Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 19

В списке на первом месте значилось имя… Лу Цзяо.

Неужели он плохо видит?

Чэнь Гуанмин поднёс руку и энергично потер глаза, затем снова уставился в таблицу.

На первой строке по-прежнему стояло имя Лу Цзяо.

Лу Цзяо, класс 5–1.

Чэнь Гуанмину показалось, будто мир вокруг стал ненастоящим. Конечно, в последнее время Лу Цзяо отлично отвечала на уроках и активно участвовала в обсуждениях, но он никак не ожидал, что она преподнесёт ему такой грандиозный сюрприз.

Вернее, даже пугающий! Ведь прыжок из нижней половины рейтинга прямо на первую строчку — это слишком стремительно!

Она опередила второго ученика почти на тридцать баллов.

Чэнь Гуанмин продолжил просматривать список: Хуан Юйвэй заняла шестьдесят восьмое место в параллели, Лу Яо — тридцать девятое, а староста Чжоу Лу — семнадцатое.

Результаты этих троих показались ему вполне ожидаемыми — все они немного улучшили свои прошлые показатели.

Но взгляд всё равно вернулся к первой строке таблицы, где по-прежнему красовалось имя Лу Цзяо.

Пока Чэнь Гуанмин находился в прострации, в кабинет вошёл Чжун Айцзюнь.

Увидев ошеломлённого коллегу, тот сразу всё понял и спросил:

— Неужели ты только сейчас посмотрел результаты?

Чэнь Гуанмин про себя ответил: «Да, именно так».

— Старина Чэнь, оказывается, в твоём классе скрывается настоящая жемчужина! Ты всегда казался таким скромным, а теперь выходит, что умеешь хранить секреты. Кстати, мне как раз досталась проверка математики у первой ученицы — у Лу Цзяо. Письмо у неё прекрасное: аккуратное, чистое, без помарок. По почерку сразу видно — девочка воспитанная и послушная.

— Да, послушная, — машинально пробормотал Чэнь Гуанмин.

Прошло ещё несколько минут, прежде чем он окончательно пришёл в себя. Первым делом он уставился на имя и баллы Лу Цзяо и спросил Чжун Айцзюня:

— Я, случайно, не сплю?

Чжун Айцзюнь, обычно человек добродушный, на этот раз не смог скрыть лёгкой зависти и фыркнул:

— Да, тебе просто снится!

— Ай, нет, нет… — Чэнь Гуанмин ущипнул себя за руку. Боль подтвердила реальность происходящего, и на лице его расплылась глуповатая улыбка.

Значит, первое место действительно заняла Лу Цзяо из пятого класса?

Чэнь Гуанмин знал, что в последнее время Лу Цзяо сильно прогрессировала в учёбе, но никогда не думал, что она сможет возглавить весь годовой рейтинг. Радость была настолько велика, что он даже растерялся.

Чжун Айцзюнь, глядя на его глупую ухмылку, съязвил:

— Чэнь Лаосы, а ваша Лу Цзяо не хочет перевестись в другой класс?

Услышав это, Чэнь Гуанмин мгновенно протрезвел. Его лицо стало серьёзным, и он решительно отрезал:

— Нет!

— Чжун Лаосы, не надо быть как медведь, который рвёт початки кукурузы! У вас и так полно талантливых учеников в первом классе, зачем вам ещё забирать наших? Это нечестно! И знай: Лу Цзяо — ученица пятого класса, и менять класс она не собирается!

— Это ты так говоришь. Но спроси лучше саму Лу Цзяо. Ведь первый класс — элитный. Может, ей самой захочется туда перейти?

Чжун Айцзюнь улыбнулся, явно довольный собой.

Теперь Чэнь Гуанмин промолчал. Он действительно не мог решать за Лу Цзяо.

Мысль о том, что Лу Цзяо может уйти в первый класс, слегка омрачила его радость.

Среди коллег за Чжун Айцзюнем закрепилось прозвище «Медведь Чжун» — за привычку отбирать лучших учеников у других учителей, словно медведь, который рвёт кукурузные початки, выращенные крестьянами.

Однако вскоре Чэнь Гуанмин снова повеселел. В конце концов, первое место в параллели — это достижение именно его, пятого класса!

Его улыбка не сходила с лица до следующего дня.

Он шёл по коридору легко и весело — наконец-то можно было похвастаться!

Его ученица заняла первое место в параллели! Хе-хе-хе…

Утром Чэнь Гуанмин бодро вошёл в класс 5–1. Ученики, увидев его необычайно радостное лицо, сразу заподозрили неладное.

Откуда у старого Чэня такая… вызывающая улыбка?!

Что происходит?

Неужели старый Чэнь снова станет отцом?

Или сегодня утром он выиграл в лотерею?

А может, ему повысили зарплату?

Класс гадал вполголоса, но никто не мог понять причину такого настроения.

Тем временем Чэнь Гуанмин выпрямился у доски, прикрыл рот ладонью и прочистил горло:

— Кхм-кхм! Результаты теста уже вышли. Догадайтесь, кто в нашем классе занял первое место? Ну же, активнее!

Такая загадка ещё больше сбила учеников с толку.

Но ведь они знали своих лидеров — обычно первое место делили между собой несколько человек.

Самым вероятным кандидатом был староста Чжоу Лу. Говорили, что он недавно занимался с репетитором один на один, да и сам заявлял, что написал работу отлично.

— Чжоу Лу! — быстро выкрикнул кто-то.

— Точно, Чжоу Лу! Наш староста! Только он мог взять первое место!

— Староста, если снова первое — угощаешь после уроков!

Большинство называли Чжоу Лу, но учитель покачал головой.

Сам Чжоу Лу удивился: неужели это не он?

Тогда кто?

Этот вопрос мучил всех.

Кто сумел потеснить Чжоу Лу с первого места? Такой ученик — настоящий талант!

Затем стали предлагать другие имена: Хуан Юйвэй, Лу Яо и ещё нескольких сильных учеников — но Чэнь Гуанмин каждый раз отрицал.

За партой У Фанлин повернулась к своей соседке и шепнула:

— Цзяоцзяо, а ты знаешь, кто занял первое место? Старый Чэнь сегодня какой-то загадочный — зачем заставляет нас гадать? Ты не в курсе?

Лу Цзяо кивнула и спокойно ответила:

— Знаю.

— Ага? Кто же? — широко раскрыла глаза У Фанлин.

Лу Цзяо улыбнулась и указала пальцем на себя:

— Я.

У Фанлин фыркнула от смеха.

«Какая же ты шутница», — подумала она. Но, взглянув в чёрные, спокойные глаза одноклассницы, вдруг почувствовала: Лу Цзяо, кажется, не шутит.

Вспомнив, как та училась в последнее время, У Фанлин резко вскочила со стула. Движение вышло резким — стул громко заскрежетал по полу, и все, включая учителя, обернулись на неё.

У Фанлин смутилась, но, собравшись с духом, посмотрела на Чэнь Гуанмина и осторожно спросила:

— Учитель Чэнь, первое место… у Лу Цзяо?

Как только прозвучало имя Лу Цзяо, весь класс замер.

У Фанлин, что, не проснулась ещё?

Да, все признавали: в последнее время Лу Цзяо сильно подтянулась в учёбе. Но обогнать Чжоу Лу?

Стать первой в параллели?

Ну… вряд ли…

Однако в тот самый момент, когда все сомневались, с трибуны раздался голос Чэнь Гуанмина:

— Поздравляю! Ты угадала! — добавил он с юмором: — Хотя приза за правильный ответ не будет, ха-ха…

Угадала!

Первое место у Лу Цзяо?

Но это ещё не всё. Пока ученики приходили в себя, Чэнь Гуанмин продолжил:

— Лу Цзяо не только первая в нашем классе, но и первая во всей параллели!

Класс: «…!»

Что?! Они что, услышали правильно?

У Фанлин, всё ещё стоявшая, ошеломлённо повернулась к своей соседке, которая невозмутимо сидела за партой.

В голове крутилась только одна мысль: «Какой же это невероятный одноклассник!»

«Мы же договаривались вместе быть двоечниками! Почему ты одна улетела ввысь?»

— У Фанлин, можешь садиться, — сказал учитель.

— Результат Лу Цзяо действительно поразил всех. Признаюсь честно — даже меня шокировало! Все видели, как усердно она трудилась в последнее время. Этот пример ясно показывает: упорный труд обязательно принесёт плоды. Надеюсь, вы все будете брать с неё пример и постараетесь ещё больше на следующем тесте, чтобы весь класс достиг новых высот!

Речь учителя звучала вдохновляюще, но ученики внизу про себя думали: «Прости, государь, но это выше моих сил».

Первое место в параллели! Просто взяла и заняла!

Теперь они смотрели на Лу Цзяо с благоговейным восхищением.

Однако не всем эта новость пришлась по душе. Для Хуан Юйвэй и Лу Яо победа Лу Цзяо стала ударом.

Лу Яо сидела, крепко сжав пальцы. Она уставилась в стол, а в голове стоял сплошной гул. Шум в классе лишь усиливал её раздражение.

«Нет, этого не должно быть! Как Лу Цзяо может быть первой в параллели?»

Лу Яо отказывалась верить. Ведь Лу Цзяо раньше училась плохо! Откуда такой резкий скачок? В чём причина?

Хуан Юйвэй тоже не могла сохранять спокойствие. Она кусала губы, и её лицо побледнело.

Вскоре на информационном стенде первой школы появился красный список — и Лу Цзяо стала знаменитостью!

— Лу Цзяо первая? Да ладно! Когда она успела стать такой умницей? В прошлый раз она была аж на семьсот с лишним месте!

— Кто знает… Зато теперь о ней все говорят. Говорят, даже старшеклассники узнали!

— Ну вот, красавица да ещё и гений! Как нам, обычным и не особо умным, вообще жить?

— Эй, слышал слух? Кто-то говорит, что Лу Цзяо списала! Иначе как объяснить такой резкий скачок?

— Не может быть! В других предметах ещё можно поверить, но в сочинениях по китайскому и английскому списать невозможно!

— А почему нет? Может, она заранее узнала темы и попросила кого-то написать за неё, а потом просто выучила наизусть?

— Хм, в этом что-то есть…

— Значит, Лу Цзяо реально списала?

— Похоже на то. Иначе откуда такой прогресс?

— Если это правда, то она поступила очень подло.

Менее чем за полдня слухи о списывании Лу Цзяо распространились по всей школе.

Чэнь Гуанмин, услышав об этом, покраснел от злости. Как учитель, он абсолютно верил в честность своей ученицы — списывание исключено! Просто некоторые ученики слишком много себе позволяют.

Едва он разозлился, как его вызвали к директору.

Чэнь Гуанмин и пальцем не шевельнул, как уже понял: вызов связан с историей Лу Цзяо.

Он быстро направился в кабинет директора. Зайдя внутрь, увидел не только директора, но и завуча, а также нескольких учителей.

— Старина Чэнь, заходи. Я вызвал тебя по поводу Лу Цзяо…

Вот и началось.

Чэнь Гуанмин про себя кивнул.

— Старина Чэнь, что ты об этом скажешь? — спросил директор, устремив на него взгляд.

— Директор, я абсолютно уверен в честности своей ученицы. Она никогда не пошла бы на списывание! Что до утечки заданий — я ничего не разглашал. Эти слухи — клевета! Автор таких сплетен имеет крайне низкие моральные качества. Его нужно найти и наказать, иначе школьная атмосфера окончательно испортится! — Чэнь Гуанмин говорил с негодованием, его грудь тяжело вздымалась.

— А вы что думаете? — обратился директор к другим учителям.

Это были экзаменаторы с того самого теста.

Они тут же заговорили:

— Директор, это полная чушь! Я не берусь судить обо всём, но могу поручиться за результаты Лу Цзяо. Списывания не было!

— Верно! Я проверял физику. Некоторые экспериментальные задачи требуют практических навыков — их нельзя просто выучить!

Все учителя единодушно подтвердили: Лу Цзяо не списывала.

Директор помолчал, затем сказал:

— Ладно, я всё понял. Раз слухи уже пошли, нужно срочно опровергнуть их по школьному радио.

В классе тем временем…

Лу Цзяо тоже слышала о слухах, но не особенно волновалась.

Правда всегда остаётся правдой, а ложь — ложью.

— Цзяоцзяо, не слушай этих болтунов! Они просто завидуют, что ты заняла первое место. Я точно знаю: ты не списывала! — сказала У Фанлин.

— Да, Цзяоцзяо, и я тебе верю! Ты нам объясняла задачи, которые были сложнее экзаменационных — ты точно всё решила сама.

http://bllate.org/book/10153/915090