Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 6

Во время драки Цзян Сюйфэнь тоже не раз почувствовала, как Ху Хунсю тайком ущипнула её в самые неприличные места — и теперь там всё ещё болело. Она сверлила Ху Хунсю взглядом, полным ярости, и резко огрызнулась:

— Да ты, видно, дерьмом объелась! Откуда ещё такая гадость изо рта лезет? Вечно треплешься про чужих мужей да жён — а чего бы тебе самой не рассказать всему селу про свою семейку, чтобы люди повеселились? Старая ведьма, выросшая на дерьме! Ты вечно сплетничаешь по деревне, будто важная особа какая. Да просто все терпят тебя! А вот я, Цзян Сюйфэнь, терпеть не намерена. Посмеешь ещё разок наговаривать на мою дочь — разорву твой язык!

Тсс-тсс-тсс… Толпа невольно затаила дыхание, косо взглянув на расцарапанное лицо Ху Хунсю, и мысленно добавила: «Ну, разорвано — так разорвано».

Цзян Сюйфэнь и правда была страшна в гневе. Её едва удержали несколько женщин — сила у неё была, как у вола, и справиться с ней было не каждому под силу.

— Сюйфэнь, ну что за шумиха получилась… Моя Хунсю от тебя отделалась, но всё же — бить людей нельзя! Посмотри, в каком виде она теперь, а вдруг что случится… — заговорил муж Ху Хунсю, У Дачжи. Он выглядел простодушным, но в словах его чувствовалась скрытая двусмысленность.

Фу! Что это значит? Ясное дело — Цзян Сюйфэнь должна заплатить за побои.

У Дачжи и Ху Хунсю родилось четверо сыновей и две дочери. Дочери уже вышли замуж, но в доме всё ещё оставались четыре сына. Сейчас все четверо уставились на Цзян Сюйфэнь, выпучив глаза.

В деревне всегда ценили многодетность — особенно сыновей. Кто рожает много мальчишек, тот и голос имеет громче, и в драке преимущество. Всего лишь два семейства в селе могли похвастаться таким количеством сыновей — Тан и У. У остальных максимум по трое, а у старого Тана и вовсе шестеро! Такого редко встретишь.

Цзян Сюйфэнь, окружённая четырьмя парнями У, и бровью не повела:

— У Дачжи, ты чего хочешь? Неужели не знаешь, за что я твою жену приложила? Эта поганка заслужила — разве не так? Почему я не тронула других женщин, которые стояли рядом с ней, а именно её ударила? Потому что она клеветала на мою дочь! И думаешь, я стану с ней церемониться? Мечтаешь! Да мне сейчас кажется, что я слишком мягко обошлась!

— Тётя Сюйфэнь, вы несправедливы, — вмешался младший сын У, издевательски ухмыляясь. — Мама ведь вся изранена после ваших рукоприкладств. Да и про вашу дочь в деревне все знают: в таком юном возрасте уже мужчин соблазняет! А ещё хвастается, что учится… Все же понимают, чем она там в школе занимается!

— Да чтоб тебя! — прогремел Тан Яншань, подбегая к месту потасовки. — Мою дочь вам обсуждать не положено!

Цзян Сюйфэнь, увидев своих, ещё больше расправила плечи, но, обращаясь к Тан Яншаню, смягчила тон. Волосы она нарочно не привела в порядок после драки — выглядела растрёпанной и уставшей.

— Старик, наконец-то пришёл! Ещё чуть — и У-семья меня бы совсем затоптала! Я ведь уже не молода, кости хрупкие… Как мне противостоять этим здоровым мужикам?! — причитала она.

Люди вокруг переглянулись с недоумением: «А?!»

Как это «затоптали»? Ведь именно Ху Хунсю лежала под ней на земле, пока Цзян Сюйфэнь методично её колотила! А когда пришли У-сыновья, Цзян Сюйфэнь даже успела пнуть бедную Ху Хунсю в задницу — все это видели своими глазами!

Эта способность переворачивать всё с ног на голову у Цзян Сюйфэнь была доведена до совершенства. Настоящий мастер!

Тан Яншань, увидев жену в таком состоянии, сразу сжал сердце. За все годы совместной жизни она всегда была аккуратной и опрятной — а теперь волосы растрёпаны, одежда в грязи… Для него это значило одно: его жену обидели.

А если обидели — что делать?

Конечно, отплатить той же монетой!

Следующие минуты ошеломили всех: из простой драки двух женщин всё превратилось в настоящую массовую заварушку между семействами Тан и У.

Мужчины бились с мужчинами, женщины — с женщинами. Но у У-семьи двое сыновей ещё не женились, так что на женской стороне явно не хватало сил. В итоге Ху Хунсю снова оказалась под Цзян Сюйфэнь.

Младший У, увидев, как его родную мать снова давят в грязь, закипел от ярости. Забыв обо всём, он бросился к Цзян Сюйфэнь и занёс кулак, чтобы ударить её.

Таны хотели помочь, но их держали другие — не подступиться. Кулак У-младшего уже почти достиг цели… но в самый последний момент его движение резко остановилось. Не успев ударить, он сам полетел на землю.

Теперь уже не только деревенские жители, но и сами Таны с У остолбенели, уставившись на внезапно появившуюся Тан Мянь.

Ого! Одним пинком сбила с ног здорового мужика! Да эта девчонка, похоже, вообще не человек!

У-младший был парнем крепким — рост под метр семьдесят, вес около семидесяти килограммов. И вот так легко — одним ударом ноги — его отправили в полёт!?

Тан Мянь не обратила внимания на изумлённые взгляды. Она просто протянула кирпич и спокойно сказала:

— Мам, бей этим. От удара кулаком рука болит.

Цзян Сюйфэнь: …

Все остальные: …

Кирпич, конечно, она не взяла. Но после такого заявления драка сама собой прекратилась — продолжать было неловко.

Когда пришёл глава деревни Тан Гуан, обе стороны уже остыли. Он хорошенько отругал обе семьи, но поскольку первой ударила Цзян Сюйфэнь, то постановил: семейство Тан должно компенсировать У пятнадцать яиц и тридцать юаней.

Тридцать юаней — немалые деньги. В те времена зарплата рабочего составляла чуть больше ста, так что тридцать — это почти треть месячного дохода. А для крестьян, не работающих на заводе, такие деньги приходилось собирать долго.

Однако Таны не считали себя в убытке. Во время драки У-семья явно не выиграла, так что компенсация покрывалась сторицей. Да и слухи в деревне теперь точно стихнут — кто захочет оказаться на месте Ху Хунсю, которую Цзян Сюйфэнь без стеснения колотит прямо на глазах у всех? Лицо-то дороже!

Позже, дома, Тан Мянь помогала матери наносить мазь на синяки.

Цзян Сюйфэнь сидела на кровати в белой майке, и Тан Мянь хмурилась всё сильнее, глядя на фиолетовые отметины от ущипнов.

— Мам, зачем ты с ними дерёшься? Посмотри, как тебя изуродовали… Больно ведь?

Слово «мама» далось ей легко — сегодня Цзян Сюйфэнь заслужила это обращение.

— Дочка, не больно! У той старой карги Хунсю сейчас гораздо хуже. Пусть теперь попробует кто-нибудь в деревне про тебя болтать!

На самом деле Цзян Сюйфэнь и раньше слышала кое-что о дочери, но не ловила сплетников. А раз сегодня представился случай — почему бы не разобраться?

После этой потасовки она чувствовала себя отлично — проблема решена, и выгоды больше, чем убытков.

Вечером, в отличном настроении, она даже приготовила копчёное мясо — как награду всей семье Тан.

И правда, хоть у каждого в большой семье Тан были свои интересы и мелкие недовольства, в трудный момент они всегда выступали единым фронтом. Даже невестки, которые в душе обижались на свекровь за особое отношение к младшей дочери, в критический момент никуда не прятались — вставали плечом к плечу с семьёй.

После ужина Тан Мянь не пошла сразу спать. Сказав, что выйдет прогуляться после еды, она вышла из дома.

На следующее утро Ху Хунсю рано утром выскочила из дома и начала громко ругаться.

Её младший сын ночью был избит — прямо в мешке!

Деревенские догадывались, кто за этим стоит, но доказательств не было. Ху Хунсю могла только кричать — идти к Танам с претензиями она побоялась.

Кто же захочет связываться с такой семьёй? Все бьют без разбора, а деньги им — не проблема. Сам себе кожу порвёшь!

Тан Мяомяо, услышав про избиение У-младшего, тоже сразу подумала на Танов. Тан Чжунсинь даже попросил её сходить за Тан Мянь, но она резко отказала.

Тан Чжунсинь ничего не мог поделать. Бросив на дочь раздражённый взгляд, он вышел сам — решил поискать Тан Мянь поблизости.

Он несколько раз обошёл дом Тан Мянь, но так и не встретил её. В итоге вернулся ни с чем.

А Тан Мянь в это время мирно спала в своей комнате — вчера ночью она не выспалась.

Кхм-кхм… Не подумайте плохого! После ужина она действительно просто гуляла. Просто «разведывала местность» возле дома У. А уже глубокой ночью, когда У-младший, напившись, шёл домой в полном опьянении, она воспользовалась моментом. Это был идеальный шанс — и она его не упустила.

На кухне Ян Линь готовила обед вместе с Тан Цяо. Сегодня была очередь старшей ветви семьи, поэтому Тан Цяо помогала матери.

— Цяо-Цяо, через несколько дней начнётся учёба. Завтра я попрошу бабушку выделить вам побольше карманных денег. В подростковом возрасте нельзя голодать! Ешь побольше. Посмотри на твою младшую тётю — кожа белая, румяная, цветёт! Ты тоже растёшь — следи за собой. Учись хорошо, становись красивой — тогда найдёшь себе достойного мужа, — болтала Ян Линь, работая.

Тан Цяо нахмурилась. Ей всегда было неприятно, когда её сравнивали с Тан Мянь. Из всей семьи Тан Мянь была самой красивой — а она, Тан Цяо, разве что «симпатичной» можно назвать, но уж точно не красавицей.

Но разве это её вина? Ни Тан Цзян, ни Ян Линь, ни Тан Жун не отличались особой внешностью. Тан Цяо считала, что даже «симпатичной» быть — уже удача.

Ян Линь, не дождавшись ответа, ткнула дочь в лоб:

— Ты что, немая? Я тебе говорю — хоть бы «аг» сказала!

— Мам, я слышу. Только не надо просить больше денег — бабушка рассердится. Мы с братом не можем равняться на младшую тётю, — тихо ответила Тан Цяо.

— Как это «не можем»? Вы что, не дети Танов? Завтра сама скажу! Особенно твоему брату — парень в таком возрасте может съесть целый дом! Этих денег точно не хватит.

Тан Цяо промолчала. Спорить бесполезно — мать всё равно не послушает. Пусть лучше сама получит нагоняй от бабушки.

Тан Мянь вышла из комнаты только к обеду. Ян Линь бросила на неё несколько презрительных взглядов, но Тан Мянь решила не замечать — вчера та отчаянно защищала семью в драке с У.

Вечером Ян Линь всё же подняла вопрос о деньгах — и получила от бабушки по первое число. По словам старухи, Тан Мянь получает больше потому, что через год сдаёт вступительные экзамены в университет, учится тяжело — значит, заслуживает особого питания.

Ян Линь хотела возразить, но, увидев, как её муж одобрительно кивает и сочувствует Тан Мянь, чуть инфаркт не получила. С таким мужем надеяться не на что.

Вся семья Тан — от стариков до сыновей — считала, что Тан Мянь должна есть лучше всех. Так было всегда, и никто не видел в этом ничего странного.

Ха! Видимо, Цзян Сюйфэнь — мастер манипуляций. Всю семью так приручила, что даже если кто-то и возмущался, то держал это при себе — иначе сразу получал по заслугам!

Тан Мянь в очередной раз убедилась: бабушка — сила. На улице дерётся как львица, дома — невесток держит в узде железной хваткой.

http://bllate.org/book/10154/915212