Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 5

Только вот в эту ночь Янь Юйцзин так и не сомкнул глаз. Ему снились самые диковинные сны: то жена рожает ему двух здоровенных мальчишек — белых, пухленьких, крепких да пригожих, и он во сне от радости чуть не растаял; то накатывал кошмар — будто жена одна в родной деревне, боится грозы, падает под ливнём, а поднять некому… Всё кончается ужасом — сразу три жизни оборваны. А потом приснилось, что поезд, на котором едет его жена, летит в пропасть — жив ли кто после этого, непонятно. Кошмары сменяли один другой, каждый страшнее предыдущего.

На следующее утро Янь Юйцзин встал с огромными тёмными кругами под глазами. Даже насмешки и подколки товарищей не вызвали у него обычного задора — он лишь хотел поскорее всё организовать.

Ведь если его жена действительно выехала точно на пятнадцатый день после получения письма, значит, до её приезда оставалось всего три дня. За это время нужно было обустроить жильё, получить мебель и докупить всё необходимое — дел невпроворот.

Между тем Линь Паньпань, находившаяся далеко в родной деревне, конечно же, не знала, что одно её письмо так переполошило Янь Юйцзина. Она в это время весело собирала вещи.

Линь Паньпань понимала: ей предстоит провести там как минимум несколько лет — по крайней мере, до окончания великого голода домой не вернуться. Поэтому решила взять с собой почти всё, оставив лишь то, что увезти невозможно.

Одежды прежней хозяйки тела, в котором теперь жила Линь Паньпань, по её мнению, было немного — всего четыре-пять летних комплектов для повседневной носки. Их она оставила в шкафу: носить их больше не собиралась. Сейчас она ходила в двух полупотрёпанных старых армейских гимнастёрках Янь Юйцзина.

Ещё у неё было две пары заплатанных ватных штанов и курток, два ватных жилета и два новых ватника, почти не ношеных — их Янь Юйцзин купил ей к свадьбе.

Всех этих вещей не хватило бы даже на один мешок. Лишь добавив детскую одежду, подаренную свекровью, невесткой, матерью и старшей снохой, она с трудом заполнила один мешок.

Конечно, так казалось только ей. По меркам других девушек того времени у неё одежды было предостаточно. Многие выходили замуж без красного покрывала на голову. У прежней Линь Паньпань была свадьба с двумястами юанями приданого, купленные часы (Янь Юйцзин дал их тайком, никто не знал) и две новые одежды — такого богатства не имели даже городские невесты.

Зеркальце, фляжку и прочие мелочи, разумеется, нужно было брать. Даже два термоса, таз для умывания и таз для ног — всё это тоже ехало с ней. И три больших ватных одеяла — ведь ребёнка будет много, одеял точно не напасёшься.

В общем, кроме этого, брать было нечего. Посуду — кастрюли, миски, ложки — она не стала увозить: после раздела дома досталось всего две миски и две тарелки, этого всё равно не хватит.

В итоге, когда сборы закончились, получилось четыре мешка: три из них были набиты ватными одеялами, а четвёртый — одеждой.

Армейскую флягу она наденет на плечо — так удобнее пить. Термосы положит в таз для умывания, а тот — в большой таз для ног, и всё это завяжет ещё одним мешком.

Всё готово! Осталось дождаться завтрашнего дня, когда отец Линь Дайюн и старший брат Линь Цзяньго проводят её в военный округ. Перед сном Линь Паньпань вынула одно одеяло из мешка — всё-таки спать-то надо.

За последние пятнадцать дней она почти не выходила из дома, спокойно берегла беременность. Кроме семей Янь и Линь никто не знал, что она переезжает к месту службы мужа. Только сегодня Линь Дайюн и Линь Цзяньго пошли к старосте просить отпуск, и тогда вся деревня узнала, что Линь Паньпань уезжает к мужу. Среди этих людей была и Фэн Лихуа — городская девушка, отправленная в деревню в качестве «интеллектуальной молодёжи».

Фэн Лихуа была одной из первых, кто откликнулся на призыв великого вождя: «Село — это широкое поле, где можно проявить себя». В октябре 1955 года, в возрасте восемнадцати лет, она приехала в деревню Цзюйсяньвань провинции Нань.

Родители Фэн Лихуа сильно предпочитали сыновей дочерям. Дома она выполняла всю работу, постоянно недоедала и вдобавок должна была выйти замуж за глупого сына начальника отца — ради того, чтобы её старшему брату досталась рабочая должность.

Узнав о призыве интеллектуальной молодёжи в деревню, Фэн Лихуа тайком записалась в районном управлении и таким образом избежала судьбы жены дурака.

Но, оказавшись в деревне, она пожалела. Хотя дома тоже приходилось работать и есть мало, она не ожидала, что в деревне будет ещё хуже: постоянный голод, работа в разы тяжелее домашней, жизнь в примитивной хижине, жидкая похлёбка с сушёной редькой — и ни крошки настоящей еды. Самое ужасное — бесконечные тяжёлые полевые работы. Если бы она знала, насколько всё будет трудно, предпочла бы выйти замуж за глупца.

Но пути назад не было. Когда она передумала и написала домой, что согласна выйти за дурака, было уже поздно: брату нашли другую невесту, и семья окончательно порвала с ней. Родители, и без того презиравшие дочь, теперь ещё и затаили злобу за то, что она лишила сына работы. Они не только отказались тратить деньги на её возвращение в город, но и прямо написали, что у них больше нет такой дочери. Так Фэн Лихуа и осталась в Цзюйсяньване.

Вернуться в город было невозможно, поэтому она решила выйти замуж за кого-нибудь с хорошим происхождением, кто мог бы устроить её на работу. Ведь при хороших связях даже с окончанием средней школы можно было стать учительницей в сельской школе.

Но все, кто приехал в деревню по призыву, были молодыми людьми с образованием. Фэн Лихуа не окончила старшую школу и среди красивых городских девушек не выделялась. При этом она презирала простых деревенских парней и потому до 1957 года так и не нашла подходящего жениха.

Точнее, не совсем так. На Новый год она обратила внимание на Янь Юйцзина, который приехал домой жениться. Но когда она узнала, что он не просто солдат, а командир роты, было уже поздно — Янь Юйцзин успел жениться на Линь Паньпань.

Обычно, узнав о чужой свадьбе, люди отступают. Но не Фэн Лихуа. Приданое и подарки Линь Паньпань вызывали у неё зависть и злобу.

Однако злиться было бесполезно: через шесть дней после свадьбы Янь Юйцзин вернулся в часть, и у неё не было ни единого шанса.

Позже она случайно услышала, как свекровь Янь Юйцзина рассказывала соседкам, что он подал рапорт о переводе жены к месту службы, и что в гарнизоне уже построили семейное общежитие — чистое, удобное.

А когда узнала, что Янь Юйцзин каждый месяц присылает Линь Паньпань всё своё денежное довольствие, а родителям — по десять юаней на содержание, зависть достигла предела. Сколько же денег остаётся у самой Линь Паньпань?

Фэн Лихуа решила: как только Янь Юйцзин приедет забирать жену, она его соблазнит. В лучшем случае он разведётся с Линь Паньпань и женится на ней; в худшем — как командир роты он сможет устроить её на работу. Ведь он военный, а значит, ради репутации не посмеет поднять шум, иначе лишится должности.

А если и это не сработает, у неё был запасной план: она пойдёт в уездное управление и заявит, что Янь Юйцзин совершил развратные действия. Как жертва, она потребует либо работу, либо отправку обратно в город.

Фэн Лихуа была уверена: стоит ей добиться своего — и она навсегда избавится от этой ужасной жизни. Ради этого она готова была на всё. Она даже подготовилась основательно: потратила почти все свои сбережения на покупку особого средства на чёрном рынке.

Но Фэн Лихуа ждала и ждала... Потом Линь Паньпань забеременела и решила оставаться в деревне до родов, а Янь Юйцзин так и не вернулся.

Фэн Лихуа внимательно следила за Линь Паньпань и видела, насколько та счастлива: нет конфликтов со свекровью, отношения с невесткой прекрасные, родные оберегают её как зеницу ока, а муж каждый месяц присылает деньги.

Когда зависть Фэн Лихуа достигла предела, вдруг распространились слухи: Линь Паньпань уезжает к мужу! Её отец Линь Дайюн и старший брат Линь Цзяньго лично проводят её в гарнизон.

Фэн Лихуа пришла в ярость. Лицо её перекосилось от злобы, но что она могла поделать? Без Янь Юйцзина все её планы рушились.

Однако вскоре она придумала новый, ещё более коварный замысел.

* * *

Нельзя ожидать моральных принципов от человека, который собирается украсть чужого мужа. Такие люди давно потеряли совесть и нравственность.

Узнав, что Линь Паньпань уезжает завтра, Фэн Лихуа немедленно бросилась к ней, несмотря на то, что они почти не знакомы.

Действительно, Линь Паньпань и Фэн Лихуа никогда не общались — даже в лицо друг друга не узнали бы на улице. Но для Фэн Лихуа это было неважно: её целью была не сама Линь Паньпань, а дружба с ней — как ступенька к будущему.

Фэн Лихуа вдруг поняла: даже если ей удастся соблазнить Янь Юйцзина здесь, в деревне, шансов выйти за него почти нет. Но если она станет подругой Линь Паньпань, всё изменится.

Став подругой, она сможет приехать к ним, когда у Линь Паньпань родится ребёнок. А учитывая, что живот у той сейчас на четвёртом месяце выглядит как у женщины на шестом, достаточно будет нескольких ядовитых слов, чтобы посеять сомнения в сердце Янь Юйцзина.

К тому же Линь Паньпань — обычная деревенская девушка. После родов она станет некрасивой и полной — разве устоит Янь Юйцзин перед очарованием культурной, ухоженной городской девушки? Не придётся даже ничего делать: стоит лишь сердцу мужчины склониться к ней — и Линь Паньпань сама исчезнет из его жизни.

Именно поэтому Фэн Лихуа решилась на этот шаг и даже потратила пять юаней — почти все свои сбережения.

Несмотря на бедность, Фэн Лихуа всегда гордилась своим городским происхождением и снисходительно относилась к деревенским. Она считала себя выше их и говорила с ними свысока.

Поэтому она была уверена: стоит ей появиться — и этот «деревенский болван» Янь Юйцзин немедленно падёт к её ногам. Достаточно будет показать ему городские вкусности — и Линь Паньпань будет покорена.

Вот почему, когда Фэн Лихуа явилась с пакетиком фруктового печенья, Линь Паньпань была ошеломлена — особенно высокомерным тоном, будто дружба с ней была величайшей милостью.

— Слышала, ты уезжаешь к мужу. Не могла бы помочь мне? Вот благодарность, — сказала Фэн Лихуа и без спроса протянула пакетик печенья весом меньше полкило.

— Благодарность не нужна. Говори, в чём дело. Если смогу — помогу, — ответила Линь Паньпань, решительно отказавшись брать подарок.

Перед ней стояла та самая реинкарнированная девушка, которая в прошлой жизни убила прежнюю Линь Паньпань. Кто знает, какие у неё планы? Даже если в печенье нет яда, вдруг она потом заявит, что Линь Паньпань занимается спекуляцией? Лучше не иметь с ней ничего общего.

— Возьми, это фруктовое печенье, привезённое из города. В местных магазинах такого не найдёшь, — настаивала Фэн Лихуа, снова пытаясь вручить пакет.

— Не надо, я такое не люблю, — Линь Паньпань отступила на несколько шагов, не давая той приблизиться. — Не подходи ближе, я в положении, неудобно. Говори прямо, в чём дело.

— Дело в том, что ты ведь проедешь через город. Не могла бы купить мне баночку крема «Снежинка»? У меня закончился, а отпуск взять не получается.

Фэн Лихуа даже вытащила пять юаней.

— Прости, не смогу. У нас прямой поезд, и даже если сделаем остановку — посмотри на меня: разве я в состоянии бегать по магазинам? Да и когда вернусь — неизвестно.

Линь Паньпань отказалась, даже не задумываясь. Какие бы цели ни преследовала Фэн Лихуа, она не собиралась ни во что ввязываться.

— Ты ведь можешь купить крем в городе и просто отправить мне по почте.

— Нет, мне сейчас неудобно.

— Тогда купи, когда приедешь на новое место, и отправь оттуда.

http://bllate.org/book/10155/915352