Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 10

— Сволочь, ты… — Лу Цинцин вдруг резко вскочила, как рыба, выскакивающая из воды, и поток ругательств застрял у неё в горле, готовый вот-вот вырваться наружу.

Заметив удивлённые взгляды окружающих, она хихикнула:

— Просто подбадриваю себя, подбадриваю!

— Молодёжь всегда такая бодрая.

— …Да-да-да, конечно! В таком тёплом коллективе и быть не может по-другому!

Разразившись целым водопадом лести, она наконец спокойно застегнула пуговицу.

На самом деле, особо ничего и не было видно — всего лишь одна расстёгнутая пуговица. Чтобы что-то разглядеть, глаза должны были бы загибаться за угол. Но всё равно стыд и неловкость охватили её с головой.

Лу Цинцин подумала, что этот момент смущения страшнее даже того, когда она проснулась и обнаружила вокруг четырёх мужчин.

А самое ужасное — рядом стоял этот самый «мужчина на содержании».

Однако, когда Лу Цинцин поправила одежду и подняла голову, оказалось, что он уже ушёл, уведя с собой ребёнка.

В списке результатов Лу Цинцин заняла средние позиции, но всё же сумела опередить четверых парней.

Правда, если бы пришлось соревноваться с тридцатилетними здоровяками в расцвете сил, она бы не победила ни одного. К счастью, холостяки не станут таскать на спине сестёр, выполняя отжимания — это ведь прямой путь домой к стиральной доске!

В итоге она получила десять трудодней: частью в награду, частью за действительно достойное выступление.

Тан Сяогуан не знал, куда деваться от стыда. Её подручная Янь Хун тоже не могла утешить его — ведь она скрывала правду и теперь побоялась высовываться. А девушки, подогретые недавними словами, вдруг начали аплодировать Лу Цинцин.

Лу Цинцин потрогала щёку. Получив обычную, искреннюю похвалу, она почему-то почувствовала себя неловко.

В тот день вечером она снова получила вкусный ужин — на сей раз собранный усилиями всех девушек из общежития городских интеллигентов.

Парни тоже не остались в долгу. Один из них даже неизвестно откуда добыл бутылку белого спиртного.

— Это моё сокровище! В такой славный день мы обязаны выпить!

— Люй Чаншэн, да ты жадина! Эту бутылку я заметил ещё с тех пор, как мы стали жить в одной комнате! Уже два года мучаюсь — думаю, не собираешься ли ты из неё цыплят выводить!

— Да ты сам, Юй Шаньшань, не лучше! Я тоже видел, как ты прятал — даже больше меня! Целых две бутылки! Сам видел, как ты их раздобыл через знакомых! Готовил подарок своей невесте и будущему тестю!

Юй Шаньшань? Какое забавное имя! Лу Цинцин сидела в углу стола, прижимая к груди горячую печёную сладкую картофелину, и хихикала. Такая атмосфера ей нравилась.

Юй Шаньшань фыркнул, стремглав бросился в комнату и вернулся с двумя бутылками, которые с глухим стуком швырнул на стол:

— Держите! Сегодня решаем всё!

Его решительность настолько смутила Люй Чаншэна, что тот замялся:

— Да ладно тебе! Я просто пошутил. Убери обратно. Ты же два года берёг, ни разу не тронул!

— Берёг?! — Юй Шаньшань горько рассмеялся. — Позавчера получил от неё письмо. Она уже нашла себе городского жениха — учителя. Школа выделила им квартиру, свадьба в этом месяце. Кому я теперь буду нести эту водку? Решаем сегодня! Раз весело — давайте распьём!

Все замолкли. Конечно, обычно они шумели и ссорились, но ведь все они были из одного общежития городских интеллигентов.

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как они сюда приехали. Все говорили о возвращении в город, но на деле почти никто не вернулся. Напротив, каждый год присылали новых, а потом перестали — и больше ни слова о возможности уехать.

Они приехали не из самых ранних. Те, кто прибыл раньше, давно женились, покинули общежитие и обосновались здесь — в горах, деревне, посёлке.

— Пьём! Кто не пьёт — тому быть внуком!

На троих пришлось по килограмму спиртного.

Среди присутствующих были как совершеннолетние, так и ещё не достигшие совершеннолетия юноши и девушки. На всех хватило по чуть-чуть — грамм по пятьдесят.

Мало кто из них вообще пробовал алкоголь, поэтому даже эта малость вызвала у многих слезы и стенания.

— Мне так хочется домой… Хочу вернуться…

— Я скучаю по родителям… По маме и папе… По её пельменям…

Эти прерывистые рыдания легко передавались другим. Лу Цинцин прикусила губу — только что такая сладкая картофелина вдруг стала безвкусной.

Она вышла во двор, уселась на перевёрнутую корзину и задрала голову к луне.

Луна была по-настоящему яркой, звёзд — бесчисленное множество, воздух — невероятно свежим. Она посмотрела на свои ладони — на них виднелись мелкие порезы.

Эти руки казались ей чужими.

Весь мир был чужим.

— Цинцин, давай поговорим.

И, судя по всему, условия выживания здесь будут по-настоящему суровыми.

Она глубоко вздохнула и проглотила последний кусочек картофелины.

— Хорошо! Говори!

Вытерев рот рукавом, она прошептала про себя: «Не взыщи, братец, если я сейчас буду жестока».

Лу Цинцин больше не собиралась тратить время на пустые слова.

Лян Динцзе специально умылся и избавился от запаха спиртного, прежде чем подойти к ней. Его лицо было чистым, юным, полным уверенности в собственных силах — таким, каким бывает человек, ещё не испытавший настоящего удара судьбы.

— Подожди немного, я зайду в комнату.

Лу Цинцин быстро вернулась в дом. Там всё ещё витала атмосфера скорби — тоскливое настроение окутало всех, включая Янь Хун.

Янь Хун, похоже, никогда раньше не пила — даже от такой малости её лицо покраснело, а глаза затуманились.

Лу Цинцин подкралась к ней:

— Твой шанс! Иди за ним, союзница!

Надо признать, любовь — вещь загадочная, но действует мощно. Едва Лу Цинцин произнесла эти слова, как глаза Янь Хун вспыхнули, будто их включили током.

Лу Цинцин первой вышла во двор.

Тан Сяогуан, сидевший неподалёку от Янь Хун, нахмурился:

— Хун, что случилось?

Янь Хун растерялась:

— Она… ей нужны деньги. Попросила занять.

— Не давай ей! Она сама виновата во всём.

Янь Хун сжала кулаки:

— Я знаю! Конечно, не дам! Будь спокоен!

— Я не из злобы строг с ней. Просто… она будто бы решила исправиться, измениться. Но вдруг завтра снова станет прежней? Вернуться в город — пока лишь мечта. Надо думать о будущем. Даже если не удастся уехать, разве мы навсегда застрянем в этой глуши? Правда ведь?

Янь Хун энергично закивала — каждое слово Тан Сяогуана попадало прямо в сердце. Ей стало казаться, что он действительно заботится о ней, и от этого чувство вины за обман усилилось.

Выйдя из двора, она встряхнулась — холодный ветер сразу развеял остатки опьянения.

За пределами двора было светло — над головой висел серп молодого месяца, окружённый множеством звёзд.

Янь Хун сразу заметила двух людей у соломенного стога и, пригнувшись, поспешила туда, помня наставления Лу Цинцин:

«Не торопись. Главное — взять сердце».

Она спряталась за стогом, рядом с большим деревом, полностью растворившись во тьме.

Ночь была тихой и безлюдной. Любое слово, сказанное не слишком громко, доносилось отчётливо.

Лян Динцзе стоял в лунном свете, лицо его было серьёзным:

— Я подумал над тем, что ты мне сказала в прошлый раз. Ты права! Мне действительно нужно думать о будущем. Я понял твои перемены, Цинцин. Ты всегда смотришь дальше меня. Я должен учиться у тебя и вместе с тобой расти.

Лу Цинцин подумала, что он уже освоил её мастерство красиво говорить.

— Я хочу исправить своё отношение и рад твоим переменам, Цинцин. Долгий путь впереди… Пройдёшь ли ты его со мной?

«Долгий путь… с кем-то рядом…»

Она на миг задумалась. Лян Динцзе собрался с духом и сделал шаг вперёд, чтобы взять её за руку.

Лу Цинцин почувствовала, как он приближается, и поспешно отступила назад.

— У меня есть тот, кого я люблю.

«Ещё чуть-чуть — и он бы схватил мою руку!» — подумала она с ужасом. «Тогда Янь Хун точно выскочила бы из кустов с дубиной!»

Нет большего удара для человека, чем узнать, что любимый уже полюбил кого-то другого.

Лицо Лян Динцзе застыло в изумлении.

— У тебя есть любимый? Кто он?

— …Это не твоё дело.

— За два года здесь ты общалась только с людьми из нашей бригады! Ты же… ты же просто использовала их, верно?!

Лу Цинцин была потрясена.

«Парень, ты вообще понимаешь, что говоришь? Неужели тебя незаметно превратили в мазохиста? Если ты всё это понимаешь, зачем тогда так искренне страдаешь? Где твой боевой дух?!»

Но сцена уже разыгрывалась — пришлось играть свою роль до конца.

— Кого-то я использую, а кого-то люблю по-настоящему, — глубоко вздохнула она. — Тебя и других — использую.

— А его — люблю.

— Люблю?.. — прошептал он, и на юном лице отразились растерянность и боль. — Кто он?! Кто тот, кого Лу Цинцин любит по-настоящему?!

В голове Лу Цинцин промелькнуло несколько имён знакомых мужчин.

— Это тот солдат. Я люблю его.

Увидев, что у него ещё осталось немного сил, она усилила натиск:

— Ты же знаешь: он в любой момент может вернуться в город. Стоит мне только выйти за него замуж. И дело не только в этом… Я действительно его люблю… — (его внешность и голос, всё остальное — к чёрту).

Лян Динцзе словно вернул себе голос:

— У него же есть сын!!

— Ничего страшного. Я готова стать мачехой. Знаешь, я на самом деле не очень люблю конфеты, но всё равно стараюсь их раздобыть и почти всегда отдаю его сыну.

Лу Цинцин почувствовала, что уже давно перестала быть «зелёным чаем» — теперь она превратилась в безмозглую фанатку Цинь Е.

— Ты… — Лян Динцзе хотел что-то сказать, но сдержался и выдавил: — Он тебе не пара! Он относится к тебе так же, как ты ко мне. Ты это понимаешь?

В тишине ночи эти слова прозвучали особенно чисто и ясно.

Она вдруг почувствовала, что эта игра не так проста, как казалась. Только сейчас она осознала: Лян Динцзе видит всё гораздо яснее, чем кто-либо другой.

Оказывается, самый незаметный «фоновый» персонаж всё прекрасно понимает.

Тогда зачем он сегодня всё это говорит? Разве это не глупость?

Горло её першало. Она неопределённо кивнула:

— Я знаю.

— Так сильно хочешь вернуться в город?

— Так сильно… любишь его?

В голосе юноши звучало нечто такое, чего Лу Цинцин не хотела замечать. Она нахмурилась — ей стало стыдно за себя.

Она опустила голову.

Ей не хотелось ни о чём думать. Она просто хотела выжить в этом чужом мире.

Она тихо, но твёрдо кивнула.

Ночной ветер принёс с собой лёгкий, едва уловимый аромат цветов.

Лян Динцзе достал из кармана несколько блестящих конфет, взял её руку и положил их на ладонь. Лу Цинцин почувствовала, что конфеты горячие и тяжёлые.

— Я тоже не люблю сладкое, но раз уж раздобыл — делай с ними что хочешь: ешь или дари.

— Я… пойду! Больше не буду думать об этом! — юноша глубоко вдохнул, поднял глаза к небу. — Впредь я буду усердно трудиться. Где бы я ни оказался, я подумаю о своём будущем. И ты… тоже думай о своём. Будем расти вместе.

С этими словами он обнажил белоснежную улыбку, развернулся и пошёл прочь, сначала быстро, потом побежал — и вскоре исчез в лунном свете.

Лу Цинцин осталась на месте.

Из-за соломенного стога вышла Янь Хун и протянула ей платок.

Лу Цинцин шмыгнула носом:

— Сразу говорю: я не расстроена и не испытываю к нему никаких чувств. Просто слишком глубоко вошла в роль… эмоции — штука капризная. И вообще, тебе не надо мне подавать платок! Сейчас Лян Динцзе в самом уязвимом состоянии — это золотое время для твоего наступления! Вперёд, малышка!

Янь Хун неуверенно убрала платок и направилась вслед за Лян Динцзе. Перед тем как уйти, она сказала Лу Цинцин нечто такое, от чего та чуть не расплакалась.

http://bllate.org/book/10156/915421