Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 31

Бай Юйхэ уверенно заявила:

— Поверь мне: нет такого мужчины, который стерпел бы, что жена сама сбежала. Как только они поднимутся на гору, мы спустимся обратно отсюда. Узнав об этом, он точно разозлится и непременно разведётся с тобой.

Люй Сыянь засомневалась. Раньше она мечтала о разводе с мужем, но Чжан Чжихан, хоть и не ладил с ней, всё же упрямо отказывался соглашаться. Он просто перестал с ней спорить и избегал встреч — ведь во многих семьях так и живут: терпят друг друга.

Познакомившись с Бай Юйхэ, она не раз жаловалась ей на Чжан Чжихана, говорила, что хочет развестись, но он упрямо не даёт согласия. У неё не осталось других вариантов, кроме как тянуть время в надежде, что однажды он всё-таки согласится.

Бай Юйхэ сразу посоветовала ей думать в первую очередь о себе: сейчас она ещё молода и может позволить себе ждать, но через пару лет станет старше, и найти кого-то получше будет трудно. Тогда бывший муж будет насмехаться над ней — сможет ли она это вынести?

Эти слова словно пронзили Сыянь. Она решила, что обязательно воспользуется первой возможностью и разорвёт отношения с Чжан Чжиханом. Ей невыносимо было видеть его надменное лицо. С тех пор как она вышла за него замуж, ни одного дня не прошло без горя. Он даже не хотел перевестись на гражданскую должность! Такой жизни она больше не вынесет!

Так и родился их план. Всё было просто: все вместе поднимаются на гору, а поскольку Люй Сыянь и Чжан Чжихан обычно идут порознь, он не сразу заметит её отсутствие. Тем временем Бай Юйхэ найдёт подходящий момент и вместе с ней спустится вниз.

Когда Чжан Чжихан поймёт, что что-то не так, он обыщет всю гору — и сверху, и снизу — и, не найдя её, взбесится. А тогда Сыянь спокойно появится перед ним, и он непременно согласится на развод.

Сыянь была уверена, что это единственный шанс добиться развода. Хотя где-то в глубине души она чувствовала лёгкое беспокойство, она верила: Бай Юйхэ не обманет её — какой смысл ей врать?

По плану они почти избежали всех поисков. Когда стемнело, девушки приготовились спускаться. Бай Юйхэ потянула Сыянь за руку, чтобы взобраться на пологий склон. У Сыянь дрожали колени — ещё до этого она чувствовала боль внизу живота и сильно нервничала. Теперь же она испугалась ещё больше:

— Держи меня крепче, мне страшно.

— Быстрее! Нам нужно успеть спуститься, пока они не нашли нас! — торопливо ответила Бай Юйхэ. Её белая одежда уже была испачкана, а лицо покрыто грязью и царапинами.

Увидев искренний взгляд подруги, Сыянь поверила ей и последовала за ней вверх по склону. До каменных ступеней оставалось совсем немного — надежда была так близка, что она даже не заметила движений рядом. И лишь когда Бай Юйхэ случайно толкнула её, Сыянь в изумлении увидела, как её пальцы всё дальше удаляются от ступеней, а сама она катится вниз по склону.

— Люй Сыянь! — раздался женский голос, пронзивший вечернее небо.

Бай Юйхэ не успела понять, чей это крик, как тут же заплакала и протянула руку:

— Сыянь! Сыянь! Я не хотела! Хватайся за дерево!

В тот же миг, как прозвучал голос Бай Юйхэ, подоспели Хэ Фэн и остальные. Но они могли лишь беспомощно наблюдать, как тело Сыянь стремительно катится вниз. Хэ Фэн бросился вперёд, чтобы остановить её, но не заметил, что Линь Цяньцю следовала прямо за ним. Она сорвала с куста гибкую ветку и метнула её в сторону падающей Сыянь. Ветка будто ожила — обвилась вокруг талии девушки и удержала её, не дав скатиться до самого низа.

Цяньцю, держа ветку, стояла с каплями пота на лбу. Она бросила взгляд на Хэ Фэна, и тот мгновенно понял её намерение. Опорой одной руки он начал осторожно спускаться по осыпающемуся склону и вскоре ухватился за ветку.

Он почувствовал, насколько прочной и эластичной была эта ветка — она выдерживала вес взрослого человека, не ломаясь, и даже лучше обычной верёвки. Но времени на размышления не было. Он коротко бросил через плечо:

— Цяньцю, отпусти!

Линь Цяньцю немедленно послушалась. Хэ Фэн, ухватив ветку крепче, быстро вытащил Сыянь наверх. Та уже потеряла сознание: её лицо было мертвенно бледным, на щеках виднелись ссадины, а по ногам медленно стекала кровь.

Хэ Фэн не задумываясь поднял её и поспешил вверх по склону. Линь Цяньцю внимательнее осмотрела пострадавшую: серьёзных ран не было, но вся её одежда ниже пояса пропиталась кровью. Неужели…

Цяньцю резко подняла глаза и пристально посмотрела на Бай Юйхэ. Та всё ещё рыдала, казалась искренне потрясённой. К этому времени уже подоспели другие люди, услышавшие крики. Чжэн Цзинминь, немного опоздавший, увидел Бай Юйхэ наверху и решил помочь:

— Бай Юйхэ, держись за мою руку, я помогу тебе подняться!

Лицо Бай Юйхэ было в грязи и царапинах. Дрожащей рукой она потянулась к нему, но, видимо, не удержалась на месте — маленькое деревце, за которое она держалась, вдруг вырвалось с корнем. Она с изумлением посмотрела на ствол толщиной с бедро и свежую землю на корнях. Как такое возможно?

Её пальцы лишь скользнули по руке Чжэн Цзинминя, и она тоже покатилась вниз. Однако ей повезло — чуть ниже стояла Линь Цяньцю, которая и остановила её падение.

Бай Юйхэ не потеряла сознание, но почувствовала резкую боль на щеке. Не обращая внимания на то, что всё ещё находилась в руках Цяньцю, она дотронулась до лица и увидела на пальцах кровь. От шока она тут же упала в обморок.

Линь Цяньцю холодно взглянула на неё, затем, увидев, что подбегает Чжэн Цзинминь, без лишних слов передала ему безжизненное тело и вернулась к Хэ Фэну. Тот уже уложил Сыянь на каменные ступени и хмурился так, будто между бровями прорезалась глубокая трещина.

Цяньцю подошла и, слегка прикоснувшись пальцем к его нахмуренному лбу, мягко сказала:

— Мы сделали всё, что могли. Не вини себя. Никто не хотел, чтобы так вышло.

— Если бы я был быстрее, возможно, сумел бы спасти её, — покачал головой Хэ Фэн. — Без твоей помощи мы бы точно не справились.

Но действительно ли они спасли её?

Хэ Фэн тоже заметил, откуда сочилась кровь, и теперь молча сжал губы.

Чжан Чжихан и Чжоу Цзяньминь искали в другой части горы. Услышав, что кто-то упал со склона, они бросились туда и увидели обеих женщин в тяжёлом состоянии. Не раздумывая, они подхватили их и побежали вниз к машине.

Остальные жёны военных недоумевали: как так получилось, что во время обычной прогулки случилось сразу две аварии? И почему именно Бай Юйхэ и Люй Сыянь оказались вместе на том склоне? Что они там делали?

Ответить на эти вопросы можно будет только после того, как девушки придут в себя. Сейчас же всех посадили в автомобили и повезли в ближайшую больницу. Остальные, не имеющие отношения к происшествию, отправились домой.

Лицо Чжан Чжихана побледнело. Он всё время держал руку Сыянь и не отпускал её, пока её не увезли в операционную. Лишь тогда он обессиленно опустился на пол, чувствуя смутное предчувствие.

Хэ Фэн и Линь Цяньцю тоже не уходили. По службе и по совести им нужно было дождаться окончательного диагноза.

Хэ Фэн положил руку на плечо Чжихана и тихо сказал:

— Прости, Чжихан. Я не сумел её спасти.

— Нет, спасибо вам, — ответил Чжихан. — Без вас она могла бы погибнуть.

Оба понимали: жизнь Сыянь вне опасности, но что с её здоровьем — предстояло выяснить врачам.

Чжоу Цзяньминь тревожно ожидал у другой операционной. Вскоре вышел врач и сообщил, что ранения Бай Юйхэ легче: перелом запястья, порезы на лице и несколько ссадин на теле. Она потеряла сознание из-за сильного стресса, но скоро придёт в себя.

Медсестра выкатила её на каталке. Лицо Бай Юйхэ было заклеено толстой повязкой, сквозь которую проступали пятна крови. Чжоу Цзяньминь вспомнил, как выглядела её щека, и понял: даже после заживления там наверняка останется шрам.

— Старший лейтенант Хэ, я сначала проведаю Юйхэ, — тихо сказал он. — Как только она очнётся, сразу приду к вам.

— Не нужно, — нахмурился Хэ Фэн. — Оставайся с ней. Здесь я и Цяньцю позаботимся о Чжихане. Не волнуйся. Попроси медсестру купить тебе поесть — ты же ничего не ел весь день, а силы нужны.

— Подожду, пока Юйхэ придёт в себя, тогда поем. Сообщите мне, как будут новости, — сказал Чжоу Цзяньминь и последовал за медсестрой по коридору.

Хэ Фэн усадил Чжихана на скамью, и они молча сидели, глядя на дверь операционной. Когда подошла Линь Цяньцю с двумя бутылками воды, она протянула по одной каждому:

— Сходите умойтесь и выпейте немного. Если Сыянь увидит вас таким, она будет переживать.

Чжихан открыл рот, будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он лишь кивнул, сдерживая слёзы, и быстро направился в уборную. Вернувшись, он стоял с красными глазами, а капли на лице невозможно было отличить — слёзы это или вода.

Вскоре вышел врач и с сожалением сообщил Чжан Чжихану, что Люй Сыянь потеряла ребёнка. Кроме того, из-за травмы и общего состояния здоровья в будущем у неё могут возникнуть серьёзные проблемы с зачатием.

Чжихан не выдержал. Высокий, сильный мужчина молча стоял и плакал. Когда медсёстры вывезли Сыянь из операционной, он молча последовал за каталкой. Линь Цяньцю сжала сердце от сочувствия.

Хэ Фэн крепко сжал её руку, переплетая пальцы, и посмотрел прямо в глаза:

— Я никогда не допущу, чтобы с тобой случилось что-то подобное.

Линь Цяньцю чуть дрогнула, но лишь кивнула в ответ, не произнеся ни слова.

Люй Сыянь пришла в себя уже ночью. Её родители и родители Чжан Чжихана были вызваны по телефону и теперь толпились в палате, заполняя собой всё пространство.

Медсестра заглянула в дверь несколько раз, но, видя молчаливую сцену, не стала прогонять никого, хотя по правилам пациентке нужен был покой.

Открыв глаза, Сыянь на секунду растерялась, увидев вокруг столько людей. Затем она почувствовала боль в теле и вспомнила, как Бай Юйхэ столкнула её со склона.

— Где Бай Юйхэ?! Где она?! — с яростью воскликнула она.

Мать Сыянь, с красными глазами, мягко прижала её к постели:

— Зачем тебе искать её? Это же несчастный случай. Сыянь… у тебя и Чжихана был ребёнок…

— Какой ребёнок? — Сыянь оцепенела, затем медленно коснулась живота, всё ещё ноющего от боли, и растерянно огляделась.

Все молчали. Атмосфера в комнате стала тяжёлой, особенно для Чжан Чжихана — он сидел, закрыв лицо руками, совершенно подавленный, и с тех пор как она проснулась, не проронил ни слова.

Отец Сыянь отвёл жену в сторону и, сдерживая гнев, сказал:

— Вы потеряли ребёнка. Ты всегда позволяла себе капризы, и мы с матерью терпели. Но зачем тебе было лезть в опасное место? Если бы не Хэ Фэн с женой, ты бы не только ребёнка потеряла — сама могла погибнуть!

Мать Сыянь, более мягкосердечная, взяла мужа за руку:

— Перестань. Сейчас не время её ругать.

Тёща Чжихана, хоть и недовольна постоянными ссорами невестки с сыном, понимала: ребёнок был Чжихана, и случилось это во время их совместной прогулки. Винить сейчас было некого, да и сын потом осудит их за жестокость.

— Мама права, — сказала она. — Сыянь нужно отдыхать. Врач велел соблюдать постельный режим. Сегодня уже поздно, а завтра я сварю куриный суп и принесу — пусть поправляется.

— Да ладно вам, хватит уже! — раздражённо оборвал её Чжан Чжихан-старший. — Кто сейчас думает о еде? Только дурак!

Чжан Чжихан опустил руки. Его лицо осунулось от усталости и горя. Он подошёл к кровати Сыянь и, глядя на её ошеломлённое выражение, тихо сказал:

— Это моя вина, Сыянь… Давай начнём всё сначала. Ребёнок… у нас обязательно будет ещё один. Не переживай, сейчас главное — поправиться.

Родители договорились: Сыянь переживает выкидыш, и сообщать ей о возможном бесплодии пока нельзя. Пусть сначала придёт в себя, а потом Чжихан сам всё объяснит.

Все согласились. Отец Сыянь даже похлопал Чжихана по плечу и сказал, что тот молодец: мало какой мужчина сможет так спокойно принять известие о том, что жена, возможно, больше не сможет родить. Всё это лишь доказывает, что его дочь вела себя эгоистично, и, надеюсь, теперь она повзрослеет.

Сыянь ещё не знала о своём диагнозе. Услышав слова Чжихана, она наконец связала все события воедино. Вскочив с кровати, она закричала:

— Это всё Бай Юйхэ, подлая стерва! Она сама меня столкнула! Это она предложила спрятаться, чтобы Чжихан разволновался! Из-за неё я потеряла ребёнка! Где она сейчас?!

http://bllate.org/book/10158/915570