Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 17

— …Я сказала — нет, и всё тут! Как я могла влюбиться с первого взгляда, если раньше мимо проходило столько красивых парней и девушек, а я ни разу не влюблялась? Неужели я вдруг влюбилась с первого взгляда в Янь Юйцзина? Да, он, конечно, чуть красивее других и у него есть мужественность… но ведь даже айдолы из шоу-бизнеса выглядят гораздо эффектнее! Так что точно не любовь с первого взгляда. Максимум — просто показался мне по вкусу…

По мере того как Линь Паньпань говорила, её голос становился всё менее уверенным, хотя внешне она сохраняла полную самоуверенность.

— Ладно, маленький дух, раз Паньпань говорит, что нет, значит, нет. Лучше проверь, всё ли в порядке с ребёнком у неё в животе. Она же сказала, что малыш сильно шевелится.

Боясь, что Паньпань сейчас разозлится до того, что подорвёт ци плода, Линь Цяньцянь поспешила перевести разговор на другую тему.

— Всё в порядке, просто малыши немного подвигались. Кстати, я ошибся раньше: у хозяйки не тройня, а пятерня!

Маленький дух легко бросил эту бомбу.

От удара у Линь Паньпань закружилась голова, перед глазами всё поплыло, ноги словно отнялись — одним словом, стало совсем нехорошо.

Даже Линь Цяньцянь поперхнулась от неожиданности. Пятерня! Это же невероятно!

Она закашлялась так громко и судорожно, будто лёгкие вот-вот вылетят из груди, что всех вокруг перепугало. Сидевший рядом Линь Цзяньго обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо?

— Нет, просто поперхнулась, — ответила Линь Цяньцянь, уже со слезами на глазах.

Внешне Линь Цяньцянь ничуть не уступала Линь Паньпань, но из-за тяжёлой жизни в последние годы сильно исхудала и поблёкла, поэтому рядом с сияющей Паньпань казалась незаметной.

К тому же все заранее знали, что Цяньцянь — разведённая женщина, которую мучили в доме мужа, и относились к ней без особого интереса: в те времена разведённых женщин обычно осуждали.

Но теперь, когда она заплакала от приступа кашля, все вдруг заметили, как прекрасны её покрасневшие, слезящиеся глаза. А её жалобный, «цветущий под дождём» вид заставил нескольких холостых солдат засмотреться.

Чжао Цинсун был недоволен. Конечно, ему было жаль Цяньцянь, которую так плохо обошлись в прежнем доме, но его тревожило другое: если даже в таком истощённом состоянии она привлекает внимание мужчин, то что будет, когда она поправится? Разве не станет ещё более желанной для окружающих?

Это не было осуждением — просто Чжао Цинсун боялся, что Цяньцянь, отлично прижившаяся в его доме в качестве служанки, скоро выйдет замуж и уйдёт. Найти надёжную, знакомую прислугу было непросто, особенно после того, как предыдущая рекомендовала именно Цяньцянь.

Конечно, Чжао Цинсун пока не знал, какая судьба ждёт их в будущем. Сейчас он просто беспокоился, что не сможет удержать хорошую работницу.

Раньше в их доме уже были другие служанки: одни — неопрятные женщины средних лет, другие — молодые девушки, которые сразу начинали строить глазки самому Чжао Цинсуну. Ни одна не задержалась надолго.

А вот Цяньцянь была идеальной: тихая, добрая, только что разведённая — вряд ли она станет причиной неприятностей.

Однако мысли Чжао Цинсуна были совершенно безразличны Линь Паньпань. Её занимало только одно — пятерня! Как так получилось? Ведь в книге чётко написано про тройню! Почему, всего лишь потому что она перенеслась в книгу чуть раньше, а Цяньцянь тоже появилась заранее, тройня превратилась в пятерню?

Это же совсем разные вещи! В 1957 году даже двойня считалась огромным риском, а тут — сразу пять детей? Неужели дух решил, что у неё слишком крепкое здоровье, и решил его немного подточить?

Линь Паньпань всерьёз задумалась, не лучше ли ей просто умереть.

— Маленький дух, что происходит? Почему тройня стала пятерней? — сердито спросила она, чувствуя боль в животе.

— Эй, не злись! У тебя же целых пять малышей внутри! — попытался успокоить её дух, но только подлил масла в огонь.

— Я не злюсь… Как мне не злиться?! Пятерня! Бывают яйца с двумя желтками, с тремя… Но с пятью?! У меня в животе гроздь винограда, что ли? — Линь Паньпань была вне себя.

— Не сердись, пожалуйста! Изначально у тебя и было пять детей. Просто в оригинальной истории из-за нехватки питания двое погибли. Если бы ты не пришла так рано, этих двух ты бы точно потеряла. Наверное, твоя душа и тело достаточно сильны, чтобы удержать их всех, — неуверенно добавил дух.

Линь Паньпань вдруг вспомнила про священную воду из источника, которую пила. Неужели именно она спасла тех двух малышей?

И тут она расплакалась — внезапно, без предупреждения. Прижавшись к Янь Юйцзину, она зарыдала навзрык, напугав всех вокруг, особенно мужа и старшего брата Линь Цзяньго, которые забегали в панике.

— Что случилось? Не плачь, Паньпань! Где болит?

— Может, машину трясёт? Я скажу водителю ехать медленнее!

Янь Юйцзин уговаривал её всеми возможными способами, даже называл «хорошей девочкой», «малышкой», «сестрёнкой» — но ничего не помогало. Лишь через долгое время Паньпань успокоилась и перестала плакать.

— Хорошо… не плачь. А то глазки заболят, — продолжал нежно уговаривать её Янь Юйцзин.

Тем временем Чжао Цинсун и другие мужчины сидели, морщась от зрелища: высокий, крепкий офицер обнимает жену и зовёт её «малышкой». Им было не просто неловко — они чувствовали себя оскорблёнными, будто их заставили насильно есть «собачий корм» и ещё и ослепили этим зрелищем.

— Сестрёнка, скажи брату, что случилось? Где тебе плохо? — спросил Линь Цзяньго, чувствуя себя особенно задетым.

В семье Линь, где девочек баловали больше мальчиков, Линь Цзяньго, несмотря на собственную женитьбу, продолжал боготворить сестру. Когда Паньпань вышла замуж, вся семья очень переживала. Поэтому он лично сопровождал её к месту службы мужа и всё время был в подавленном настроении.

А теперь этот Янь Юйцзин прямо при нём, при старшем брате, называет его сестру «сестрёнкой» и себя — «братиком»! Хотя такие ласковые слова между влюблёнными были обычны, Линь Цзяньго готов был взорваться от злости. Он сдерживался только потому, что Паньпань плакала так горько.

А Паньпань, хоть и распухла от слёз, всё равно оставалась прекрасной и трогательной — настолько, что все мужчины, кроме родного брата, снова засмотрелись.

— Паньпань, выпей воды, — сказал Линь Цзяньго, решительно пытаясь вытащить сестру из объятий мужа и протягивая стакан, который принесла Цяньцянь.

Но вытащить её не получилось. Паньпань всё ещё лежала в объятиях Янь Юйцзина, и лишь спустя некоторое время сквозь всхлипы произнесла:

— Мне приснилось, что я родила пятерых детей… Их же невозможно вырастить!

Её голос дрожал от горя, но никто, кроме Линь Цяньцянь, не воспринял слова всерьёз. Все облегчённо выдохнули: оказывается, просто кошмар приснился, и она испугалась.

Увидев, что ни Янь Юйцзин, ни Линь Цзяньго не верят ей, Паньпань захотелось плакать ещё сильнее. И она действительно снова расплакалась, прижавшись к мужу, а слёзы катились по щекам одна за другой — такая жалобная и трогательная картина, что сердце сжималось.

Чжао Цинсуну стало завидно. Он с тоской смотрел на Янь Юйцзина, у которого такая милая, нежная жена, и вдруг подумал: может, и правда лучше взять себе жену, которая умеет капризничать и требует заботы?

Не только он — все холостые солдаты вдруг захотели себе такую же жену, которая будет нежно плакать и искать утешения.

Автомобиль ехал медленно. Из-за беременности Линь Паньпань и её заметно увеличившегося живота водитель-солдат сам выбрал самый плавный и осторожный режим движения, даже не дожидаясь указаний от Янь Юйцзина.

Это, вероятно, была самая медленная поездка в жизни водителя: мимо машины с лёгкостью пролетали велосипедисты, и у бедного солдата возникало чувство, что достоинство автомобиля серьёзно пострадало.

Но эта осторожность окупилась: Линь Паньпань постепенно уснула. Когда они доехали до семейного общежития, она проснулась лишь слегка, ещё в полусне.

Многие в части знали, что сегодня Янь Юйцзин едет встречать жену, поэтому Линь Паньпань оказалась в центре внимания: её торжественно внесли в дом на руках, в «принцессе на руках».

Её огромный живот не остался незамеченным. Те, кто не знал подробностей, сразу подумали то же, что и Чжао Цинсун с товарищами: Янь Юйцзин сделал её беременной ещё до свадьбы.

Один человек, мельком взглянув на живот Паньпань, хитро усмехнулся — явно замышляя что-то недоброе.

Жильё, которое выбрал Янь Юйцзин, было небольшим. Хотя ему предлагали несколько вариантов, в том числе и побольше, он отказался из-за соседки с плохим характером.

В итоге он остановился на самом маленьком — всего семьдесят с лишним квадратных метров. Зато с одной стороны соседка была известна своей добротой и хорошими отношениями со всеми, а с другой — дом примыкал к ограде.

Такое расположение имело свои плюсы: хотя окна соседнего дома выходили во дворик, здесь нельзя было держать кур или сажать овощи из-за запахов, зато для семьи с детьми это было идеальное место.

Первая хозяйка даже установила плетёвый забор, превратив пространство в настоящий уютный дворик. Однако за четыре года три семьи, жившие здесь, по разным причинам покинули армию: кто получил травму, кто совершил проступок, кто вынужден был вернуться домой из-за семейных обстоятельств.

С тех пор, несмотря на привлекательность дома, никто не решался в него заселяться. В 1957 году люди были суеверны, а военнослужащий, добившийся права на семейное проживание, стремился к карьерному росту, а не к увольнению.

Янь Юйцзин, однако, не верил в приметы. Ему просто понравился этот дом, и он выбрал его без колебаний.

Линь Паньпань, хоть и оказалась в мире книги, тоже не была особенно суеверной. К тому же сейчас она спала, ничего не подозревая.

Последние дни в поезде она отдыхала плохо, а потом долго плакала из-за новости о пятерне — поэтому уснула крепко и даже не почувствовала, как муж уложил её на кровать.

Распаковкой вещей, конечно, занялись без неё. Когда Паньпань проснулась, дом уже был полностью приведён в порядок.

Она открыла глаза и увидела незнакомую комнату. Под ней был кан. На мгновение её охватило сожаление.

Зачем она вообще сюда приехала? На юге всё было хорошо! Да, раньше, в прошлой жизни, она мечтала увидеть северный снег…

Но тогда повсюду были отопление и комфорт. А сейчас, зимой на севере, это просто пытка! Правда, сожаление продлилось лишь секунду — назад пути не было.

http://bllate.org/book/10155/915364