Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 11

Даже командир Чжан, женившийся на Люй Сыянь, не выдержал и поссорился с ней. Остальным военным жёнам, чьё образование было невысоким, доставалось от неё, разумеется, ещё больше. Сунь Линлинь как раз и попала в такую переделку: глядя на Люй Сыянь — такую изнеженную и тихую, — она решила, что та просто скромная. Кто бы мог подумать, что у неё язык острее бритвы и будто бы ты вовсе не заслуживаешь переступить порог её дома! А Сунь Линлинь была не из тех, кто готов молча терпеть обиды, и даже устроила ей перепалку.

Юй Цяолянь же проглотила обиду молча. Она окончила только начальную школу и больше учиться не пошла. Взгляд, которым Люй Сыянь на неё смотрела, Юй Цяолянь запомнила на всю жизнь.

— Так что, если хочешь кого-то пригласить, лучше сначала узнать, когда Люй Сыянь уедет погулять в город, — сказала Сунь Линлинь, явно опираясь на собственный опыт. — Хотя она и приехала сюда вслед за мужем, мы все думаем, что на самом деле она просто не хочет слушать родительские нотации в городе из-за того, что не работает. Командир Чжан ведь очень занят и не может быть дома каждый день, поэтому она то и дело уезжает в город на несколько дней и потом возвращается.

Линь Цяньцю слегка кивнула:

— Тогда я ещё подумаю и выберу подходящий день. Спасибо вам — иначе бы точно нарвалась на неприятности.

Хотя Линь Цяньцю и не собиралась позволять себя унижать, всё же не хотела без причины портить себе настроение.

Сунь Линлинь весело рассмеялась, и её глаза засияли:

— Да что там благодарить! Не стоит так церемониться. Нам ещё долго предстоит жить рядом, а без родных и друзей нам остаётся только помогать друг другу. Эти большие мужчины ничего не понимают в наших женских хитростях и тонкостях.

Услышав это, Линь Цяньцю вдруг вспомнила один вопрос и спросила:

— А чем вообще занимаются остальные военные жёны в нашем полку? Они работают или…?

Сунь Линлинь почесала щеку, задумалась на мгновение и ответила:

— У меня ребёнок уже подрос и учится в начальной школе в соседнем городке, а я помогаю торговать в нашей лавочке на территории части — зарабатываю немного денег. У Цяолянь нет свёкр и свекрови, которые могли бы присматривать за детьми, так что она целыми днями занята двумя малышами и не может устроиться на работу. Жена политрука Вана работает учителем в городской школе. Остальные примерно как я: кто-то нашёл работу в ближайшем городке, хотя зарплата там невысока, а кто-то полностью посвятил себя воспитанию детей.

Линь Цяньцю кивнула, задумчиво произнеся:

— Вот как…

Пока они разговаривали, дверь во двор открылась, и Хэ Фэн вошёл, держа в руках пакет. Увидев трёх женщин, он на мгновение замер, а затем поздоровался:

— Вы здесь беседуете? Я стучал, но никто не открывал. В столовой мне дали немного рёбрышек, и я подумал, что с наступлением жары тебе, наверное, захочется сварить из них суп, так что принёс домой.

Сунь Линлинь и Юй Цяолянь переглянулись и улыбнулись Линь Цяньцю. Та, не обращая внимания на их насмешливые взгляды, моргнула и сказала Хэ Фэну:

— Положи пока на кухне, я потом сама всё обработаю.

— Хорошо, я сейчас нарежу и сразу поставлю вариться. На обед рис или каша с булочками? Я тогда сразу принесу.

Линь Цяньцю мягко улыбнулась:

— Как тебе удобнее, мне всё подходит.

Хэ Фэн кивнул, показывая, что понял, и направился на кухню с пакетом.

Едва он скрылся из виду, две подруги тут же начали поддразнивать Линь Цяньцю:

— Я давно слышала, что Хэ Фэн не такой, как все, но не думала, что он окажется таким заботливым!

— И я думала, что он всегда серьёзный и мало разговаривает, а после свадьбы совсем другой стал.

Линь Цяньцю лишь улыбнулась в ответ и не стала ничего говорить. Проводив подруг, она отправилась на кухню посмотреть, чем занят её «молчаливый» муж.

Нож Хэ Фэна оказался весьма проворным: за столько лет службы в армии он уже хорошо освоил кулинарию. Хотя ему до сих пор не доводилось отведать ни одного блюда, приготовленного женой, он не настаивал на этом. Закончив с супом из рёбер, он вымыл руки и собирался уже вскипятить воду, как вдруг увидел входящую Линь Цяньцю.

Она оглядела аккуратно прибранную плиту и неторопливо подошла к Хэ Фэну, не отрывая взгляда от него. Он не знал, чего от неё ожидать, и замер на месте, словно прирос к полу.

Линь Цяньцю подняла белоснежную руку и сняла с его плеча засохший листик, после чего улыбнулась:

— У тебя листок зацепился.

Хэ Фэн пристально смотрел на неё тёмными глазами. Линь Цяньцю чуть приподняла бровь, встретив его взгляд. Воздух будто застыл, и между ними повисла напряжённая, почти осязаемая атмосфера.

Первым нарушил молчание Хэ Фэн, его голос прозвучал низко и глухо:

— В комнате всё убрала? Нужна помощь?

Линь Цяньцю посмотрела на него с лёгкой насмешкой. Хэ Фэн смущённо отвёл глаза, и Линь Цяньцю заметила, как покраснели его уши. Это вызвало у неё игривую улыбку:

— В комнате всё в порядке, больше убирать нечего. Одежду я уже повесила. Если у тебя есть что постирать, можешь выложить — я потом постираю.

Хэ Фэн тут же повернул голову обратно:

— Не надо, я сам постираю. Боевая форма сильно грязная, стирать вручную тяжело. У меня силы хватит.

Линь Цяньцю кивнула, не возражая. Она просто спросила на всякий случай: летняя одежда лёгкая, стирать её несложно. К тому же Хэ Фэн был довольно забавным — подразнить его немного делало повседневную жизнь куда интереснее.

Когда они вышли из душной кухни, Хэ Фэн вдруг спросил:

— Сколько ещё осталось на карте?

Линь Цяньцю бросила на него прохладный взгляд. «Ага, мужчины… уже начал считать старые счета? Сам же можешь проверить баланс!» — подумала она.

— Не так много, тысяч семь-восемь, — ответила она с лёгкой холодностью.

Хэ Фэн кивнул, не выказав никакого недовольства суммой — или, возможно, просто сдержал раздражение. Линь Цяньцю решила не вникать: пусть злится, если хочет. Ведь виновата в этом не она, а прежняя хозяйка этого тела. Что поделать — раз уж оказалась здесь, придётся нести этот крест. Объяснять, что деньги потратила не она, бесполезно.

В глубине души она уже начала разочаровываться в Хэ Фэне: не стоило возлагать на мужчин слишком большие надежды. Привёз жену к себе, чтобы она была рядом, а теперь уже начал считать каждую копейку. «Тьфу!» — мысленно фыркнула она.

Однако, войдя в гостиную, Хэ Фэн сказал:

— Я посмотрел, что ты покупала раньше. Здесь таких вещей нет, но я уже договорился со знакомым сослуживцем — через пару дней всё привезут. Раз на карте ещё остались деньги, этого должно хватить на оплату.

Линь Цяньцю, всё ещё находившаяся в раздражении, удивилась:

— Что именно купили? То, о чём я думаю?

— Стиральную машину, телевизор и вентилятор. Сейчас жарко, поэтому купил ещё и холодильник — сможешь хранить в нём продукты. Когда меня не будет дома, можешь закупать побольше еды.

— Ещё купил цветной телевизор — новая модель. Командир Чжан сказал, что он не слишком дорогой. Когда меня не будет, можешь звать подруг посмотреть передачи и скоротать время.

Линь Цяньцю искренне растрогалась, но одновременно почувствовала лёгкое раздражение и даже забаву. Теперь ей стало ясно, почему прежняя хозяйка тела так легко тратила деньги: сам Хэ Фэн был из тех, кто тратит всё, что имеет. Все эти покупки, вероятно, уже почти опустошили их счёт.

— Вы уже точно договорились о покупке? Сразу столько потратить… — начала она, собираясь спросить: «Ты вообще думаешь о будущем?»

Странно, но в этот момент она уже не воспринимала их отношения как нечто временное. Раньше она считала, что рано или поздно они разойдутся, и траты Хэ Фэна её не касаются. Но теперь почему-то задумалась о том, как он будет дальше жить.

Хэ Фэн, не колеблясь, кивнул:

— Не волнуйся. Зарплату за этот месяц уже выдали, так что денег ещё хватает. Если понадобится, я выведу часть средств от совместного дела с товарищами. Голодать ты точно не будешь, не переживай.

Линь Цяньцю взглянула на него с лёгкой насмешкой, но внутри почувствовала облегчение и тепло. Её голос стал чуть игривым:

— Делай, как считаешь нужным. Мне всё равно не страшно остаться без еды.

(Ведь в её пространстве полно припасов — на несколько лет хватит.)

Уголки губ Хэ Фэна тронула улыбка. Убедившись, что комната действительно приведена в порядок, он снова вышел, чтобы принести рис и заодно немного гарнира.

Раньше у Линь Цяньцю были лишь смутные планы, но теперь всё стало срочным. Хотя Хэ Фэн и заверил, что прокормит её, она не собиралась полностью перекладывать бремя на него.

После обеда она прямо сказала ему, что хочет заняться небольшим бизнесом. Расходы будут невелики, и она попросила одолжить зарплату за этот месяц, пообещав вернуть всё с прибылью. Однако выражение лица Хэ Фэна тут же заставило её замолчать, не договорив до конца.

— Бери и пользуйся, не нужно обо всём со мной советоваться. Мои деньги — твои деньги. Ты моя жена, и я зарабатываю именно для тебя. Такие разговоры звучат слишком отчуждённо, — сказал он, нахмурившись.

Линь Цяньцю улыбнулась:

— Я не хочу быть отчуждённой. Просто это наши последние сбережения. Если я буду тратить их без отчёта, ты не узнаешь, получила ли я прибыль или понесла убытки. Так нельзя.

Эти слова прозвучали гораздо приятнее предыдущих, и Хэ Фэн, хоть и получил желаемый ответ, всё равно чувствовал лёгкое недовольство.

Он сжал сердце жене: целый год не виделись, но он не торопил её с интимной близостью, давал достаточно пространства, чтобы она привыкла к нему постепенно, и надеялся, что всё сложится естественно.

Теперь он понял, что заглянул слишком далеко вперёд. Её слова явно показывали, что она держит дистанцию. Больше нельзя так продолжать. Надо бы посоветоваться с кем-нибудь, как наладить отношения и сблизиться с женой, — подумал Хэ Фэн.

Линь Цяньцю не заметила, что он задумался, — или, возможно, даже если и заметила, не придала значения. Он всегда сидел прямо, внимательно слушал, никогда не перебивал, и от звучания её мягкого голоса ему казалось, что кости становятся легче.

План Линь Цяньцю был прост. Её способности к управлению растениями в эпоху апокалипсиса были крайне ценны — особенно в сельском хозяйстве. Выращивание не мутировавших культур позволяло отлично выживать в любом убежище. Но в нынешнее мирное время заниматься просто огородничеством было бессмысленно.

Во-первых, земли было предостаточно, государство даже поощряло арендовать участки и развивать животноводство. Во-вторых, цены на овощи были низкими, поэтому продавать обычную продукцию не имело смысла. Но если выращивать элитные овощи и выходить на средний или высокий сегмент рынка, повышая цены, дело становилось перспективным.

Однако одного овощеводства Линь Цяньцю было мало. Она также рассматривала возможность разведения цветов. Правда, для этого требовались большие площади, необходимо было создать масштабное производство, завоевать репутацию, а затем развивать туристическое направление и поставки в цветочные магазины.

Но сначала следовало сделать первый шаг — заняться выращиванием овощей. Листовые культуры быстро созревают и позволяют быстро получить прибыль. А дальше можно будет искать партнёров для расширения.

Хэ Фэн кивал время от времени, но на самом деле не услышал большей части её планов по развитию бизнеса. Он уловил лишь главное: она хочет выращивать и продавать овощи. Взглянув на её тонкие, изящные пальцы, он с некоторым сомнением спросил:

— Ты сама будешь заниматься посадками?

Линь Цяньцю никогда не занималась физическим трудом. Если считать использование способностей за работу, то, наверное, да.

— Найду профессионалов, которые будут заниматься выращиванием. Я возьму на себя сбыт, — ответила она с очаровательной улыбкой. За последние дни, благодаря целебной воде из пространства, её кожа стала нежной, как фарфор, и она буквально сияла белизной.

Кроме того, поскольку её душа заменила прежнюю, каждый день, глядя в зеркало, она замечала, что становится всё больше похожей на себя настоящую. Черты лица уже совершенно не напоминали прежнюю хозяйку тела. Если бы не разрыв с родной семьёй и отсутствие встречи перед отъездом, наверняка кто-нибудь уже заподозрил бы неладное.

— Если хочешь заняться овощеводством, посоветуйся с женой командира Вана — той, с которой ты только что разговаривала, Юй Цяолянь. Её семья этим занималась, она хорошо знает местные особенности, — после размышлений предложил Хэ Фэн.

Линь Цяньцю доверяла суждениям Хэ Фэна. Поскольку всё равно нужно было нанимать помощника, Юй Цяолянь, которая не работала и воспитывала двоих детей, идеально подошла бы на роль консультанта. Это не вызовет подозрений, а в будущем, когда урожайность повысится и вкус овощей и фруктов станет необычайно хорошим, всё будет выглядеть естественно.

— Хорошо, тогда я поговорю с ней, — сказала Линь Цяньцю, подперев подбородок рукой и улыбаясь Хэ Фэну.

Тот слегка кашлянул:

— Если всё убрала, давай прогуляемся по окрестностям. В столовую овощи привозят раз в несколько дней. Если захочешь что-то купить, можно сходить в ближайшие деревни — там всё выращивают местные жители, овощи свежие и недорогие.

— Тогда, Фэн-гэ, покажи мне окрестности. Я здесь ещё плохо ориентируюсь, — сказала Линь Цяньцю, естественно назвав его «Фэн-гэ».

На мгновение глаза Хэ Фэна потемнели. Его взгляд скользнул по её тонкой талии, которую легко можно было обхватить одной рукой, а затем он отвёл глаза.

http://bllate.org/book/10158/915550