозвалась Люй Линь. — Я как раз собиралась домой.

Чэнь Юнь посторонилась:

— Тогда осторожнее.

Люй Линь явно была в прекрасном настроении: радость так и прыскала из неё, шаги стали легче обычного.

— Ничего, мне некуда спешить, — сказала она, проходя мимо, но вдруг остановилась, обернулась и весело произнесла: — Через несколько дней приглашаю вас всех на ужин!

Фраза прозвучала странно, и Чэнь Юнь уже хотела спросить почему, но Люй Линь уже ушла.

Чэнь Юнь проводила её взглядом, недоумевая.

Зачем вдруг угощать? Неужели нашла клад?

— Ты разве не знаешь? — сказала Ли Цунъин. — Её муж скоро получит повышение.

Жилой комплекс для семей военнослужащих был небольшим, и за пару месяцев можно было узнать всех. Ли Цунъин знала Люй Линь и слышала, что Цзинь Вэйчжи ищет пути для карьерного роста.

— Откуда ты узнала?

— Всё дворовое сообщество говорит об этом. Только ты, видимо, не в курсе.

Чэнь Юнь действительно мало общалась с соседями: сначала ухаживала за мужем, потом вела уроки и принимала экзамены.

http://bllate.org/book/10160/915751