Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 9

Хэ Фэн бросил на него взгляд.

— Старший наставник сказал, что вечером все вместе пойдём в столовую. Твоего выпить точно не забудут.

— Отлично! В прошлый раз мы так и не успели попробовать твоё свадебное вино. Сегодня как будто бы наверстаем упущенное, — ответил Чжэн Цзинминь.

— Через несколько дней зайдёте ко мне домой, соберёмся ещё раз. Только сегодня сильно не шумите, — намекнул Хэ Фэн.

Чжэн Цзинминь приподнял брови и одобрительно показал ему большой палец:

— Приказ старшего офицера — закон! Обещаю, сделаю всё, чтобы сестрёнка не перебрала, хе-хе.

Хэ Фэн сердито глянул на него и решил больше не разговаривать с этим безбашенным товарищем. Он отправился убирать комнату, вымыл всё до блеска и, наконец, вышел наружу с тазом в руках. Увидел, как Линь Цяньцю раздаёт всем вымытые фрукты. Закатное солнце окутало её мягким светом — картина получилась поистине восхитительной.

Благодаря инициативе Хэ Фэна и Чжэн Цзинминя двор и дом были приведены в идеальный порядок: купленную посуду вымыли и расставили по размеру, полотенца аккуратно повесили на вешалку, а столы отполировали до блеска.

Работа была выполнена так легко и быстро, что никто даже не вспотел. Все наперебой старались произвести на Линь Цяньцю впечатление трудолюбивого и честного человека. Такое рвение удивило даже Чжэн Цзинминя.

Обычно ребята не горели желанием убираться, да и после работы обычно хваталось жалоб. А сейчас, без единого напоминания, они сами бросились за тряпками и вёдрами. Если бы так каждый день, их взвод наверняка получил бы знамя передового отряда труда!

Когда всё было готово, Хэ Фэн скомандовал возвращаться в лагерь на ужин. Все тут же выстроились в колонну и двинулись обратно. Линь Цяньцю слегка приподняла бровь — ей показалось это довольно забавным, особенно когда солдаты, держа в руках инвентарь, гордо вышагивали под маршевые песни. Их улыбки были заразительны.

Чжэн Цзинминь уже занял своё место в голове колонны, а Хэ Фэн и Линь Цяньцю шли последними. Заперев калитку, они последовали за остальными.

Двор находился совсем рядом с лагерем. С верхних этажей даже был виден плац, где ежедневно бегали новобранцы. Хотя расположение казарм и считалось глухим, здесь было много зелени, река и холмы — идеальные условия для учений, марш-бросков и других тренировок.

Как только они вошли на территорию лагеря, Хэ Фэн начал показывать Линь Цяньцю здания:

— Прямо от КПП идёт ровная бетонная дорога. Слева — утрамбованный грунтовый плац, справа за стеной — несколько шестиэтажных корпусов. Это новые квартиры для семей офицеров. Сюда же заселяют родственников, приехавших в гость, чтобы не тратиться на гостиницы.

— Вот административное здание, за ним — казармы. А вон то здание с синей крышей — наша столовая. У каждого взвода своя столовая, так что в следующий раз не ошибись, — предупредил он.

Линь Цяньцю тихо кивнула. Ей очень понравился воздух — насыщенный ароматами травы и цветов, от которого, казалось, раскрывались все поры. Она чувствовала, как её особая способность начинает проявляться.

Они шли рядом по краю плаца, и Линь Цяньцю заметила множество любопытных взглядов. Она слегка пригладила выбившуюся прядь волос и подняла глаза. На них смотрели жёны военнослужащих и солдаты, перегнувшиеся через перила.

Она словно превратилась в редкое животное в зоопарке — все глазели со всех сторон. Но, поняв, что именно она вызывает такой интерес, Линь Цяньцю перестала обращать внимание и спокойно последовала за колонной к столовой.

Ван Аньго заранее предупредил поваров, что сегодня будет добавка: ведь это первый визит жены Хэ Фэна. Многие офицеры, которые ещё не видели «сестрёнку», тоже пришли сюда под предлогом «попробовать ужин».

Повара изо всех сил старались: блюда стали не только вкуснее, но и красивее. Для старших офицеров даже приготовили несколько отдельных закусок под алкоголь.

Увидев, что четвёртый взвод вернулся, Ван Аньго выглянул из столовой и сразу заметил Хэ Фэна с женой. Даже он, человек, повидавший многое, не мог не восхититься: мужчина в строгой зелёной форме — статный, решительный; женщина в простой одежде, без макияжа — ясноглазая и прекрасная.

Они словно воплощали две противоположности — железную волю и нежность, — но вместе смотрелись удивительно гармонично.

— Так это и есть сестрёнка? — радушно заговорил Ван Аньго, подходя ближе. — Я Ван Аньго. Можешь звать меня старшим наставником или просто по имени. Говорят, сто встреч не заменят одной! Хэ Фэн и не упоминал, что его жена такая красавица и умница!

Хэ Фэн мысленно вздохнул: «Старший наставник, ты ещё не пил, а уже говоришь как пьяный».

Линь Цяньцю пожала ему руку и искренне ответила:

— Благодарю вас, старший наставник. За эти годы Фэн-гэ ни разу не дал вам в обиду. И спасибо, что выделили нам такой хороший дворик.

Ван Аньго смутился. Поначалу он собирался поселить Хэ Фэна в новом корпусе, а не в этом старом доме, пусть и с большим участком, но без современного ремонта.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал он. — Если чего не хватает, скажи Хэ Фэну — пусть купит. А теперь заходи, в столовой уже всё готово.

Едва они вошли, как столовая взорвалась аплодисментами и свистом. Ван Аньго покраснел от смущения и сердито посмотрел на «беспредельщиков»:

— Вы что, на Новый год собрались?! Сейчас же прекратить! Или хотите, чтобы ваш командир устроил вам разнос?

Но Хэ Фэн и сам прекрасно справлялся с ролью «морозильника». Как только он появился, шум сразу стих. Все понимали: веселье — весельем, но перегибать палку с Хэ Фэном опасно. После его наставления можно было и руками есть не суметь — другие взводы тогда точно будут смеяться.

— Командир, мы уже заняли вам места! Проходите сюда! — закричали заботливые солдаты, расставляя скамьи по центру.

Те, кто ещё не успел увидеть «сестрёнку», заранее подготовились: офицерам дали центральный стол, а сами окружили его со всех сторон — теперь и есть приятнее!

Ван Аньго кашлянул и строго посмотрел на «бестолочей»:

— А мне-то где сесть? Никто не подумал?

Чжэн Цзинминь улыбнулся:

— Старший наставник, садитесь ко мне! Мы думали, вы сегодня уйдёте домой к жене. Не знали, что останетесь. Ну, извините, не догадались.

Ван Аньго недовольно покосился на него. Его жена уехала на совещание в город и вернётся только завтра. Он уже два дня ест в столовой, а никто и не заметил? Ясно, что этот парень нарочно подкалывает.

Линь Цяньцю ничуть не смутилась. Увидев, что Хэ Фэн сел на лавку слева, она спокойно заняла место рядом и, улыбаясь, обратилась к собравшимся:

— Продолжайте ужинать! Мы с вашим командиром никуда не денемся.

Такая открытость и дружелюбие вызвали новый взрыв одобрения. Даже из соседней столовой начали подходить посмотреть на шум.

Хэ Фэн лишь покачал головой. Он до сих пор не мог до конца понять характер Линь Цяньцю: то она нежна и кротка, то томна и соблазнительна. Каждая её грань заставляла его сердце биться чаще. Хотя они и живут под одной крышей, между ними пока нет настоящей близости.

На их столе уже стояли напитки и алкоголь. Ван Аньго налил Хэ Фэну небольшую рюмку и, поднявшись, торжественно провозгласил:

— Этот тост должен поднять сам Хэ Фэн! Чтобы компенсировать нам ту свадебную церемонию, которую мы пропустили. Верно, ребята?

— Верно! — грянул хор.

Чжэн Цзинминь, не боясь гнева командира, подлил масла в огонь:

— Да разве достаточно одного тоста от Хэ Фэна? Пусть сестрёнка и командир выпьют вместе! Кто хочет увидеть обменный тост?

— Хотим! — загалдели солдаты.

После этих слов молодёжь совсем разошлась. Они понимали: настоящей свадьбы не будет, но хотя бы посмотреть на обменный тост — вполне реально!

Лицо Хэ Фэна потемнело. Он уже собрался отчитать наглецов, но вдруг почувствовал, как его правую руку бережно сжали. Линь Цяньцю встала, налила себе немного водки и, повернувшись к нему, с лукавым блеском в глазах спросила:

— Выпьем?

Хэ Фэн забыл всё, что собирался сказать. Сжав губы, он взял свою рюмку и посмотрел на неё. Крики и шум вокруг будто стихли. Ему казалось, что он уже пьян — опьянён лишь её взглядом. Она могла заставить его жить или умереть одним своим желанием.

Их руки переплелись, дыхание смешалось. Лицо Хэ Фэна, обычно загорелое и суровое, покраснело. Особенно его смутило, как Линь Цяньцю, слегка приоткрыв губы, выдохнула — дыхание было такое сладкое… Его взгляд потемнел. Она поднесла рюмку к губам и одним глотком осушила. Хэ Фэн сделал то же самое, но ещё долго не мог отвести глаз от неё.

Солдаты аплодировали так, будто руки вот-вот отвалятся, стучали по столам и даже вскакивали на скамьи от восторга.

Атмосфера накалилась. Все забыли про еду и напитки, думая лишь о том, как бы заставить Хэ Фэна устроить ещё одно представление.

Хэ Фэн нахмурился и бросил на всех угрожающий взгляд. Но даже это не помогло усмирить возбуждённых солдат. Ведь сегодня идеальное стечение обстоятельств: сестрёнка только приехала, и командир вряд ли станет портить настроение.

— Хватит уже! Что ещё задумали? — низким голосом спросил он.

Солдаты толкали друг друга локтями, и наконец двое самых смелых вышли вперёд:

— Э-э, командир… Мы ведь даже не видели сестрёнку в тот раз и не попробовали свадебного вина. Сегодня надо всё наверстать!

— Да! Мы будем пить только лимонад! Но программу обязательно нужно довести до конца!

Хэ Фэн метнул в них ледяной взгляд, но те лишь ухмылялись: это редкий шанс подшутить над командиром, и упускать его — не по-мужски!

Чжэн Цзинминь положил руку на плечи тех, кто собирался вступиться за Хэ Фэна, и серьёзно сказал:

— Все просто рады. Ведь так давно не видели родных. Увидели сестрёнку — будто свою сестру. Отсюда и волнение. Не обижайся, командир.

Хэ Фэн скрестил руки на груди и прищурился. Эти хитрецы всё уже обсудили между собой — теперь он выглядел занудой.

Линь Цяньцю, всё это время наблюдавшая за происходящим с лёгкой улыбкой, теперь мягко произнесла, и её слова стали победой для всех остальных:

— Фэн-гэ, раз все так рады, давай действительно устроим небольшое представление.

Хэ Фэн посмотрел на жену и тихо предупредил:

— Не балуй их. А то ещё воображение совсем разыграется.

Линь Цяньцю лёгким шлепком по его руке рассмеялась:

— Не волнуйся. Все просто шутят, злого умысла нет.

Хэ Фэн лишь вздохнул. Жена не поддастся уговорам, а солдаты жаждут зрелища. Что остаётся? Только играть по их правилам.

Тем не менее он всё же строго предупредил окружающих:

— Не перегибайте палку! Через пару дней я возвращаюсь в строй — тогда пожалеете о коже своей!

Но эти слова лишь придали солдатам ещё больше смелости. Раз всё равно потом будет расплата, лучше сейчас хорошенько повеселиться!

— Не переживай, командир! Мы сестрёнку не обидим. Просто зададим пару вопросов, — улыбнулся Чжэн Цзинминь.

Хэ Фэн указал на него пальцем, давая понять: «Я запомнил это».

Один из солдат тут же принёс скамью и поставил прямо посреди столовой, вручив им по бутылке лимонада. Затем он почти силой усадил Хэ Фэна и Линь Цяньцю на скамью лицом к залу — осталось только приколоть им большие красные цветы, и получились бы настоящие молодожёны.

Чжэн Цзинминь прочистил горло, хлопнул в ладоши и начал:

— Командир, сестрёнка, может, для начала представитесь? Мы ведь до сих пор не знаем, как зовут нашу сестрёнку.

Хэ Фэн бросил на всех недовольный взгляд и, подняв бутылку, коротко представился:

— Хэ Фэн, из деревни Сяохэцунь, мне двадцать шесть. Командир четвёртого взвода.

В его голосе явно слышалось: «Запомните, чьи вы солдаты».

Линь Цяньцю с улыбкой добавила:

— Меня зовут Линь Цяньцю, мне девятнадцать. Я жена вашего командира и ваша сестрёнка.

http://bllate.org/book/10158/915548