Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 5

— Сын с невесткой уже зажили своей жизнью, — думали старики, — чего им в это вмешиваться? Их не устраивало, что Линь Цяньцю будто не умеет вести хозяйство. Но теперь выясняется: она вовсе не чуждается светских правил. Может, раньше, пока Фэнцзы не вернулся, и баловалась, а теперь стала тихой и покорной — словно окончательно нашла себя.

Линь Цяньцю, улыбаясь, вынесла из кухни оставшиеся блюда. Ещё не дойдя до гостиной, она заметила, что Хэ Фэн смотрит в её сторону. Только когда она появилась в дверях, он отвёл взгляд.

На столе стояли праздничные яства — то есть много мяса и жирной еды. Линь Цяньцю опустила глаза на белые куски сала среди прочих блюд и чуть не подпрыгнула от внутреннего отвращения.

Хотя сейчас и наступили времена Апокалипсиса, когда припасов мало и за всё приходится бороться, мутантских животных тоже хватало, и мяса ей не доставало. Поэтому вид жира вызывал у неё инстинктивное отторжение.

Однако лицо её оставалось спокойным: она с ласковой улыбкой наблюдала, как Хэ Цзяньго и Хэ Фэн едят. Она сидела рядом с Хэ Фэном, напротив него — Хэ Цзиньхуа, а по обе стороны от Линь Цяньцю устроились Хэ Лифан с двумя детьми.

На квадратном столе стояло пять блюд, включая закуску из жареного арахиса. Перед Хэ Фэном и Хэ Цзяньго стояли маленькие рюмки с водкой, резкий запах которой щипал нос. Линь Цяньцю бросила пару взглядов на Хэ Фэна, потом отвернулась и стала следить, как дети едят, прислушиваясь к разговору между Хэ Цзяньго и сыном.

Они говорили в основном о службе, но из-за секретности не углублялись в детали. Чаще всего повторяли одно и то же: «Ешь вовремя, береги себя от ранений, сообщай домой, если что случится. Хотя мы и не сможем помочь серьёзно, но хоть будем знать».

Хэ Цзиньхуа заметила, что невестка почти ничего не ела и молчала весь вечер. Решив, что прежние недоразумения прояснились, она решила быть добрее: ведь завтра Линь Цяньцю уезжает с Хэ Фэном в гарнизон, и между ними нет никаких настоящих обид. Пока она будет вести себя прилично, всё прошлое — правда или вымысел — для них забудется.

— Ты за весь вечер почти ничего не тронула! Съешь немного мяса, поправься — так красивее. Не надо слепо гнаться за модой и худеть до костей, — сказала Хэ Цзиньхуа и положила кусок свинины в тарелку Линь Цяньцю.

Линь Цяньцю… Она смотрела на сочный кусок мяса в своей тарелке и размышляла, стоит ли ради приличия съесть его целиком.

Хэ Лифан уже фыркнула:

— Мама, она же на диете! Худеет, чтобы быть стройнее и красивее. Ты что, не понимаешь? Сейчас в моде худоба — толстые просто не влезают в красивую одежду.

Линь Цяньцю не обратила внимания на то, насмехается ли Хэ Лифан над её стремлением к красоте. Взгляд её скользнул к Хэ Фэну, и, взяв палочки, она переложила кусок мяса в его тарелку с заботливым видом:

— Мама, Фэн-гэ ещё ничего не ел. Пусть сначала попробует. Надо хоть что-то съесть перед тем, как пить — алкоголь вреден для желудка.

Глаза Хэ Цзиньхуа тут же озарились довольной улыбкой:

— Ах да, ты права! Фэньцзы, съешь немного, прежде чем пить с отцом. Послушай свою жену.

Хэ Цзяньго, лицо которого от выпитого уже покраснело, лишь мельком взглянул на них и не стал вмешиваться.

Хэ Фэн, услышав обращение, повернулся и увидел, как Линь Цяньцю смотрит на него большими, влажными глазами. Он опустил взгляд на мясо в своей тарелке, взял палочками и, не успев распробовать, быстро проглотил.

Хэ Цзиньхуа, наблюдая, как молодые мирно общаются, внутренне обрадовалась. Только Хэ Лифан, сидевшая рядом, закатила глаза — ей показалось, что Линь Цяньцю сейчас притворяется ещё больше, чем раньше.

Но вечер Линь Цяньцю только начинался. Почти каждое блюдо на столе она частично перекладывала в тарелку Хэ Фэна, сама же ела совсем немного — буквально по кошачьи.

Когда Хэ Фэн и Хэ Цзяньго, выпив несколько рюмок, слегка подвыпили и прекратили пить, сохранив ясность ума, Хэ Фэн заметил, что Линь Цяньцю почти ничего не ела. Она брала в основном овощи, а всё мясо аккуратно выкладывала ему.

Хэ Фэну стало немного смешно: характер у неё как у ребёнка — что нравится, то ест, а что нет, то нет. Но когда она смотрела на него этими говорящими глазами, он не мог не уступить.

Газировку, которую принесла Хэ Лифан, в доме обычно не покупали, но теперь от неё никуда не деться — по бутылке на человека. Линь Цяньцю сразу сдалась: сделала глоток, потом, моргнув ресницами, наклонилась к Хэ Фэну и тихо позвала:

— Фэн-гэ…

Хэ Фэн боковым зрением увидел её невинные, молящие глаза и бутылку газировки, стоящую прямо перед ним. Вздохнув, он всё же допил её за неё.

Хэ Цзиньхуа удивилась:

— Фэньцзы, зачем ты пьёшь её газировку? Если хочешь ещё, у меня есть — двух бутылок тебе хватит? Или пусть сестра сбегает купить ещё?

Хэ Фэн… Он посмотрел на свои восемь кубиков пресса, вспомнил, что уже съел почти половину всего, что было на столе, плюс две бутылки газировки, и понял: третьей бутылке в нём места точно нет.

Линь Цяньцю проследила за его взглядом, увидела контуры мышц под тонкой тканью рубашки и, прикусив губу, улыбнулась. Встретившись с его слегка раздражённым взглядом, она с трудом сдержала смех.

— Мама, не надо, — мягко сказала она. — Фэн-гэ уже выпил, да ещё и так много съел — ночью будет тяжело переваривать.

Как только это «мама» сорвалось с её губ, оба старика замерли. С тех пор как она вошла в дом, они ни разу не слышали от неё этого слова — всегда было «вы» да «вы». Поэтому, услышав это простое «мама», сердце Хэ Цзиньхуа смягчилось, и она ответила:

— Ладно, ладно, пусть будет по-твоему. Слушай свою жену, иначе правда плохо переваришь.

Хэ Фэн подумал про себя: «Мама, ты быстро меняешь отношение».

Хэ Лифан не выдержала и начала торопить детей ужинать, чтобы скорее убрать со стола и лечь спать. В доме не было телевизора — только радио, по которому слушали новости и оперы. Как только стемнело и не осталось дел, все обычно ложились спать, чтобы завтра пораньше встать на работу в поле.

Но после ужина возникла проблема: в доме Хэ было всего четыре комнаты. Три из них постоянно использовались и были застелены постелями, а четвёртая служила кладовой и имела лишь бамбуковую кровать. Когда Хэ Лифан не приезжала, там жили младшие дети Хэ, но сейчас они учились в уезде и не приехали домой на каникулы. Поэтому Хэ Лифан с детьми заняла эту комнату.

Комната Хэ Фэна всегда была его собственной, а к свадьбе её специально обновили и поставили новую мебель — в деревне это считалось большой честью.

А сегодня ночью Линь Цяньцю предстояло спать с Хэ Фэном в одной комнате — и даже на одной кровати.

Комната Хэ Фэна выходила прямо во двор и получала больше всего света. Вся мебель здесь была новой, купленной к свадьбе, и в деревне это вызывало зависть и уважение.

Ужин закончился не слишком поздно. Хэ Фэн и Хэ Цзяньго слегка пропахли алкоголем. Хэ Цзиньхуа позвала Линь Цяньцю на кухню, где они вместе убирали посуду, и негромко сказала:

— Одеяла я на днях просушила на солнце. Если Фэньцзы захочет ночью пить, позаботься о нём… Живите хорошо.

Такое отношение Хэ Цзиньхуа фактически выражало и позицию Хэ Цзяньго: раз Линь Цяньцю согласилась поехать с Хэ Фэном в гарнизон и хочет спокойно жить, то все эти слухи можно оставить в прошлом — им больше не до этого.

«Мы уже на полпути в могилу, — думали они, — главное, чтобы дети были счастливы».

— Не волнуйтесь, мама, — с улыбкой ответила Линь Цяньцю, — я буду хорошо жить с Фэн-гэ.

Изначально Линь Цяньцю не испытывала особых чувств к мужу первоначальной хозяйки тела. Но за сегодняшний день она поняла, что Хэ Фэн — человек интересный. Он отличался от всех, кого она знала раньше, и в то же время был в чём-то похож: сочетал в себе военную стойкость и решимость с неожиданной мягкостью и заботой.

Прищурившись, она подумала о той неблагодарной первоначальной владелице тела и поняла: неудивительно, что та позже так сожалела и мечтала о перерождении. Жаль, что второй шанс даётся не всем.

Хэ Лифан холодно фыркнула про себя: «Время покажет истинное лицо. Не верю, что эта Линь Цяньцю сможет притворяться всю жизнь! Подождём — рано или поздно её лисья сущность проявится!»

Когда Линь Цяньцю вернулась в комнату после умывания во дворе, Хэ Фэн уже закончил свои гигиенические процедуры и даже успел принять быстрый душ. В комнате почти не осталось запаха алкоголя.

Он стоял на кровати и веером выгонял комаров из москитной сетки. В комнате не было вентилятора, было душно. На кровати лежал циновочный мат, а на нём — две большие красные подушки с алыми наволочками, украшенными пионами.

Закончив, Хэ Фэн сошёл с кровати, плотно задёрнул сетку и только тогда заметил, что Линь Цяньцю уже вернулась и, молча стоя у двери, наблюдает за ним.

Хэ Фэн сжал губы и сказал:

— В комнате нет вентилятора, жарко. Забирайся под сетку и ложись. Я посижу немного во дворе, пока не остыну.

С этими словами он направился к выходу, на нём была армейская майка цвета хаки, уже пропитанная потом — настолько было душно.

Линь Цяньцю не стала делать вид, что отказывается. Она лишь задумалась: неужели он говорит искренне? Ведь она — его законная жена, они целый год не виделись, а он добровольно уступает ей комнату и сам идёт спать на улицу?

Но Хэ Фэн действительно вышел. Он бесшумно вынес плетёное кресло-качалку во двор и устроился под открытым небом. В доме Хэ Цзиньхуа уже погасили свет и легли спать, а Хэ Лифан укладывала детей. В их комнате стоял ночной горшок, так что выходить им не требовалось — никто не заметил, что Хэ Фэн не спит с женой, а сидит один во дворе, кормя комаров.

Линь Цяньцю, глядя через приоткрытое окно, увидела, как Хэ Фэн, закрыв глаза, неторопливо помахивает веером, будто засыпая. Она тихо улыбнулась, вернулась под москитную сетку, легла на циновку и вскоре уснула под звуки лягушек и цикад.

Хэ Фэн первую половину ночи тоже не спал. Комары его не пугали — в армии он часто лежал часами в болотах и лесах, где кишели насекомые и змеи, и давно привык.

Он беспокоился, что Линь Цяньцю, привыкшая к удобствам, не сможет уснуть без вентилятора. Поэтому тихо вернулся в комнату. Лунный свет проникал сквозь окно, и в этом свете Хэ Фэн увидел, что на лбу Линь Цяньцю выступили капельки пота, а брови слегка нахмурены — спала она беспокойно.

Он подумал, вышел на улицу, облился холодной водой, убедился, что запаха пота нет, и снова вошёл в комнату. Раскрыв москитную сетку, он сел на край кровати и начал медленно обмахивать Линь Цяньцю веером. От прохладного ветерка её брови постепенно разгладились, и она снова погрузилась в глубокий сон.

Но вскоре она перевернулась на бок, лицом к Хэ Фэну — наверное, почувствовала, что с его стороны прохладнее, — и положила руку ему на бедро.

Хэ Фэн на мгновение замер, открыл глаза, которые притворял закрытыми, посмотрел вниз, задержал дыхание… и продолжил махать веером. Линь Цяньцю, устроившись в такой позе, заснула особенно крепко.

Утром Линь Цяньцю разбудил петушиный крик. У соседей Хэ Цзяньго держали петухов, которые начинали орать чуть свет. Оба привыкли рано вставать, поэтому уже сварили кашу и испекли лепёшки, накрыли крышкой, чтобы сохранить тепло, и отправились в поле.

У стариков было несколько му (мера площади), на которых они выращивали овощи и зерно в основном для себя, а часть продавали, чтобы поддерживать домашнее хозяйство. Дети их не содержали — наоборот, родители часто присылали Хэ Лифан и Хэ Фэну соленья.

Хэ Лифан тоже встала рано. Умываясь во дворе, она заметила, что в комнате брата тихо, нахмурилась и пристальнее посмотрела туда. В этот момент Хэ Фэн, выглядевший уставшим, вышел из комнаты, взял полотенце с крючка у двери и подошёл умываться.

Хэ Лифан чуть не поперхнулась водой. Хотя она и ожидала такого, но увидев, как брат явно провёл бессонную ночь, всё равно почувствовала раздражение. Решила сделать вид, что ничего не заметила, быстро умылась и пошла будить детей.

Хэ Фэн, увидев, как сестра направляется к двери, поспешно окликнул её:

— Сестра, потише! Цяньцю ещё спит — плохо спала ночью.

Фраза была совершенно невинной, но Хэ Лифан уже решила про себя, что они наконец-то сблизились, и услышала в его словах лишь просьбу не мешать жене. Она закатила глаза и пробурчала:

— Вот и началось — уже защищаешь её от меня. Ладно, буду тихо.

Хэ Фэн покачал головой, позавтракал и пошёл помогать родителям в поле, предварительно попросив сестру разбудить Линь Цяньцю, если та сама не проснётся.

Линь Цяньцю проснулась отдохнувшей и бодрой. Её способности начали активизироваться: слух обострился, зрение стало яснее, и она даже отчётливо слышала, как Хэ Лифан учит детей во дворе.

http://bllate.org/book/10158/915544