Готовый перевод After Transmigrating as a Supporting Character in a Period Novel, I Made a Fortune with Food / Попав в роман про прошлую эпоху как второстепенная героиня, я разбогатела на кулинарии: Глава 7

В углу комнаты стояли туфли, носившиеся уже не один год. Подошвы истёрлись до дыр, а на верхе появились прорехи. Бумажные талоны на ткань доставались с таким трудом, что даже изношенную обувь почти невозможно было заменить новой — всё штопали и чинили снова и снова. Как гласит поговорка: «Новые три года, старые три года, починишь — ещё на три». Именно так жили теперь.

Покупать обувь в магазине было слишком дорого, и Тан Цзинь решила научиться шить сама. Прежняя хозяйка её тела этого не умела: Люй Чуньхуа никогда не позволила бы дочери-падчерице трогать драгоценную ткань. Изношенные туфли просто заменяли теми, что выбрасывали близнецы. Тан Цзинь смутно помнила, как когда-то Люй Чуньхуа шила обувь.

Не зная точного порядка действий, она решила обратиться за помощью к матери своей подруги Хэ Ли — добродушной женщине по имени Чжан Сюймэй. Раз уж собиралась просить одолжение, прилично было принести в благодарность немного яиц.

У Чжан Сюймэй была особая специальность — она делала «цзяолянь», то есть удаляла пушковые волоски с лица невест перед свадьбой, поэтому её часто приглашали в колхозе на свадьбы. Семья явно жила лучше других: крыша дома была покрыта черепицей, а самих комнат было несколько — просторных и светлых.

— Ты и так пришла, зачем ещё яйца нести? Забирай обратно, не возьму! — проворчала Хэ Ли, ведя Тан Цзинь в дом.

Тан Цзинь улыбнулась:

— У меня к тёте дело есть, а яйца — просто знак моей благодарности. Пусть хоть немного подкрепитесь.

— При нашей дружбе зачем так церемониться? — вздохнула Хэ Ли, но больше не отказывалась. Она знала, что Тан Цзинь никогда не станет пользоваться чужой добротой без отдачи, и спорить дальше было бессмысленно. Лучше потом сама найдёт что-нибудь хорошее и передаст подруге.

— Тётя дома? — спросила Тан Цзинь.

— Дома, второму сыну пекёт сладкий картофель, — ответила Хэ Ли и крикнула в сторону кухни.

Чжан Сюймэй, держа на руках внука, пригласила Тан Цзинь отведать только что испечённый картофель. Внимательно оглядев её свежее, румяное личико, она одобрительно кивнула: видимо, жизнь в доме Лу пошла девушке на пользу — стала гораздо красивее.

Тан Цзинь не торопилась учиться шить обувь и полчаса мирно беседовала с хозяйкой.

Хэ Ли, видя, как на лице подруги играет искренняя улыбка, успокоилась: значит, та действительно решила начать новую жизнь и больше не будет цепляться за прошлое.

— Тётя, у меня подошва совсем стёрлась, хочу сшить новые туфли. Вы ведь лучшая в колхозе по шитью и крою — не могли бы научить меня?

— А технология мужской и женской обуви одинаковая?

Чжан Сюймэй прекрасно понимала, в каких условиях живёт Тан Цзинь. После появления мачехи девочка стала в доме чужой, и Люй Чуньхуа точно не собиралась тратить время на обучение падчерицы. Теперь же, выйдя замуж, Тан Цзинь обязательно должна освоить хотя бы базовые навыки шитья и починки. Женщина сразу же тепло согласилась:

— Да это же пустяки! Обращайся ко мне в любое время. Шить обувь несложно, ты умница — быстро научишься.

— Спасибо вам, тётя, — поблагодарила Тан Цзинь.

У неё уже были все необходимые материалы. Сначала она внимательно наблюдала, как Чжан Сюймэй демонстрирует процесс: старую одежду использовали для подошвы, а обрезки ткани — для тренировки строчки.

От раскроя до сшивания подошвы требовалось много терпения. На ткани намечали форму, вырезали детали нужного размера для подошвы и верха. Тан Цзинь восхищённо следила за ловкими движениями рук мастерицы.

Подошва при ходьбе постоянно подвергается трению, поэтому одного слоя недостаточно — их склеивали или сшивали в несколько слоёв. Обычно для склеивания использовали клейстер из муки, но в такое время муку жалко было тратить на обувь, поэтому чаще всего всё сшивали вручную.

Когда Чжан Сюймэй начала протаскивать нитку через иголку, Тан Цзинь подумала, что это легко. Благодаря телесной памяти она уверенно взяла иглу, но, не практиковавшись давно, получила кривые, неровные стежки, похожие на извивающихся червячков.

Пришлось распарывать и начинать заново.

— Ничего страшного, потихоньку всё получится, — успокоила Чжан Сюймэй.

Спустя некоторое время Тан Цзинь почувствовала ритм: аккуратно обметала край подошвы и, наконец, осталась довольна ровной, чистой строчкой.

Выслушав наставления Чжан Сюймэй о том, как правильно прошивать подошву, Тан Цзинь, заметив, что уже близится вечер, собрала свои вещи, чтобы не мешать семье готовить ужин.

— Останься поужинать! — попыталась удержать её Чжан Сюймэй.

— Нет, тётя, спасибо. Дома дела ждут. В другой раз зайду, — вежливо отказалась Тан Цзинь. В такие времена никто не позволял себе задерживаться у чужих на ужин.

Вечером она хотела продолжить шить при свете свечи, но шея заболела, да и после дождя в комнате стало слишком темно. Заботясь о зрении, Тан Цзинь отложила ткань в сторону и пошла спать.

В такую погоду спалось особенно хорошо: под одеялом ни холодно, ни жарко — тепло и уютно.

Когда Лу Чэнь вышел из ванны и потушил свечу, Тан Цзинь перевернулась в постели и прямо в его объятия. Его тёплое тело мгновенно согрело её. Она зевнула и лениво потерлась щекой о его грудь.

Лу Чэнь инстинктивно обнял её крепче. В нос ударил лёгкий, приятный аромат. Его тело напряглось.

Последние дни он усердно работал в полях, сеял пшеницу, и Тан Цзинь, едва коснувшись подушки, сразу засыпала. Они давно не были так близки.

Его большая ладонь легла на её тонкую талию. Почувствовав, что она уже почти заснула, он глубоко вдохнул, сдерживая нахлынувшее желание.

Но Тан Цзинь не была деревянной куклой. Она сразу почувствовала перемену, мгновенно распахнула глаза, и сон как рукой сняло. Она слегка извилась в его объятиях, прижалась ближе, подняла голову в темноте и мягко коснулась губами его щеки. Пальцы медленно скользнули по чертам лица, пока не нашли тёплые губы.

Глаза Лу Чэня широко распахнулись. Осознав происходящее, он решительно прижал её затылок.

Под одеялом быстро стало жарко.

За окном поднялся ветер, и ночью снова начал моросить дождь. Капли стучали по крыше, но внутри царила тишина и покой.

На следующий день не нужно было идти на работу в колхоз, поэтому можно было спокойно выспаться — они проснулись только под ярким утренним солнцем.

Дождь напитал землю влагой. Колхоз «Хунзао» располагался у подножия трёх высоких гор, поросших густой растительностью, где часто росли грибы. Тан Цзинь ещё вчера договорилась с Хэ Ли сходить вместе в горы за грибами. Там же, в ущелье, находилась бамбуковая роща — сейчас как раз сезон самых нежных весенних побегов.

Все знали, что в горах водятся дикие деликатесы, поэтому утром множество людей с корзинами и лопатками отправились на сбор.

Тан Цзинь размышляла: дикие грибы невероятно вкусны, и в деревне их иногда удавалось достать, но для городских жителей такие продукты были настоящей редкостью. Даже в кооперативе их не найти. В городе овощи покупали либо в государственном магазине, либо на чёрном рынке, но выбор был скудным — в основном капуста, зелень и тофу. Если бы удалось наладить поставку редких овощей или грибов, их бы моментально раскупили.

Тан Цзинь подумала, что это может стать неплохим источником дохода. Собственные овощи не продашь дорого, но грибы на чёрном рынке в городе точно пойдут. Некоторые виды грибов вкуснее мяса! Правда, торговать нужно осторожно.

У неё был дар ускорять рост растений, так что с грибами проблем не будет. Но сбор грибов — дело случая: одному везёт, другому — нет.

Если кто-то случайно увидит, что у неё огромное количество грибов, могут возникнуть вопросы. А если кто-то заявит, что всё, что растёт в горах, принадлежит коллективу, и обвинит её в «выщипывании перьев социализма», тогда никакие доводы не помогут.

Саньэршань — самая высокая из трёх гор. В спокойные времена люди иногда ходили туда на охоту, но сейчас это официально запрещено. Максимум — собирать дикоросы у подножия.

Растительность здесь была сочная и зелёная. По обочинам дороги цвели дикие цветы и росли ушки — грибоподобные лишайники. Грязные следы множества ног покрывали тропу: после дождя земля оставалась влажной, и подъём был скользким. Проходя сквозь заросли, они быстро промочили штанины.

У края тропы всё уже было обобрано, поэтому Тан Цзинь и Хэ Ли сразу направились вглубь леса.

По пути им попадались отдельные экземпляры цзичжунов и цинмуцзюнь — плотные, с толстой шляпкой. Аккуратно очистив от земли, они складывали грибы в корзины. Те, в которых завелись червяки, приходилось выбрасывать: сегодня гриб свеж и красив, а завтра уже прогниёт, зато на его месте завтра вырастет новый.

Добравшись до бамбуковой рощи, они увидели множество людей, копающихся у основания бамбука в поисках молодых побегов. Нежные побеги не горькие, из них готовят вкусные блюда, а также сушат на зиму — когда не хватает овощей, их замачивают и используют в пищу.

Именно самые молодые побеги, только что показавшиеся из земли, собирали все. Те, что выросли выше колена, оставляли расти дальше — они уже не такие нежные.

Тан Цзинь выбрала место и начала копать. Молодые побеги выкапывались легко, и вскоре её корзина наполовину заполнилась. Собрав вещи, она решила не задерживаться — здесь слишком много народа.

Хэ Ли хотела продолжить собирать побеги, и Тан Цзинь воспользовалась возможностью пойти в одиночку за грибами.

Когда она уже собиралась покинуть рощу, раздался резкий голос:

— Ты и правда бессердечная!

К ней подбежала девушка-городская студентка с прыщами на лице и двумя косичками. Она сердито бросила взгляд на Тан Цзинь и бросилась помогать Чэнь Юэцин, которая в это время поднимала рассыпавшиеся побеги из опрокинутой корзины.

— Некоторым только и надо, что лицемерить! — язвительно фыркнула девушка, подавая Чэнь Юэцин побеги. — Я давно знаю, как ты ненавидишь Юэцин, и не верю, что ты вдруг стала такой доброй! Не знаю, кого ты обманываешь, но я-то тебя насквозь вижу.

— Юэцин же беременна! Ей тяжело наклоняться, она могла упасть! А ты даже помочь не удосужилась! Любой человек на твоём месте протянул бы руку, а ты сделала вид, что ничего не замечаешь!

Чэнь Юэцин нахмурилась и потянула подругу за руку, с трудом поднимаясь:

— Ладно, Юйтун. Это моё дело, Тан Цзинь мне помогать не обязана.

Тан Цзинь растерялась:

— Я и правда ничего не видела!

Как это вообще на неё повесили? Что за странная логика? Она только что задумалась о своих делах и не обращала внимания на происходящее сзади. Под толстым слоем бамбуковых листьев Чэнь Юэцин шла молча — откуда ей было знать?

Юйтун? Это имя… почему-то знакомо.

Она порылась в памяти и вспомнила: Чжао Юйтун — городская студентка, приехавшая полгода назад. Постепенно она сдружилась с Чэнь Юэцин и стала её близкой подругой.

Из-за ухаживаний прежней хозяйки её тела за Линь Цзысюем между ней и Чэнь Юэцин возникла вражда, и Чжао Юйтун, естественно, встала на сторону подруги. Она всегда презирала прежнюю Тан Цзинь и при каждой встрече насмехалась над ней.

Выражение лица Тан Цзинь стало многозначительным. Этот человек был особенным. Она читала тот роман и хорошо помнила основные сюжетные линии. Сопоставив образы, воспоминания стали ещё чётче.

Чжао Юйтун была не просто подругой Чэнь Юэцин в этой жизни — в первом варианте судьбы она стала женой Линь Цзысюя. Происходя из влиятельной семьи партийных функционеров, она сыграла огромную роль в его карьере. Они прожили долгую и счастливую жизнь, часто появлялись в газетах и по телевидению как образцовая пара.

Но после перерождения Чэнь Юэцин всё изменилось. Она решила изменить свою судьбу и заполучить более удачного мужа. Узнав, что Линь Цзысюй — перспективный парень среди городских студентов, она заранее с ним сблизилась.

Вскоре они поженились. А затем Чэнь Юэцин случайно узнала, что Чжао Юйтун тоже оказалась в колхозе «Хунзао». Родителей Чжао отправили на северную ферму, а саму её благодаря связям перевели в относительно благополучный колхоз. Её лицо, покрытое прыщами и рубцами, сильно отличалось от той элегантной женщины из будущего. Услышав имя, Чэнь Юэцин сразу всё поняла.

Однако вместо того чтобы держаться подальше, она сблизилась с Чжао Юйтун, копировала некоторые её манеры и использовала в своих целях.

В итоге судьба Чжао Юйтун сложилась трагически. Под влиянием Чэнь Юэцин она вышла замуж за двоюродного брата той — человека с жестоким характером и склонностью к насилию. Её жизнь превратилась в череду страданий и побоев. Родители не выдержали тягот на северной ферме и умерли. Когда тётя наконец отыскала племянницу, та уже потеряла ребёнка и была совершенно сломлена. Даже вернувшись в город и оказавшись в благополучных условиях, Чжао Юйтун не смогла оправиться от травм — она стала бесплодной и во втором браке лишь терпела существование.

http://bllate.org/book/10159/915636