Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 7

На самом деле проводники не следят так уж строго: проверяют лишь билеты, просят освободить место и больше не присматривают постоянно. Хэ Фэн взглянул на слегка сведённые брови жены и понял — ей действительно неприятна эта ситуация. Поэтому он сказал:

— Ладно, пусть будет так.

Хэ Фэн попросил проводника поменять им места в спальном вагоне. Поскольку дополнительные койки оказались не в соседних полках, пришлось ещё договориться с пассажиром верхней полки об обмене. Весь этот переполох занял немало времени, и к ужину они просто купили готовые лотки с едой прямо в поезде.

Весь день ушёл только на то, чтобы устроить Линь Цяньцю поудобнее, но он ни разу не пожаловался на потраченные деньги. Молча купил для неё лоток с мясными блюдами, а себе — полностью овощной.

Линь Цяньцю ничего не сказала, но, когда начала есть, переложила большую часть мяса к нему в лоток, оставив себе лишь несколько кусочков, и, чуть приподняв брови, произнесла:

— Я не люблю столько мяса. Ешь сам.

Хэ Фэн долго и пристально посмотрел на неё, видимо, что-то додумав про себя, после чего опустил голову и продолжил есть.

Они провели в поезде два дня. На третий день рано утром поезд прибыл в маленький отдалённый городок, где располагалась воинская часть. Когда они вышли из вагона, Линь Цяньцю уже задумывалась, как им добираться дальше, но у выхода их уже ждали двое молодых мужчин в камуфляже, которые энергично махали фуражками.

Дуань Инхуа и Цюань Юнкан вызвались сами встретить гостей. Накануне старшина получил звонок от Хэ Фэна, который сообщил, что приезжает со своей женой и вещей много, поэтому нужен кто-то с машиной. Старшина собирался просто назначить одного из солдат — ведь до части от станции ещё нужно ехать на автобусе около часа по ухабистой дороге, и самому тратиться на такси было бы накладно.

Однако к его удивлению, стоило ему упомянуть, что Хэ Фэн приезжает со своей женой, как весь взвод загорелся энтузиазмом. Парни наперебой рвались «показать себя перед снохой».

В итоге именно Дуань Инхуа и Цюань Юнкан благодаря своим профессиональным навыкам одолели остальных и получили заветные два места. Они уже давно гадали: в прошлом году Хэ Фэн женился, но сразу же ушёл в длительную командировку, а по возвращении быстро съездил домой за женой.

Все предполагали, что жена у него, наверное, недурна собой, да ещё и школьница — трудно представить, как именно она красива, кроме как «белокожая и культурная». Ведь жена самого старшины — учительница местной школы, образованная и мягко говорящая, — считалась самой красивой женщиной, которую они когда-либо видели.

— Только не надо слишком увлекаться, когда увидишь командира! — шептал Дуань Инхуа Цюань Юнкану ещё на перроне. — Украдкой взгляни на сноху и всё!

Цюань Юнкан сердито сверкнул на него глазами:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Осторожнее, а то Хэ Лянь рассердится! Лучше занимайся делом и води свою машину.

Дуань Инхуа ворчал себе под нос, то и дело поглядывая на расписание прибытия поезда. Он так нервничал, что, казалось, вот-вот протрёт в асфальте дыру. Наконец поезд прибыл, и из вагонов хлынул поток пассажиров: с детьми на руках, с плетёными сумками, плотная толпа, где виднелись лишь головы друг над другом.

Но, к счастью, станция была маленькой, и через семь–восемь минут толпа рассеялась. Дуань Инхуа первым заметил Хэ Фэна и сразу начал махать фуражкой изо всех сил. Через мгновение он увидел женщину за спиной командира — она что-то говорила Хэ Фэну, и лицо её было скрыто, видна лишь половина профиля.

Но зрение у обоих солдат было отточено годами наблюдения и засад. Даже этого полуоборота лица хватило, чтобы они замерли, поражённые до глубины души.

Они всегда думали, что «красавица, чья улыбка сводит с ума целые города», — это выдумка писателей. Но теперь, увидев её собственными глазами, остолбенели: глаза распахнулись, дух захватило, взгляд приковало... Хотя стоп! Это же жена Хэ Ляня! Как они смеют так пялиться?!

Они опомнились лишь через несколько секунд и поспешно отвели глаза, опасаясь прогневить командира. Но, украдкой взглянув ещё разок, уже решили: обязательно спросят Хэ Ляня, нет ли у его жены сестёр — им тоже хочется жениться!

Линь Цяньцю, будто не замечая их украдчивых взглядов, улыбнулась Хэ Фэну и спросила:

— Фэн-гэ, это твои товарищи?

Она до сих пор не знала, какое звание занимает Хэ Фэн в части, но раз им разрешили приехать вслед за ним, должность явно не из низких.

— Нет-нет! — поспешил ответить Дуань Инхуа. — Мы не товарищи ему, мы его подчинённые.

Цюань Юнкан тем временем взял чемодан Хэ Фэна и, направляясь к машине, обернулся:

— Сноха, вы впервые здесь? Может, по дороге купите что-нибудь в городке? У нас в части поблизости почти нет магазинов. И повседневные вещи тоже стоит прикупить.

Хэ Фэн холодно скользнул по ним взглядом. Обычно они не проявляли такой расторопности, а теперь, как только появилась сноха, начали заискивать и угодничать. Даже ему стало неловко от такого рвения.

Дуань Инхуа, не желая отставать, поставил сумку в багажник и распахнул заднюю дверь машины:

— Сноха, садитесь сюда! Здесь прохладнее!

Цюань Юнкан и Дуань Инхуа переглянулись, каждый думая одно и то же: «Только бы не дал этот болтун опередить меня в знакомстве с сестрой снохи!»

Хэ Фэн подошёл ближе и бросил на них такой угрожающий взгляд, что оба тут же смиренно уселись на передние сиденья, не решаясь испытывать терпение командира.

Линь Цяньцю с интересом огляделась и только тогда села в машину. Хэ Фэн разместился рядом с ней. Машина была открытой, и палящее солнце безжалостно палило сверху. Та самая «прохлада» продлилась недолго — вскоре Линь Цяньцю почувствовала, будто волосы на голове вот-вот вспыхнут. Хотелось достать зонт от солнца из багажа, но неудобно было рыться в чужих вещах.

Дуань Инхуа и Цюань Юнкан давно привыкли к такой жаре: на головах были фуражки, а на лицах — тёмные очки, отчего выглядели весьма эффектно.

Машина ехала плавно, и Линь Цяньцю вскоре начала клевать носом. Она обменялась парой фраз с солдатами и закрыла глаза, погрузившись в лёгкий дремотный сон.

Хэ Фэн не стал её будить. Заметив, что у неё на лбу выступила испарина от жары, он тихо порылся в сумке позади и достал её солнечный зонт. Раскрыл его и так расположил, чтобы тень падала на Линь Цяньцю. Затем взял несколько своих рубашек и подложил ей под бок, чтобы удобнее было опереться.

Дуань Инхуа и Цюань Юнкан увидели это в зеркале заднего вида и переглянулись, давая понять друг другу: «Наше прежнее представление о Хэ Ляне полностью рушится! Такой заботливый муж совсем не похож на того сурового командира, который постоянно ругает нас в части!»

«Сноха действительно удивительная!» — единодушно подумали они.

Хэ Фэн тихо спросил:

— Как дела в части за эти два дня?

Дуань Инхуа тут же перешёл на шёпот:

— Заместитель Чжэн всё отлично держал под контролем. Все тренировались как обычно. Просто все так долго тебя не видели, что все хотели лично встретить вас!

Хэ Фэн бросил на него короткий взгляд. После долгой командировки он вернулся, и ребята устроили в столовой банкет — и на том всё кончилось. Мужчины не цепляются друг за друга, да и всего-то несколько дней прошло — неужели так соскучились, что все рванули на вокзал?

Он прекрасно понимал их маленькие хитрости, но ничего не сказал. Однако Дуань Инхуа и Цюань Юнкан уже не выдержали и, понизив голос, спросили:

— Командир, а у снохи есть сёстры? Хотя бы двоюродные или троюродные? В нашем взводе столько холостяков! Если найдём себе невест, обязательно подарим вам огромный красный конверт!

Хэ Фэн нахмурился. Он ведь женился после одной–двух встреч при знакомстве, а потом сразу уехал в командировку. До сих пор толком не знал состав семьи Линь Цяньцю — есть ли у неё братья или сёстры, он вообще был в полном неведении.

— Об этом позже, — ответил он, слегка хмуря брови. — Сначала нормально веди машину.

Парни тут же затихли. Когда машина доехала до ближайшего уездного городка, Хэ Фэн разбудил Линь Цяньцю. Она открыла глаза, на миг напряглась, убедилась, где находится, и только тогда расслабилась. Заметив над головой зонт, удивлённо сняла его — когда он там появился, она даже не заметила.

— Посмотри, что тебе нужно купить, — сказал Хэ Фэн, стоя у машины. — Я попрошу Юнкана с Инхуа разделиться и быстро всё закупить. Если чего-то не хватит, можно будет выехать вместе с машиной продовольственного снабжения — она каждые два дня ездит за продуктами. Ты сможешь съездить и вернуться обратно без проблем.

Линь Цяньцю аккуратно сложила зонт, вышла из машины и увидела, как Дуань Инхуа с Цюань Юнканом ослепительно улыбаются ей, обнажая белоснежные зубы. Казалось, будто перед ними стояла их собственная возлюбленная.

— Да-да! Сноха, мы поможем вам всё купить! Мы точно знаем, что обычно берут другие снохи, когда приезжают. В вашем домике есть небольшой дворик, батареи отопления и кровать, но нет посуды и прочих мелочей. Давайте купим всё сразу, чтобы по приезду можно было сразу пользоваться!

Линь Цяньцю улыбнулась уголками губ, её глаза мягко блеснули:

— Хорошо, тогда побеспокойтесь, пожалуйста. Я дам вам деньги — если не хватит, скажете.

Оба тут же замахали руками:

— У нас свои деньги есть! Потом просто отчитаемся перед Хэ Лянем. Ладно, мы побежали за покупками! Встретимся здесь же.

Линь Цяньцю кивнула им на прощание и повернулась к Хэ Фэну, который терпеливо ждал, пока она закончит разговор. Подумав немного, она достала кошелёк, в котором хранились все сбережения «первоначальной» Линь Цяньцю, и вложила его в руку мужа.

— Я буду выбирать, а ты — платить. Разделим обязанности, — с лёгкой улыбкой сказала она, положив руку ему на локоть.

Хэ Фэн сжал кошелёк и пошёл, чувствуя себя так, будто ступает по вате. Линь Цяньцю выбрала простыни и наволочки исключительно в спокойных тонах, хотя продавец настойчиво предлагал комплект с крупными алыми пионами — все предложения она вежливо отклонила.

Через час они встретились с Дуань Инхуа и Цюань Юнканом, которые несли огромные пакеты. Заднее сиденье и багажник машины были забиты под завязку. Линь Цяньцю не знала, сколько ещё ехать до части, но, поскольку уже подходило время обеда, а солдаты так старались, она пригласила их перекусить в местной забегаловке.

В часть они вернулись только к трём часам дня. Линь Цяньцю чувствовала себя покрытой несколькими слоями пыли и песка после долгой поездки. Машина прямо у дома высадила их и уехала обратно в расположение.

Хэ Фэну, как офицеру, достигшему нужного возраста, изначально предназначалась новая квартира в только что построенном жилом корпусе для семей военнослужащих — с горячей водой, отоплением, побеленными стенами и плиткой. Она находилась прямо рядом с лагерем, что было очень удобно. Однако другая «сноха» предпочла новую квартиру старому домику во дворе, и Хэ Фэн согласился на обмен.

Тогда он думал: раз Линь Цяньцю не хочет переезжать к нему, то ему всё равно, где жить. Теперь, правда, немного пожалел, что не побелил стены в этом домике — хотя бы для светлого вида.

Линь Цяньцю вошла во двор и увидела красный кирпичный домик. Двор был чистый, по бокам — небольшие участки земли, назначение которых было неясно. Но ей понравилось — всё напоминало уютную деревенскую усадьбу.

— Цяньцю, сегодня распакуй вещи, а завтра я схожу в хозяйственную часть за известью и побелю стены внутри, — сказал Хэ Фэн с лёгким сожалением в голосе, надеясь, что жена поймёт.

Линь Цяньцю удивлённо посмотрела на него:

— Зачем белить стены? Такой кирпичный дом с известью будет выглядеть странно. Если хочешь сделать ремонт, лучше покрой стены цементом и уложи сверху каменную плитку — будет очень красиво.

Хэ Фэн: …

Камень? Цемент? Разве такой дом будет смотреться прилично? Разве сейчас не в моде гладкие плиточные стены и белая штукатурка?

Он был ошеломлён, но раз уж жена так хочет — это ведь не так уж сложно. Поэтому просто кивнул:

— Ладно, тогда я скажу ребятам. Через пару дней, когда будет свободное время, все вместе сделаем.

— Если у вас не будет времени, я сама могу, — серьёзно сказала Линь Цяньцю.

Хэ Фэн взглянул на её белые, нежные пальцы и покачал головой:

— Нет, это сделаем мы. Мы привыкли к такой работе, быстро управимся.

— Ну хорошо, как скажешь. Мне всё равно, — равнодушно ответила Линь Цяньцю и занесла свой чемодан в дом.

Внутри, как и говорили солдаты, было совершенно пусто: только деревянная кровать, шкаф и больше ничего.

Хэ Фэн попросил её пока отдохнуть, а сам пошёл в часть оформлять возвращение из отпуска. Сказал, что скоро вернётся и поможет распаковать вещи.

http://bllate.org/book/10158/915546