Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 10

Линь Цзысюй не понимал упрёков Чэнь Юэцин и решил, что это просто капризы беременной женщины. Он хотел её успокоить — и когда та сказала, что хочет есть цветы софоры, без колебаний согласился: после работы пойдёт их собирать.

У реки росло большое дерево софоры. Ветви уже распустились, на них пробивались нежные побеги, и издалека всё казалось покрытым снегом. Благодаря сладкому аромату цветы софоры считались отличным блюдом и пользовались большой популярностью: за ними охотно ходили и взрослые, и дети.

Но к тому времени, когда Линь Цзысюй добрался до дерева, все доступные цветы уже собрали.

Он нахмурился. Ему самому очень нравились эти цветы — почему же их не осталось? А если он вернётся без них, Чэнь Юэцин снова начнёт капризничать, и ему придётся мучиться.

Он свернул в другую сторону, размышляя, не заглянуть ли в пункт переселенцев — может, там удастся попросить немного. Вдруг впереди мелькнула фигура. Приглядевшись, он узнал Тан Цзинь: в её корзинке лежали именно цветы софоры. Глаза Линь Цзысюя загорелись.

Раньше она всегда бегала за ним следом, так что теперь попросить у неё немного цветов, конечно, не составит труда.

Он уверенно подошёл ближе, но внутренне удивился: Тан Цзинь словно изменилась. Выглядела гораздо благороднее, чем раньше.

Раньше, чтобы добиться его расположения, она чуть ли не готова была умереть, и они в итоге вынужденно поженились. Но вместо того чтобы выглядеть измождённой, она, напротив, стала ещё более энергичной и, судя по всему, прекрасно себя чувствовала. Это вызвало у Линь Цзысюя смутное недовольство.

Линь Цзысюй сделал пару шагов вперёд, ожидая, что Тан Цзинь сама заговорит с ним.

Тан Цзинь невозмутимо прошла мимо — она даже не заметила его, целиком погружённая в мысли о том, как приготовить пирожки из цветов софоры.

Линь Цзысюй почувствовал лёгкое раздражение от такого пренебрежения и наконец заговорил:

— Товарищ Тан Цзинь, вы только что собрали цветы софоры? В этом году они особенно нежные и сочные.

Тан Цзинь повернула голову. Высокий, худощавый мужчина в синем костюме «Чжуншань», с очками на носу — образ вполне интеллигентный. Узнав его, она почувствовала лёгкое отвращение и холодно кивнула, не желая продолжать разговор.

Линь Цзысюй, видя, что она собирается уйти, торопливо преградил ей путь. Внутри у него возникло недоумение: даже если она больше не увлекается им, разве обязательно избегать его так явно? Это было странно. Вспомнив про цветы в её корзинке, он быстро спросил:

— Товарищ Тан Цзинь, мне тоже очень нужны цветы софоры. Не могли бы вы отдать мне немного? Я заплачу.

— Нет, ищи у кого-нибудь другого, — Тан Цзинь отказалась без колебаний. Цветы софоры такие вкусные! Те, что у неё, подарила Хэ Ли, и своих-то не хватает.

Да и вообще, разве можно отдавать их именно Линь Цзысюю? Тем более что этот человек внешне вежлив и честен, но на деле совсем не порядочный.

Прежняя хозяйка этого тела так упорно гналась за Линь Цзысюем во многом потому, что он сам подавал повод: до женитьбы он постоянно отказывал ей, но иногда всё же принимал подарки — яйца, дикие фрукты, кукурузные лепёшки, жареный картофель, птичьи яйца, грибы… Всё это она тайком откладывала для него.

В условиях того времени подобное поведение неизбежно вселяло надежду. Она продолжала бегать за ним, пока он официально не начал встречаться с Чэнь Юэцин и окончательно не отверг её. Тогда вся её злоба обрушилась на Чэнь Юэцин.

Линь Цзысюй был уверен, что Тан Цзинь обязательно согласится, поэтому её резкий отказ поверг его в изумление. Его лицо сразу потемнело от гнева, в глазах мелькнуло замешательство и обида — ему стало стыдно.

— Товарищ Тан Цзинь, я правда заплачу. У вас ведь ещё много цветов. Раньше вы не были такой холодной.

Он смотрел на неё с неодобрением, полагая, что она просто затаила обиду из-за любви.

Тан Цзинь чуть не рассмеялась от злости. Не даёт цветов — значит, холодная?

— Хотя, конечно, тебе надо проявлять снисхождение, раз у тебя в голове явно что-то не так, но я всё же хочу прямо сказать: я не хочу давать тебе цветы, потому что у тебя толстая кожа.

— Ты говоришь, что заплатишь? Правда? А где же твои деньги были раньше? Почему ты никогда не отдавал мне ничего взамен за все те вещи, что я тебе дарила? Теперь ясно: ты просто хотел всё получить даром!

— Я не хотела говорить так прямо, но раз ты сам загородил мне дорогу, то мне нужно высказаться.

Линь Цзысюй побледнел, будто его ударили по больному месту. Щёки залились краской, и он в ярости уставился на Тан Цзинь. Да, у него и вправду мелькнула такая мысль, но как она посмела сказать это вслух? Уши горели, и он резко бросил:

— Ты слишком грубо говоришь! Какие глупости несёшь!

— Если ты не виноват, чего так волнуешься? Значит, я попала в точку, — с презрением фыркнула Тан Цзинь. — Ты просто нехороший человек. Мне с тобой больше не о чём разговаривать.

— Прочь с дороги, а то плюну тебе в лицо.

Линь Цзысюй остался стоять, задыхаясь от злости и унижения. Ему казалось, будто с него содрали кожу. Он не мог смириться ни с насмешками Тан Цзинь, ни с тем, что бывшая поклонница теперь так дерзко с ним обращается.

«Да она сумасшедшая! Больная женщина!»

Из-за того, что он отверг её ухаживания, она превратилась в настоящую психопатку.

Ещё и старые обиды ворошит! Ведь она сама добровольно дарила ему всё это, почему теперь винит его? Где справедливость?

Он не нашёл, что ответить в тот момент, и теперь внутри накопилась целая гора невысказанных слов. Сердце будто сдавило камнем.

Хорошо ещё, что он не женился на такой женщине — жить с ней было бы мучительно.

При этой мысли он вдруг почувствовал себя ещё злее: ведь и его нынешняя, обычно такая нежная и заботливая жена, в последнее время стала вести себя неразумно.

…

Тан Цзинь быстро забыла об этом эпизоде. В корзинке пахло нежным ароматом софоры. Она взяла один цветок и положила в рот — на языке разлилась сладость.

В её прежнем мире таких деревьев уже не осталось, поэтому пробовать новую еду было особенно интересно.

Она замочила лепестки в воде: белоснежные цветы плавали на поверхности. После того как она убрала случайно попавшие листья и веточки, добавила яйцо и муку, сделала тесто и пожарила лепёшки до золотистой корочки. Снаружи они получились хрустящими, внутри — мягкими и нежными. Во рту одновременно чувствовалась упругость муки и тонкий аромат цветов, а при первом же укусе раскрывался свежий, мягкий вкус.

В глиняном горшке тушилась половина курицы, купленной ранее на чёрном рынке. Курица была тощей, но не жирной. Бульон вышел насыщенным, мясо — плотным, кожица — мягкой и нежной, не сухой и не волокнистой. Добавленные скользкие шампиньоны усилили вкус, и блюдо стало по-настоящему изысканным.

Вымыв кастрюлю, Тан Цзинь наполнила её водой и поставила на плиту. Остаточное тепло в печи медленно нагревало воду для купания. Вдруг она услышала слабый, тревожный звук — жалобный, детский лай.

Тан Цзинь прислушалась и, решив, что это щенок, выбежала на улицу.

Лу Чэнь стоял перед ней с маленьким чёрным комочком в руках. Щенок был размером с ладонь, только-только открыл глаза, а на лбу у него была белая отметина. Он жалобно скулил и беспомощно царапал лапками.

— Жена, можно его оставить? — спросил Лу Чэнь.

В деревне почти никто не держал собак — взрослым псам нужно много еды, и заводили их лишь те, у кого водились лишние запасы.

Одна семья держала большую чёрную собаку, у которой родились два щенка. Хозяева, не желая тратить на них зерно и не сумев никому отдать, просто выбросили обоих в канаву.

Лу Чэнь проходил мимо и услышал плач. Один щенок уже умер, а этого чёрного он спас.

Такой маленький щенок много есть не будет, а вырастет — будет сторожить дом. Глиняная стена плохо защищает от воров.

Тан Цзинь, конечно, не отказалась. Щенок был невероятно мил — кругленький, пушистый, наверняка мягкий на ощупь.

— Милый, — прошептала она, беря его на руки.

Шерстка оказалась очень нежной, а короткий хвостик щекотал запястье, как перышко.

Щенок почувствовал ласку и постепенно успокоился, перестал дрожать, лишь из горлышка доносилось тихое воркование.

Лу Чэнь догадался, что он голоден, и принёс маленькую миску с бульоном и рисом. Поставив щенка рядом, он увидел, как тот принюхался, неуверенно двинул лапками, приблизился и начал быстро-быстро лизать еду.

Тан Цзинь села рядом, наблюдая. В доме станет веселее с таким малышом.

Поскольку щенок был весь чёрный, она решила назвать его Мэйцюй. Из соломы они сплели ему лежанку, и Мэйцюй обосновался в новом доме.

Ближе к рассвету Тан Цзинь перевернулась в постели и проснулась от ощущения тёплого потока и лёгкой боли внизу живота. Она поняла: началась менструация.

Она толкнула Лу Чэня и, нащупывая тапочки, встала с кровати. Лу Чэнь зажёг свечу на столе и вопросительно посмотрел на неё.

Тан Цзинь достала из шкафа чистую одежду. Увидев, что он тоже сонный, мягко сказала:

— Ничего страшного, спи дальше.

К счастью, дома были запасы туалетной бумаги — иначе пришлось бы стирать всю одежду.

Она быстро сбегала в уборную, переоделась и, завернувшись в тёплое одеяло, снова легла. Но чувствовала себя нехорошо: живот начало тянуть, будто кто-то острым ножом резал изнутри. В самый час, когда хочется спать крепче всего, она не могла уснуть.

Это тело с ранних лет было измотано трудом и имело слабое здоровье. Особенно после того случая, когда ради «подставить» Линь Цзысюя она прыгнула в реку, не дождавшись окончания месячных. С тех пор каждый раз во время менструации она мучилась. Сейчас Тан Цзинь лично испытывала эту боль. Её способность исцелять могла поддерживать организм, но не могла мгновенно восстановить общее состояние здоровья.

Лу Чэнь взял её за руку и нахмурился — ладонь была ледяной. Он начал осторожно растирать её, потом приложил тёплую ладонь к её животу и стал делать лёгкий массаж.

Тан Цзинь прижалась щекой к его плечу, свернулась клубочком, как уставшая кошка.

Утром она вообще не смогла встать и даже не заметила, как Лу Чэнь ушёл. Когда она в полусне почувствовала в одеяле что-то тёплое — наверное, грелку, завёрнутую в ткань, — и приложила её к животу, стало немного легче.

Под носом запахло яйцами. Её осторожно подняли, и перед ней появилась чашка с горячим яйцом в сладкой воде.

— Постарайся хоть немного поесть, — сказал Лу Чэнь. Он слышал, что всем нравится такое блюдо для восстановления сил, и надеялся, что ей станет легче.

Тан Цзинь помолчала, но понимала, что есть нужно. Она съела горячее яйцо — желудок согрелся, хотя сладость показалась приторной.

Прижав к себе грелку, она не хотела даже пальцем пошевелить. Решила остаться дома и не идти на работу.

— Хочу выпить отвар из имбиря с бурой сахариной, — сонно сказала она Лу Чэню.

— У нас нет бурой сахарины, я схожу обменяю, — ответил он, забирая чашку.

Бурая сахарина считалась ценным продуктом. Он обошёл соседей и купил немного за деньги.

Сварив отвар из старого имбиря и бурой сахарины, он принёс его Тан Цзинь. Запах был странным, но сейчас ей именно этого и хотелось — только тот, кто пережил подобное, знает, насколько это мучительно.

Щенок ходил за Лу Чэнем хвостиком, тоненький хвост радостно вилял. Он последовал за хозяином в комнату и с любопытством смотрел на Тан Цзинь чёрными блестящими глазами, устроившись на полу.

После отвара Тан Цзинь почувствовала себя лучше — эффект был слабый, но боль утихла.

Заметив, что грязной одежды нигде не видно, она на миг смутилась. Конечно, между ними не должно быть стеснения, но представив, как он стирает её испачканное бельё, она всё же смутилась.

Когда ей стало немного легче, они решили съездить в районную больницу. Тан Цзинь не хотела идти к врачу, но понимала: здоровье действительно плохое. Чтобы в следующий раз страдать меньше, нужно узнать мнение специалиста и не допустить хронических проблем. Придётся пить лекарства.

В больнице почти не было людей, и их быстро приняли.

Врач выслушал симптомы, провёл осмотр и подтвердил диагноз: «холод матки». Помимо болезненных месячных, это могло повлиять и на будущую беременность.

Тан Цзинь не думала так далеко вперёд — ей сейчас хотелось лишь улучшить самочувствие.

Врач выписал «Фулинские пилюли», «пилюли для женского здоровья» и травяной сбор.

Лу Чэнь аккуратно записал все рекомендации, на лице появилось серьёзное выражение. Он не ожидал, что у Тан Цзинь, которая выглядит такой румяной и здоровой, настолько слабое здоровье.

От запаха лекарств в больнице Тан Цзинь стало не по себе. Представив, сколько всего ей предстоит выпить, и как это будет горько, да ещё и дорого, она уныло опустила голову.

Лу Чэнь сжал её руку:

— Мы будем лечиться вместе. Со временем всё наладится.

Тан Цзинь с трудом улыбнулась и предложила зайти на чёрный рынок за бурой сахариной.

Они ещё не вышли за ворота больницы, как в коридоре раздался плач.

http://bllate.org/book/10159/915639