Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 30

— Ты отступаешь назад, потому что совесть замучила? Жаль, но ты слишком злая — тебе никто не простит. Таких вредных элементов, как ты, следовало бы отправить в коровник на перевоспитание и исправить твои узколобые, прогнившие взгляды.

Тан Цзинь сделала шаг назад и помахала рукой, будто веером, явно выражая отвращение:

— Фу! Да не строй из себя дурака! Я просто отхожу подальше — от тебя несёт потом, невыносимо! А ещё боюсь, как бы твоя глупость не оказалась заразной. Думаешь, я ненавижу тебя из-за любви? Да мне и в голову не придёт! Ты же жалкий бездельник, которого содержит Чэнь Юэцин. С какой стати мне тебя хотеть? За твою лень или за твои диковинные мысли? Не мечтай!

Если ты всё равно хочешь свалить это на меня, то ладно. Но тогда покажи хоть какие-нибудь доказательства, а не стой здесь и не болтай попусту. У меня нет терпения смотреть твои театральные представления.

Лицо Линь Цзысюя почернело от злости, он напряг скулы. Тан Цзинь, сама виновная во всём, позволяла себе такое дерзкое поведение и даже называла его вонючим! Это было слишком для его гордости.

Раньше она была робкой поклонницей, а теперь так грубо его оскорбляет! Откуда у неё взялся такой язык?

Почему она не может быть прежней — послушной и заискивающей? Раньше её приставания раздражали, а теперь эта язвительность вызывала у него отвращение.

Линь Цзысюй протянул руку, чтобы схватить Тан Цзинь и выяснить, что она имеет в виду, но вдруг кто-то сильно толкнул его в спину. Он пошатнулся и чуть не упал.

— Кто меня толкнул? — обернулся он с яростью.

Лу Чэнь опустил коромысло с корзинами и холодно произнёс:

— Я как раз хотел спросить, что ты собрался делать моей жене? Если есть вопросы — ко мне. Поговорим начистоту.

Он был высоким и крепким, плечи выпирали от развитых мышц. Даже две полные корзины пшеницы не заставляли его запыхаться. Его взгляд был пронзительным, чёрным и полным угрозы — сразу было ясно: лучше с ним не связываться.

Тан Цзинь подбежала к нему и, ухватившись за его руку, пожаловалась:

— Лу-гэ, он меня обижает!

Гнев Линь Цзысюя мгновенно угас. Он открыл рот, но слов не нашёл. Хотелось ответить дерзостью, но инстинктивно чувствовалось — Лу Чэнь вот-вот ударит. Грубиян, дикарь!

Он же интеллигент, как может мериться силой с деревенским простаком?

Фыркнув, он всё же бросил:

— Не надо так грозно смотреть! Это Тан Цзинь первой поступила плохо. Из-за неё Юэцин родила раньше срока. Я всего лишь требую извинений. Вы просто издеваетесь!

Он чувствовал себя один на один против двоих и понимал, что проигрывает. Хотелось хоть немного сохранить лицо, но слова кончились. Если Лу Чэнь сейчас ударит, рядом даже некому будет заступиться. Он развернулся и направился прочь.

Не заметил катящуюся по земле корзину и споткнулся о неё. Всё тело резко бросило вперёд, и он со всей силы рухнул на землю. Раздался глухой стук — колени врезались в твёрдую почву.

Линь Цзысюй зашипел от боли. Зубы ударились, во рту появился вкус крови. Руки поцарапались о шершавую землю, жгло, как огнём. Колени тоже болели. Лицо исказилось от боли, пока он с трудом поднимался.

Он обернулся, глаза горели яростью:

— Это вы?!

Тан Цзинь развела руками:

— Мы тут ни при чём. На нас-то смотришь зачем?

Щёки Линь Цзысюя напряглись, он готов был лопнуть от злости. Тан Цзинь специально не предупредила его! Хотелось хоть как-то спасти лицо перед этим грубияном Лу Чэнем, поэтому он презрительно фыркнул:

— Тан Цзинь, я знаю, ты меня ненавидишь. Но ведь ненависть рождается из чувств! Иначе зачем ты цепляешься именно ко мне и Юэцин?

А ты, — обратился он к Лу Чэню, — будь поумнее, не будь таким тупым!

С этими словами он прихрамывая побежал прочь, чтобы его не избили.

«Чёрт! Какой же безмозглый пёс!» — подумала Тан Цзинь, поражённая наглостью этого человека. Ничего удивительного, что зубы себе выбил.

Он быстро скрылся из виду. Только добравшись до укромного места, Линь Цзысюй плюнул кровавую слюну и проверил зубы — теперь они немного шатались и свистели на ветру.

— Сволочи! — прошипел он.

Затем принюхался к своей одежде. Даже если от него и пахнет потом, всё равно лучше, чем от этого деревенского простака Лу Чэня, от которого несёт землёй и навозом.

Тан Цзинь переживала, что Лу Чэнь поверит наговорам, и, обвив пальцы вокруг его, сказала:

— Муж, не слушай этого глупца. Он не в своём уме.

Я вообще не понимаю, что случилось с Чэнь Юэцин. Он вдруг пришёл и начал нести всякую чушь.

Лу Чэнь не злился. Было очевидно, как его жена презирает Линь Цзысюя, так что ревновать ему не к чему.

Как бы там ни было раньше, теперь он точно знал: Тан Цзинь не питает к Линь Цзысюю ни капли симпатии. Да и что в нём такого? Тощий, как щепка. У него самого есть рельефный пресс, и жена обожает его гладить.

К тому же Линь Цзысюй окончил только среднюю школу, но и он сам учился в средней школе. Разве что прописка у него не городская, но в остальном он ничуть не хуже этого Линь Цзысюя.

Хотя Лу Чэнь и не верил провокациям, лёгкая ревность всё же закралась в сердце.

Встретив взгляд Тан Цзинь — мягкий, влажный, доверчивый, — он не выдержал и смягчился. Его большая ладонь обхватила её маленькую руку:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Тан Цзинь уже собиралась поцеловать мужа, но вовремя заметила, что кто-то идёт.

Лу Чэнь высыпал пшеницу из корзин на специально отведённое место для просушки и граблями равномерно распределил зёрна, отделив солому и сорняки. Так зерно быстрее просохнет.

В четыре–пять часов дня солнце палило особенно жарко, земля побелела от зноя. Пшеницы было так много, что пришлось расстилать её прямо на больших брезентовых полотнищах. К закату её снова собирали в корзины и уносили на склад.

Звук граблей наполнял воздух. Корзина за корзиной уносили пшеницу. Работы было столько, что закончили только с наступлением темноты. Рубашка Лу Чэня промокла от пота.

Дома живот громко урчал. Тан Цзинь сначала разогрела оставшиеся булочки, чтобы немного перекусить, а затем поставила вариться кашу из сорго. После того как привела себя в порядок, занялась готовкой.

Утренний дождь поднял уровень реки, и несколько рыб выпрыгнуло в канавы. Нашли даже одного сома. У него мало чешуи, поэтому Лу Чэнь быстро выпотрошил его и нарезал мясо тонкими ломтиками.

Тан Цзинь уже измельчила помидоры. Домашние помидоры были небольшими, размером с кулак, но спелыми и очень кисло-сладкими. Она высыпала помидорную массу на сковороду, где та медленно превратилась в розовый соус. Добавила соль и масло, затем аккуратно опустила в кастрюлю маринованные ломтики рыбы. Белое мясо завернулось красивыми волнами, и в конце она посыпала всё зелёным луком.

Суп из сома с помидорами получился нежным и ароматным: красные и белые оттенки гармонировали, вкус был насыщенным, но не жирным. Рыба почти не имела костей и таяла во рту. После плотного ужина особенно приятно было выпить тёплый кисловатый суп — чувство полного удовлетворения.

В комнате светила только луна, сквозь москитную сетку пробивался мягкий, размытый свет. Внутри чётко выделялись два переплетённых силуэта.

Тан Цзинь ухватилась за плечи Лу Чэня и слегка укусила его.

Всё из-за того, что она сегодня несколько раз назвала его «мужем» — теперь он совсем распоясался.

Она словно плыла по волнам, теряя сознание, будто её затягивало в водоворот.

Кончики пальцев щекотали, заставляя её дрожать. Вспомнив, как Лу Чэнь сдерживается, она снова захотела его подразнить. Приподнявшись, она лёгкими поцелуями коснулась его уха.

Ночная прохлада усиливалась, и Тан Цзинь, укутавшись в одеяло, устало заснула.

...

Тан Цзинь каждый день была полна энергии, а вот Лу Чэнь, несмотря на свою крепкую комплекцию, первым простудился. В полдень, когда он косил пшеницу на склоне, солнце палило вовсю. Рубашка промокла насквозь, а потом налетел ветерок — спина остыла. К тому же он часто обливался холодной колодезной водой. Однажды утром он проснулся с сильным кашлем.

Голова была тяжёлой, дышалось с трудом.

Он уже сильно загорел, и теперь кожа на плечах и груди имела совершенно разный оттенок. Тан Цзинь не пустила его на работу и сама пошла к бригадиру просить два выходных дня. Даже коровы в колхозе не работают так усердно! Она ещё боялась, что он получит тепловой удар.

Пока симптомы были лёгкими, лекарства не давали — чтобы не снижать иммунитет. Тан Цзинь ежедневно кипятила воду и напоминала мужу пить побольше тёплого. Еду готовила особенно лёгкую.

Горло чесалось, и Лу Чэнь время от времени приглушённо кашлял, особенно ночью. Чтобы не мешать жене спать, он старался сдерживаться, но это только усугубляло дискомфорт.

Тан Цзинь перевернулась на другой бок и похлопала его по плечу:

— Не надо сдерживаться. Ничего страшного.

Она варила ему мёд с грушей или отвар из листьев лохины — чтобы снять жар и очистить организм. К третьему дню дышать стало легче.

Первый урожай пшеницы уже собрали, и у всех появилось немного передышки. Каждое утро зерно выносили на просушку, в полдень переворачивали граблями, а к вечеру снова убирали в корзины. По всей площадке были разложены кучи пшеницы.

Тан Жуфэнь принесла немного горохового студня — сама приготовила. Также она выкопала два корня конжака за домом и сделала из них желеобразные кусочки.

Гороховый студень не такой прозрачный и нежный, как рисовый, легко крошится, но имеет приятную рассыпчатую текстуру и отлично подходит для салата.

Жаль, что нет утки — конжак с уткой был бы идеален. Пришлось обойтись жареным конжаком с перцем, чтобы перебить его специфический запах.

За эти несколько дней отдыха они узнали, что Хэ Ли собирается на свидание. Тан Цзинь удивилась — казалось, это случилось внезапно. Но потом подумала: они с Хэ Ли почти ровесницы, она давно замужем, так что Хэ Ли вполне логично задумываться о будущем.

Подробностей не знали, только то, что жених из колхоза Юнчуань, младший сын в семье, работает временным рабочим на фабрике бамбуковых изделий. Семья, судя по всему, небедная. Посредница договорилась о встрече, и семьи решили пообедать вместе, чтобы посмотреть, подойдут ли они друг другу.

Хэ Ли была трезвомыслящей девушкой. Она чётко понимала, какого характера мужа хочет найти: такого, как её родители — заботливого, внимательного, с которым можно советоваться. Он не должен быть эгоистичным, властным, ленивым и требовать сына. Кроме того, он обязан помогать заботиться о её родителях в старости.

Эти условия нужно было обговорить заранее.

В день встречи Хэ Ли нарядилась особенно красиво: косы были гладкими и блестящими, одежда аккуратной, а когда она улыбалась, на щеках появлялись милые ямочки. Её свежесть и жизнерадостность сразу покорили Ли Лаосы.

С тех пор, как он увидел Хэ Ли, её образ постоянно всплывал у него в голове. Такую улыбчивую девушку нужно беречь.

Ли Лаосы стал ещё усерднее зарабатывать. Иначе зачем семье Хэ отдавать дочь за него? В их колхозе один рабочий на фабрике получил травму станком и теперь сидел дома. Его семья устраивала скандалы, пытаясь занять его место. Сам рабочий, чтобы собрать деньги на лечение, в конце концов продал свою должность.

Ли Лаосы за несколько лет накопил почти тысячу юаней и смог выкупить эту позицию. Хотя это и временная работа, но всё же официальная. Теперь доход стабилен, и можно говорить об этом с гордостью.

Только после этого он осмелился попросить посредницу сходить к семье Хэ. С работой семья Хэ не будет считать его бездельником — он сможет доказать, что способен обеспечить семью.

Ли Лаосы всегда умел общаться с людьми, но сейчас, сидя во дворе дома Хэ, он будто онемел. Сердце бешено колотилось, ладони потели. Это был его единственный шанс — если Хэ Ли его отвергнет, он не знал, что делать дальше.

Он знал: первое впечатление решает всё. Перед выходом тщательно привёл себя в порядок, несколько раз проверил себя в зеркале, надел новую рубашку, подстригся и тщательно побрел. Спина была прямой — хотелось выглядеть как можно увереннее.

Хэ Ли тоже удивилась. Вдруг вспомнила, что уже видела Ли Лаосы раньше. Заметив, как его взгляд то и дело скользит по ней, она покраснела.

Чжан Сюймэй внимательно осмотрела молодого человека и слегка улыбнулась. По его поведению было ясно: он неравнодушен к её дочери. Она взяла несколько яиц и сказала, что дома закончился соевый соус, и велела Хэ Ли сходить за ним. Заодно предложила взять с собой Ли Лаосы — якобы, чтобы тот помог донести.

Хэ Ли смутилась: соуса дома полно, мама явно создаёт им возможность побыть наедине.

Но первое впечатление от Ли Лаосы было хорошим, и она не возражала против прогулки.

На первый взгляд, Ли Лаосы был высоким, симпатичным, вежливым и воспитанным. Работает на фабрике, семья небедная, мать выглядела доброй. До колхоза Юнчуань всего десяток километров — навещать родителей будет удобно.

К тому же Ли Лаосы сказал, что в доме тесно, но как только у них будет свой дом, они отдельно поселятся и не будут жить с братьями и их жёнами.

http://bllate.org/book/10159/915659