Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 59

— Ничего, спи.

Чэнь Юнь снова легла, ощущая прохладу, исходящую от соседа, и в очередной раз подумала, что приняла верное решение.

Та душная ночь словно предвещала беду. Уже на следующий день весь город окутала мрачная пелена дождя.

Летние ливни обычно начинались внезапно: крупные капли хлестали по земле, и всего за полчаса уровень воды на улицах поднимался на несколько сантиметров.

Дождь шёл прерывисто два дня подряд. Вода всё прибывала, и даже в школьные классы начала просачиваться влага.

Из-за этого пришлось закрыть начальную школу и ясли. Чэнь Юнь осталась дома с детьми и, глядя сквозь окно на серую завесу дождя, не могла скрыть тревоги.

Вечером Чжэн Вэйхуа вернулся гораздо позже обычного — почти на несколько часов.

Чэнь Юнь отправила детей спать и осталась ждать его в гостиной.

Ближе к десяти часам он наконец появился. На улице вновь лил дождь, и одежда Чжэн Вэйхуа была промокшей до нитки, а с волос капала вода.

Чэнь Юнь поспешила принести полотенце, чтобы вытереть его, и уже собиралась найти сухую одежду, но он остановил её:

— Не надо. Я сейчас ухожу.

У неё сердце замерло:

— Куда тебе ещё так поздно?

— Дождь слишком сильный, уровень воды в реке Сысюй опасно поднялся. Не волнуйся, всё будет в порядке, — успокоил он. — Это обычная работа по защите от наводнения, проводим каждое лето.

Как ей не волноваться?

Река Сысюй — та самая, где они недавно собирали листья для цзунцзы. Её берега были укреплены лишь земляной насыпью, давно не ремонтировавшейся. Чэнь Юнь легко представляла, как потоки воды размывают насыпь и хлынут в город.

Ещё с первых дней дождя она беспокоилась именно об этом, и вот боязнь подтвердилась.

— Обязательно идти?

Чжэн Вэйхуа кивнул.

Это был прямой приказ сверху — нельзя терять ни минуты. Проболтав ещё немного, он собрался уходить.

Чэнь Юнь выбежала вслед:

— Когда ты вернёшься?

— Как можно скорее.

Он бросился в дождь и исчез в темноте через несколько мгновений.

После его ухода Чэнь Юнь не могла уснуть. Сердце сжималось от тревоги, но о том, что происходило за стенами дома, она ничего не знала — будто запертая в клетке зверь.

Она не сомкнула глаз всю ночь и лишь под утро забылась тревожным сном. Проснувшись, увидела — Чжэн Вэйхуа так и не вернулся.

Раньше он тоже задерживался допоздна, поэтому дети особо не переживали и продолжали играть и шуметь, как обычно.

Течжу после завтрака собрался к профессору — в последнее время он изучал у него историю архитектуры.

Профессор прекрасно разбирался в зодчестве и часто, объясняя что-то, тут же строил наглядную модель. За всё это время Течжу принёс домой уже несколько таких миниатюрных сооружений. Ему очень нравилось этим заниматься, и он учился с огромным энтузиазмом.

Он аккуратно убрал посуду, собрал портфель и, перед тем как выйти, погладил каждый свой архитектурный макет.

Проходя через гостиную, Течжу сказал:

— Я пошёл.

— Хорошо, — ответила Чэнь Юнь. — Осторожно там.

От их дома до профессора было меньше пятисот метров. Обычно она просто говорила ему «веди себя хорошо» или спрашивала, вернётся ли он обедать. Сегодня же впервые напомнила об осторожности.

Течжу удивился, и Чэнь Юнь, осознав свою оплошность, тут же добавила:

— Придёшь обедать?

Течжу подумал и ответил:

— Приду. Можешь приготовить и для профессора?

Чэнь Юнь согласилась.

После его ухода она ещё немного посидела в задумчивости, а затем, рассчитав время, собралась и пошла на рынок.

Из-за непогоды поставки сильно сократились — мяса и овощей было мало. Чэнь Юнь пришла поздно, и свинина уже закончилась, зато осталось пару кур.

Она купила одну, добавила немного грибов и, вернувшись домой, разделила тушку пополам: одну часть пожарила с грибами, другую сварила в курином бульоне с двумя корешками кордицепса.

В обед Течжу привёл профессора. Тот принёс с собой пакет конфет и, входя, сказал:

— Извините за беспокойство.

— Да что вы! — вздохнула Чэнь Юнь, глядя на сладости. — Просто обед, зачем такие церемонии?

— Это мне подарили, стоят бесплатно. А мне, старику, столько не съесть — пропадут же, — улыбнулся профессор. — К тому же, если я буду вежлив, в следующий раз вам легче будет пригласить меня снова, правда?

— Вы можете приходить в любое время, — сказала Чэнь Юнь, наливая ему тарелку супа. — Течжу столько от вас узнал — это я должна благодарить вас.

Профессор хмыкнул и сделал глоток бульона. Сразу же распознал ингредиент:

— Добавили кордицепс?

— Да. Вам не нравится?

— Напротив, вкус отличный, гораздо лучше, чем в столовой.

Профессор был искренен. Родившись в обеспеченной семье, он уже пресытился роскошью и теперь легко делился хорошими вещами с теми, кто ему нравился.

Чэнь Юнь чувствовала неловкость:

— Я не умею готовить с красным женьшенем.

— Ну и ладно, — отозвался профессор. — В следующий раз скажу, чтобы не дарили.

После обеда он не спешил уходить и сразу начал занятие прямо за столом.

Чэнь Юнь некоторое время слушала и поняла: он объяснял сложные механические принципы, хотя Течжу был всего лишь первоклассником!

Когда профессор ушёл, она тихо спросила сына:

— Ты всё понял из того, что он рассказывал?

Течжу честно ответил:

— Кое-что понял, большую часть — нет.

Чэнь Юнь вздохнула. Она давно заметила, что профессору трудно преподавать. Он, очевидно, был гением, который не мог понять, почему другие не улавливают простые вещи с первого раза. Повторять одно и то же для него было мучительно — и ему, и ученикам. Поэтому, как только в школе набрали полноценный штат учителей, директор перевёл профессора на административную работу.

Чэнь Юнь боялась, что постоянное изучение материала, выходящего за рамки его возраста, подорвёт уверенность Течжу. Она предложила поговорить с профессором, но тот покачал головой:

— Сейчас не понимаю — потом пойму.

Мальчик был упрям. Вместо того чтобы отступать перед трудностями, он с ещё большим рвением брался за них. Для него понять ранее непонятное давало куда больше удовлетворения, чем получить пятёрку в школе!

Увидев, что сын не расстроен, Чэнь Юнь немного успокоилась. Сама она окончила гуманитарный класс в школе и в физике была совершенно беспомощна, поэтому могла лишь поддержать его морально.

Видимо, столовская еда показалась профессору особенно невкусной — вечером он снова явился на ужин.

За столом собрались все четверо детей и профессор — всего пятеро. Профессор занял место, обычно принадлежавшее Чжэн Вэйхуа.

Течжу, сидевший напротив, удивлённо спросил:

— Папа сегодня тоже не придёт?

Движения Чэнь Юнь на мгновение замерли, прежде чем она ответила:

— Не знаю.

— Он куда-то уехал?

— Да, — сказала она, кладя ему на тарелку кусок овощей. — Ешь.

— Куда?

— Недалеко, — постаралась она говорить спокойно. — Помнишь реку, где мы собирали листья для цзунцзы? Из-за дождя уровень воды поднялся, и папа с другими помогает укреплять берега.

— Зачем?

— Чтобы вода не вышла из берегов.

Течжу кивнул, не придав значения словам. В деревне Цяньшань всегда стояла хорошая погода, и он никогда не видел настоящего наводнения, поэтому не ощущал страха.

В прошлый раз, когда они были у реки, вода была на десять метров ниже края насыпи. Мальчик думал, что даже после двух дней дождя уровень не поднимется сильно, и не мог вообразить, как насыпь может разрушиться.

— Понял, — равнодушно ответил он. — Значит, как только вода не выйдет, папа вернётся?

Чэнь Юнь кивнула:

— Тогда и вернётся.

Она понимала, что не стоит внушать ребёнку страх перед стихией, но сейчас у неё не было сил объяснять серьёзность ситуации.

За столом профессор несколько раз поднимал глаза, будто собираясь что-то сказать.

Чэнь Юнь заметила это, но промолчала. После ужина она отвела его в сторону и попросила:

— Пока не рассказывайте Течжу подробностей. Подождём, пока вода спадёт.

Сначала профессор не соглашался, считая такой подход вредным, но потом понял её состояние и кивнул.

Проводив профессора, Чэнь Юнь долго стояла у двери, глубоко вдыхая прохладный воздух, чтобы собраться с мыслями. Вернувшись в дом, она снова надела привычную улыбку:

— Хватит шуметь, идите мыться!

Течжу возмутился:

— Сегодня же не жарко!

— Ты весь мокрый после дождя, — отрезала мать, подталкивая его к шкафу. — Быстро бери одежду. От дождя легко простудиться, не знаешь разве?

Течжу недовольно побрёл в ванную, за ним следом, как маленький надзиратель, потопал двухлетний Тедань.

Перед выходом Чэнь Юнь строго наказала младшему:

— Смотри, чтобы брат хорошенько вымылся.

Тедань важно кивнул:

— Чисто!

Он воспринял поручение всерьёз и шагал за старшим братом, гордо выпятив грудь.

Поскольку мужская и женская ванные находились в разных частях дома, братья ушли одни, а Чэнь Юнь с Эрнюй пошли мыться отдельно.

После ванны она помогла детям с уроками и, когда пришло время, отправила их спать.

Оставшись одна в гостиной, Чэнь Юнь некоторое время сидела в тишине, затем подошла к печке и заменила угли.

На плите томился куриный бульон — она специально оставила его на случай, если Чжэн Вэйхуа вернётся ночью. Тогда можно будет быстро сварить ему горячую лапшу.

В те времена развлечений было мало, и большинство людей ложилось спать сразу после ужина.

Во всём жилом корпусе уже погасли огни, и мир погрузился в тишину, нарушаемую лишь стрекотом цикад.

Цикады пели всё громче, пока вдруг не разразился ливень.

Дождь хлынул так, будто небо прорвалось. Ветер усиливался, хлёсткие струи били в окна, словно праздничные хлопушки.

Чэнь Юнь быстро проверила все окна и двери, убедившись, что всё плотно закрыто.

Подойдя к окну гостиной, она увидела, как уличный фонарь освещает стремительно растущие лужи.

Сердце её сжалось ещё сильнее. Воображение рисовало самые мрачные картины.

Она металась по комнате, молясь, чтобы дождь прекратился.

Ливень длился полчаса, после чего стих. Тучи не рассеялись, а лишь набирали силы для нового удара.

Вода медленно убывала — канализация уже не справлялась с таким объёмом. Обычно дождь утром оставлял лужи глубиной в пару сантиметров даже к вечеру. А этот ливень поднял воду почти до второго крыльца подъезда. Такой уровень, вероятно, не спадёт и к утру.

Чэнь Юнь с тревогой смотрела на воду. Чжэн Вэйхуа не было уже два дня и ночь. Что с насыпью? Ест ли он нормально? Есть ли хоть немного времени отдохнуть?

Пока она тревожилась, вдалеке вспыхнул луч света.

Присмотревшись, Чэнь Юнь поняла: это фонарик.

Свет приближался и остановился у жилого корпуса. Она распахнула окно и увидела знакомую фигуру.

Он вернулся!

Сердце её наконец успокоилось. Она бросилась открывать дверь, вытащила пробку из котелка с бульоном и побежала в спальню за сухой одеждой.

Всё это заняло считанные секунды. Когда она вынесла одежду, Чжэн Вэйхуа только входил в квартиру.

Он не спал уже два дня и ночь, был измождён и весь покрыт грязью и водой.

— Быстро в душ, — сказала Чэнь Юнь с сочувствием, положив одежду на стул и подавая ему кувшин с тёплой водой.

http://bllate.org/book/10160/915749