Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 28

Сюй Люцян, конечно, тоже это понимал. Он не стал спорить с Цинь Е, а лишь посмотрел на Лу Цинцин:

— Цинцин, у меня дома припасено немного вяленого мяса. Слышал, в последнее время ты изо всех сил работаешь и сильно устаёшь. Загляни как-нибудь ко мне — забери всё, что пожелаешь. Всё, что есть у меня, я тебе отдам.

Эти слова чуть не свели Лу Цинцин с ума от желания. Она и не подозревала, что Сюй Люцян держит такой козырь в рукаве! Вяленое мясо — такая роскошь, будто запасена только в домах богатых горожан. А он, простой мясник, оказывается, имеет такой припас!

И главное — прежняя хозяйка этого тела столько времени крутилась вокруг него, а он ни разу не показывал своего «запаса». Ясное дело: человек глубокий, со скрытным характером.

Но теперь, даже если бы он положил перед ней целую гору вяленого мяса, она бы и глазом не моргнула. А уж тем более когда он предлагает просто «когда будет время заглянуть».

Да пошёл он к чёртовой бабушке!

К счастью, рядом оказался Цинь Е. Надо было продемонстрировать ему своё высокое моральное достоинство:

— Товарищ Сюй Люцян, я уже много раз объясняла вам нашу ситуацию. Раньше мои взгляды были ошибочными, но сейчас я хочу лишь честно трудиться в поле, зарабатывать трудодни и стремиться к лучшему будущему. Остальное я пока не рассматриваю.

Как звучно! Как благородно! Прямо образцовая речь молодого человека с правильной идеологической установкой.

Однако почему-то взгляд Сюй Люцяна выглядел так, будто он ей совсем не верил.

Он посмотрел на кусок ткани в её руках — самый модный материал нынче. Отрез был немалый, хватило бы на весь комплект одежды: и верх, и низ. Потом перевёл взгляд на стоявшего рядом Цинь Е.

Всё и так ясно без слов.

Нет!

Товарищ, вы неправильно поняли! У нас исключительно дружба революционеров!

— Это Цинь Е должен мне, — поспешила пояснить Лу Цинцин, решив спасти свою жизнь любой ценой. — Я потом обменяю эту ткань и верну ему деньги.

Выражение лица Сюй Люцяна слегка изменилось, будто в его голове что-то прояснилось… Но, похоже, не то, на что надеялась Лу Цинцин.

— Не надо, оставь себе. Я и так собирался в следующий раз в город купить тебе отрез. Когда поеду, привезу ещё кое-что интересное.

С этими словами Сюй Люцян больше не задержался и, расставшись с ними, свернул на другую тропинку.

Лу Цинцин недовольно цокнула языком. Почему-то в его словах чувствовался какой-то странный подтекст?

Ведь эта ткань — долг Цинь Е перед ней! Как это получилось, что в устах Сюй Люцяна вышло, будто он сам подарил ей этот отрез?

Похоже, её ум действительно работает плохо — её легко завели в ловушку.

Цинь Е вытащил изо рта метёлку-колосок и швырнул на землю, уставившись вслед уходящему Сюй Люцяну:

— Этот парень явно замышляет что-то недоброе. Держись от него подальше.

— Как же вы, товарищ, говорите со «вкусом»! Не волнуйтесь, я и сама собираюсь провести чёткую границу с представителями противоположного пола.

Она особенно чётко и выразительно произнесла слово «мужчины», чтобы подчеркнуть свою непреклонную решимость держаться ото всех мужчин подальше.

Цинь Е с насмешливой улыбкой посмотрел на неё, кивнул и произнёс с явной иронией:

— Ну конечно, если ты такая способная, то и держись подальше от «мужчин». Но помни: ткань Сюй Люцян сказал оставить тебе. Сшей себе новое платье, не ходи всё время в такой нищете.

С этими словами Цинь Е тоже развернулся и ушёл.

Лу Цинцин осталась одна. Она опустила глаза на свои выстиранные до бледности тёмно-синие штаны и пожелтевшую рубашку с белыми крапинками.

Разве это плохо? Ведь именно так должна одеваться настоящая трудящаяся крестьянка! Не нужно же щеголять каждый день, как буржуазия! Вот именно в таком виде она и гордится собой!

Когда Лу Цинцин вернулась в общежитие городских интеллигентов, на улице уже совсем стемнело. Все давно закончили умываться и разошлись по своим комнатам.

По дороге домой она спрятала ткань под одеждой, плотно обмотав вокруг своей тонкой талии. Ого! Цинь Е щедро не пожалел — отрез оказался длиннее, чем она ожидала.

Ладно, хоть цвет ей и не нравится, но сегодня вечером обязательно нужно подсчитать, сколько эта ткань стоит и во сколько можно оценить то, что она отдала ему взамен.

Увидев, что в общежитии никого нет, Лу Цинцин даже не зашла в свою комнату, а сразу направилась на кухню — ужасно хотелось пить. После долгого разговора с Цинь Е и Сюй Люцяном она так и не успела глотнуть воды.

Она зачерпнула ковшом воды из котла и, не разбирая, холодная она или тёплая, жадно припала к нему.

Едва сделав два глотка, вдруг услышала за дверью тихий, почти призрачный голос:

— Лу Цинцин…

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе…

Она чуть не поперхнулась и не упала прямо в котёл от испуга.

Янь Хун вошла в кухню с масляной лампой в руке и начала похлопывать её по спине:

— Ты чего такая нерасторопная? Не умеешь пить медленно, что ли?

«Сестрица, да это ведь ты чуть не уморила меня со страху!» — хотела возмутиться Лу Цинцин, но вместо этого, переведя дух, сердито выпалила:

— Ты чего шатаешься по ночам с лампой, разве не пора спать?

— Какая ещё ночь? Да и вообще, я услышала шум на кухне и подумала, что кто-то пришёл воровать. Кто бы знал, что это ты!

Янь Хун, услышав, что её осмелились обвинить, тут же повысила голос ещё на две октавы.

Лу Цинцин в панике зажала ей рот ладонью:

— Тише! Не мешай другим спать!

Но по тому, как Лу Цинцин хитро улыбнулась, Янь Хун сразу поняла: тут что-то нечисто. Она была простодушной, но не глупой.

— Ты чего так боишься, что все узнают о твоём возвращении? Неужели ты с Цинь Е улизнула в кукурузные заросли?

— Какие ещё кукурузные заросли?

— Может, в скирду соломы?

«Девушка чиста, как родниковая вода, а воображения — хоть отбавляй!»

— Ты, похоже, слишком много думаешь об этом.

Янь Хун на секунду замерла, не поняв:

— О чём это ты? О каком «этом»?

Глупышка! Лу Цинцин сделала ещё пару глотков воды, вытерла рот рукавом и швырнула ковш в сторону:

— Да ничего такого. Пойдём, в комнату.

Когда они вышли из кухни, Янь Хун наконец осознала смысл слов подруги. Её лицо покраснело, шея налилась кровью, и она в бешенстве затопала ногами:

— Лу Цинцин, ты…

— …бесстыдница! Да, я бесстыдница! Я ужасно бесстыдная!

Лу Цинцин опередила её, сама проговорив знаменитую трилогию «бесстыдства». Пусть уж лучше она сама себя осудит!

Она потянула Янь Хун обратно в комнату. Там Тан Сяогуан читала при свете масляной лампы, полностью погружённая в книгу.

Даже шум их входа не заставил её поднять голову. Она лишь равнодушно бросила:

— Закройте дверь, а то ветер погасит лампу.

И с театральной важностью перевернула страницу.

Янь Хун никогда не могла долго держать в себе обиду, особенно после того, как Лу Цинцин так её унизила. Она тут же подошла к Тан Сяогуан и загородила ей свет:

— Ты знаешь, что только что сказала мне Лу Цинцин? Она совершенно бесстыдная!

«Ну вот, неужели опять? Я же сама всё сказала — чего ещё надо?»

— Она всегда такая, разве ты не знаешь? Не мешай мне читать, — ответила Тан Сяогуан.

С тех пор как она упустила свой шанс стать «избраницей судьбы», девушка словно сошла с ума — теперь только и думала, как бы учиться и поступить в университет.

Но это, конечно, хорошо. Молодая женщина не должна смиряться с жизнью в деревне навсегда. У каждого своя судьба. Если она хочет вернуться в городскую жизнь — кто её остановит?

Янь Хун хотела пожаловаться, но жалоба не удалась. Только что, в порыве эмоций, она надеялась, что Тан Сяогуан встанет на её сторону. Но теперь, обдумав хорошенько, поняла: а вдруг Тан Сяогуан поддержит Лу Цинцин? Тогда что останется от её репутации?

А ещё ведь у неё с Лян Динцзе наметились… наметились какие-то отношения.

Чем больше она думала об этом, тем больше смущалась, и в конце концов опустила голову, глупо улыбаясь.

Ни Лу Цинцин, ни Тан Сяогуан не понимали, о чём она думает, но внезапная улыбка показалась им жутковатой.

— Ты… если что-то случилось, лучше скажи, а то ещё заболеешь от переживаний, — дрожащим голосом произнесла Лу Цинцин, опасаясь, что подруга сейчас начнёт биться в истерике.

На это Янь Хун бросила на неё презрительный взгляд. И в этот самый момент заметила нечто странное на талии Лу Цинцин.

Она подошла ближе, подвела подругу к свету лампы и внимательно осмотрела её талию:

— Лу Цинцин, мне кажется, я слепну! Неужели твоя талия за время прогулки располнела на два цуня?

Лу Цинцин сглотнула. Вот именно поэтому она и не зашла сначала в комнату — боялась, что они заметят. Такой прекрасный отрез ткани, если увидят, тут же начнут допрашивать, откуда она его взяла, и обсуждать её «доброе имя».

— Наверное, я слишком много холодной воды выпила, — соврала она наобум.

Янь Хун уставилась на неё, как на идиотку:

— От воды разве можно поправиться именно в талии? Разве что живот надуть!

Эта глупышка действительно поверила её бреду.

Тан Сяогуан закрыла книгу. Если бы болтала только Янь Хун, она бы продолжала читать. Но раз уж Лу Цинцин начала так нелепо оправдываться — значит, здесь явно что-то не так.

— От воды талия растёт? Тогда у нас у всех должны быть бочкообразные животы!

Янь Хун энергично закивала:

— Именно!

«Товарищ, ты чья вообще?»

— Неужели ты опять что-то спрятала? — спросила Тан Сяогуан, заметив красноватый край ткани, выглядывающий из-под одежды Лу Цинцин.

Янь Хун только сейчас это увидела и потянулась, чтобы приподнять подол.

Лу Цинцин вмиг превратилась в стыдливую девицу: обхватила себя руками и с ужасом уставилась на Янь Хун:

— Ты, гнилая мангошка!

Янь Хун на секунду замерла от её крика, почувствовав, что, возможно, действительно поступила не очень корректно.

Она неловко ухмыльнулась.

— Ткань? — Тан Сяогуан сразу узнала материал. При свете лампы было видно, что это не грубая домотканая ткань.

Скрыть уже не получится. Лу Цинцин решила не скрывать дальше — всё равно эти двое не злые и не предадут её.

Только что она ещё визжала от стыда, когда Янь Хун приподняла уголок одежды, а теперь с величественным жестом сама подняла подол и начала разматывать ткань с талии слой за слоем.

— Так ты и правда что-то спрятала! — воскликнула Янь Хун и тут же схватила ткань, не в силах оторвать от неё рук. — Какая мягкая! И такой насыщенный красный цвет — просто праздник какой-то!

Лу Цинцин невольно вздрогнула:

— Не думала, что у тебя такой тяжёлый вкус — тебе нравится именно этот цвет?

— А что не так с этим цветом? Такой чистый красный! Из этой ткани можно сшить юбку — будет потрясающе!

Янь Хун явно влюбилась в материал и не могла наглядеться.

Лу Цинцин сразу уловила намёк. Похоже, ей не придётся мучиться с изготовлением лент для волос из этого отреза.

Она отбила ткань у Янь Хун и аккуратно сложила:

— Это сейчас самая ценная вещь у меня. Не мните — испортите.

— От прикосновений разве можно испортить? Какая же ты скупая! — обиженно надула губы Янь Хун, глядя на любимую ткань, которую больше не могла трогать.

У Лу Цинцин сердце сжалось. Эта девчонка, хоть и вспыльчивая, как фейерверк, но когда обижается, становится такой милой, как искрящийся бенгальский огонь.

— Ладно, трогай, трогай сколько хочешь! — сдалась Лу Цинцин и протянула ей сложенный отрез.

Янь Хун тут же расцвела и принялась гладить ткань с восторгом.

Тан Сяогуан сразу поняла, какие планы строит Лу Цинцин. Боясь, что та обманет Янь Хун, она спокойно спросила:

— Откуда у тебя такой материал?

— Вернули долг.

Лу Цинцин ответила открыто — ведь она ничего не крала, не вымогала и не выманивала у мужчин. Говорить об этом не стыдно.

— Даже если тебе вернули долг, из такой хорошей ткани сшить одежду и носить на улице — опять пойдут сплетни, — предостерегла Тан Сяогуан, отлично зная слабое место подруги.

«Сестрёнка, ты точно читаешь мои мысли!»

Хотя… почему-то Тан Сяогуан напомнила ей тех тёток на рынке, которые помогают торговаться, но явно не на её стороне?

Янь Хун торопливо закивала:

— Да-да! Цинцин, мы же сёстры… не могла бы ты…

Заставить Янь Хун просить что-то мягким голосом было крайне сложно — обычно она вела себя как петарда, взрываясь при малейшем поводе.

— Хочешь? — первая спросила Лу Цинцин.

Тан Сяогуан вставила:

— У Янь Хун мало денег. Не завышай цену слишком сильно.

— Что ты! Мы же сёстры! Мне этот цвет и не нравится, я всё равно не собиралась шить из него одежду. Раз хочешь — забирай. Так даже лучше — не придётся возиться.

Лу Цинцин всегда предпочитала говорить прямо.

Янь Хун чуть не подпрыгнула от радости:

— Правда?! Тогда… тогда чем я могу расплатиться? Всё, что есть у меня, я отдам!

Оказывается, ради этой ткани девчонка готова на многое. Видно, она действительно в неё влюбилась.

Отрез, который принёс Цинь Е, был таким большим, что хватило бы и на юбку, и на короткую кофточку.

Лу Цинцин уже начала мысленно прикидывать стоимость.

Тан Сяогуан подошла, потянула Лу Цинцин за рукав и кивнула в сторону двери:

— Пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/10156/915439