Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 7

Глаза Ли Цуйхуа на миг вспыхнули, и она приветливо заговорила:

— Ну-ка, ну-ка! Не стесняйтесь — ешьте от души!

Лу Цзяо, сидевшая рядом, сразу заметила, что тётушка решила прекратить допрос. Но ей никак не удавалось понять: ещё минуту назад та готова была выведать у незнакомцев всю родословную до самых далёких предков, а теперь, задав всего пару вопросов, вдруг замолчала.

Лу Цзяо бросила взгляд на двух мужчин напротив — ничего подозрительного не увидела.

Рядом с ней Лу Сянбэй тоже выглядел растерянным: он не понимал, почему тётушка вдруг потеряла интерес к этим двоим.

Даже сами Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго не могли разгадать причины такого поведения, не говоря уже об остальных за столом.

Этот вопрос не давал Лу Цзяо покоя до самого конца обеда. Только когда Ли Цуйхуа увела её во двор, всё прояснилось.

— Не подходят, совсем не то, что я себе представляла, — сказала Ли Цуйхуа, слегка кашлянув. — Нет, я не то чтобы плохо о них думаю… Молодцы, конечно, красивые! У нас в деревне таких красавцев не видывали.

— Ох и ох! Да посмотрите только на их плечи — какие мощные!

— Вот только Пекин далеко отсюда, да и ребята явно не простые. А в браке важна равноправность: слишком большая разница — и ничего хорошего не выйдет.

Несмотря на свою внешнюю простоту, в некоторых вопросах Ли Цуйхуа проявляла здравый смысл. Например, при выборе зятя она чётко придерживалась двух правил: не издалека и не слишком богатого.

Она прекрасно понимала положение семьи Лу. Люди вроде Фу Ханьчжэна и Цзинь Вэйго — пекинцы, явно из высоких кругов — сразу же были вычеркнуты из списка возможных женихов.

Как гласит пословица: «Дочь не должна выходить замуж далеко, а сын может странствовать по свету».

Хороший мужчина стремится покорять мир — это нормально. Но дочь — как тёплый халатик, согревающий сердце матери. Если выдать её замуж далеко, кто защитит её в трудную минуту? Да и навестить родителей раз в год будет непросто.

— Мама, если так рассуждать, мне вообще не стоит искать жениха. Лучше я останусь дома и буду вас с папой радовать, — с улыбкой пошутила Лу Цзяо.

— Глупости! Разве мы с отцом сможем быть с тобой всю жизнь? — одёрнула её Ли Цуйхуа, бросив многозначительный взгляд.

— Ну ладно, ладно! Я просто хочу быть рядом с мамой!

Кто устоит перед такой лаской? Ли Цуйхуа точно не смогла — расплылась в улыбке от удовольствия.

За стеной, в углу двора, стояли Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго, курили сигареты. Дождавшись, пока Ли Цуйхуа и девушка уйдут, они вышли из укрытия.

— Ну и дела! Нас что, отвергли? — с театральной грустью произнёс Цзинь Вэйго, держа сигарету в зубах. — А я уже готов был согласиться, если бы тётушка намекнула! Видно, судьба не на моей стороне — не сошлись характерами.

Фу Ханьчжэн мельком взглянул на него и, не говоря ни слова, потушил сигарету, бросив окурок у плетня.

— Ты что, скотина? Не слышал, что девчонке шестнадцать лет?

— Шестнадцать — уже не ребёнок! Мне двадцать пять, могу подождать пару лет. В прошлом поколении в шестнадцать уже замуж выходили. Мама мне в восемнадцать родила.

Цзинь Вэйго нарочно поддразнивал Фу Ханьчжэна.

— Скотина! — коротко бросил тот.

— Эй, не на меня одного смотри! Цзян Цинсун — вот настоящая скотина. У него ведь тоже невеста шестнадцати лет?

— Ерунда. Пошли, — отрезал Фу Ханьчжэн и решительно направился прочь из двора. Цзинь Вэйго поспешил за ним.

Вечером семья Цзян собралась вместе — даже недавно помолвленная Лу Яо пришла.

Сегодня речь шла о ребёнке, которого вскоре должны были принять в дом. Это был сирота, сын погибшего героя. Во время последнего задания отец мальчика спас Цзян Цинсуна ценой собственной жизни. Вскоре после этого мать ребёнка собрала вещи и исчезла. Так мальчик остался совсем один.

Цзян Цинсун ещё до возвращения решил взять его к себе, обещая ежемесячно присылать деньги на содержание.

Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго специально сопровождали мальчика, чтобы доставить его в целости и сохранности, но не ожидали, что как раз попадут на церемонию помолвки Цзян Цинсуна.

Цзян Цинсун почувствовал неловкую паузу в комнате и заговорил первым:

— Папа, мама, возьмите ребёнка к себе. Я каждый месяц буду присылать деньги.

Отец ничего не сказал, лишь перевёл взгляд на жену.

Мать звали У Жун. Во всём, что касалось семьи Цзян, последнее слово всегда оставалось за ней. Именно она настояла на помолвке сына с Лу Яо — Цзян Цинсун узнал об этом лишь вернувшись из армии. К тому времени всё уже было решено, и ему оставалось только кивнуть.

И сейчас окончательное решение зависело от У Жун.

Оставить ребёнка или нет — решать ей.

У Жун морщилась от головной боли. Она думала, что с помолвкой сына покончено, а тут он подкинул ей такой горячий картофель! Дело не в деньгах — семья Цзян вполне могла прокормить ещё одного ребёнка. Проблема в другом: с каким статусом он будет жить в доме?

Цзян Цинсун привёз мальчика сам. Что скажут в деревне? Не подумают ли, что это его внебрачный сын? А ведь он только что обручился! Как на это отреагирует Лу Яо?

У Жун перевела взгляд на будущую невестку. Та встретила её взгляд, хотела что-то сказать, но не нашлась что ответить.

Дело в том, что Лу Яо знала этого ребёнка.

Его звали Ян Мин, но позже он сменил фамилию и стал Цзян Мином.

В прошлой жизни Цзян Цинсун женился лишь в тридцать — на молодой медсестре из военного госпиталя. Но та умерла вскоре после свадьбы, так и не успев родить ему детей.

Всё имущество Цзян Цинсун завещал именно этому Цзян Мину, который впоследствии стал знаменитым миллиардером.

В прошлой жизни Цзян Мин прожил в доме Цзян шесть лет, пока в одиннадцать лет его не забрал к себе Цзян Цинсун.

Лу Яо чувствовала внутренний конфликт. Люди эгоистичны по своей природе. Мысль о том, что всё достанется Цзян Мину, вызывала у неё глухое раздражение.

Она обязана думать о будущем своих собственных детей с Цзян Цинсуном. В этой жизни всё должно быть иначе — наследство Цзян Цинсуна не должно достаться постороннему.

— Тётушка, может, всё-таки оставить мальчика? Ведь Цинсун обязан жизнью его отцу. Мы можем воспитать его до совершеннолетия, а там уже решим, что делать дальше, — сказала Лу Яо.

У Жун сразу поняла, что имеет в виду невестка. «Старый перец острее молодого», — гласит поговорка. У Жун прожила долгую жизнь, управляя всеми делами в доме, и отлично умела читать людей.

Она заранее выяснила всё, что нужно знать о будущей невестке. Сейчас не было лучшего выхода, и раз Лу Яо подала сигнал — семье Цзян следовало воспользоваться возможностью.

Не мог же Цзян Цинсун сам растить ребёнка! А Лу Яо ещё не вступила в брак, чтобы сразу становиться матерью чужому ребёнку — ни одна нормальная семья на такое не пойдёт.

— Ладно, пусть остаётся, — решила У Жун. — Уже поздно. Цинсун, проводи Яо домой.

Она махнула рукой, давая понять, что собрание окончено.

Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго ночевали в доме Цзян и всё видели своими глазами.

Цзинь Вэйго, вспоминая разговор, по-новому взглянул на ещё неофициальную невесту Цзян Цинсуна. В их кругу, несмотря на молодость, все отличались проницательностью — здесь не водилось глупцов.

— Фу Ханьчжэн, голова у этой девчонки работает быстро. Может, пересмотреть вопрос с Яном Мином?

— Завтра спросим самого Яна Мина. Если не захочет оставаться — найдём другой вариант, — ответил Фу Ханьчжэн.

— Договорились. Завтра и спросим.

На следующий день Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго вышли из дома Цзян вместе с Яном Мином.

Два высоких мужчины шли впереди, нарочно замедляя шаг, чтобы дождаться маленького человечка сзади.

Яну Мину было семь лет. Раньше, живя в армейском посёлке, он был настоящим сорванцом: дрался, лазал по деревьям, играл в грязи. Но после гибели отца и исчезновения матери мальчик резко замкнулся.

Трое шли по сельской тропинке, пока не остановились на небольшом холме.

Первым заговорил Цзинь Вэйго:

— Сяо Мин, хочешь остаться в доме Цзян? Если нет — мы найдём другой вариант.

Ян Мин закусил губу, долго молчал, опустив голову, и наконец тихо произнёс:

— Я хочу остаться.

— Ты хорошо подумал? — спросил Фу Ханьчжэн, глядя на макушку мальчика.

— Да, — кивнул тот.

Раз Ян Мин решил остаться, Фу Ханьчжэн и Цзинь Вэйго больше ничего не сказали.

Они не стали задерживаться в деревне и уехали ещё днём.

В доме Лу —

Лу Сянбэй тянул сестру за рукав, глядя на неё с жалобной миной.

— Сестрёнка, пожалуйста, погости у нас несколько дней! Через пару дней тебе же в школу, а я отдам тебе свою комнату — сам на диване посплю!

Лу Цзяо смотрела на этого «медвежонка»: ростом он уже с неё, а всё ещё капризничает!

Родители Лу Сянбэя, Линь Фэн и Лу Цюймин, тоже недоумевали: ещё вчера их сын еле здоровался с сестрой, а сегодня вцепился в неё, будто младенец.

Такая переменчивость — не стыдно ли?

— Нет, — отрезала Лу Цзяо. — Мне надо дома заниматься.

— И у нас можно заниматься! — возразил Лу Сянбэй.

— Ты слишком шумный, будешь мешать, — холодно бросила Лу Цзяо, не скрывая раздражения.

Лу Сянбэй: «...»

В итоге он всё же ушёл с родителями, оглядываясь через каждые три шага.

Наконец избавившись от навязчивого братца, Лу Цзяо вздохнула с облегчением: теперь можно отдохнуть в тишине.

У подножия горы Цинцуй.

Десяток деревенских мужиков, перебрасываясь грубыми шуточками, направлялись в лес.

Несколько дней назад дикий кабан перерыл поле у семьи Лао У, а потом кто-то видел, как стадо спускалось с горы. Чтобы обезопасить деревню, решили проверить окрестности — вдруг кабаны снова спустятся и кого-нибудь покалечат.

Посреди группы шёл Лу Хуамин, перекинув через плечо верёвку и держа в руке палку.

Рядом с ним приблизился один из мужиков:

— Хуамин, как тебе мой парень?

— Что ты имеешь в виду? — рассеянно спросил Лу Хуамин, коснувшись его взгляда.

Это был У Дали, односельчанин Лу Хуамина. Именно его поле и перерыл кабан.

Сына У Дали звали У Баогуо. Ему было почти двадцать, парень крепкий, в работе — золотые руки.

Но почему У Дали вдруг заговорил о своём сыне?

— При чём тут мой сын? Он тебе, что ли, родной? — засмеялся Лу Хуамин. — Или хочешь подарить его мне?

— Хе-хе, а почему бы и нет? Хуамин, слушай: половина моего сына тебе, половина твоей дочери мне...

Улыбка мгновенно сползла с лица Лу Хуамина.

— Погоди-ка, погоди! Что за чушь ты несёшь? Объясни толком!

— Да ничего особенного, — весело отозвался У Дали. — Просто мой негодник втрескался в твою Цзяо.

Жена У Дали противилась такому повороту, но сам У Дали считал: жених выбирает себе невесту, а не мать.

— Ну как, Хуамин? Согласен? Одно слово — и дело в шляпе! — У Дали хлопнул Лу Хуамина по плечу.

— Да пошёл ты! Моей Цзяо ещё рано замуж! — рявкнул Лу Хуамин, отмахнувшись от его руки. — Отвяжись, вижу тебя — тошнит!

У Дали не обиделся, лишь добродушно хмыкнул:

— Да ты чего, Хуамин? Зависть берёт? Неужели хочешь дочку всю жизнь дома держать?

— Именно так и сделаю! Отвали, не подходи ко мне! — бросил Лу Хуамин и ускорил шаг.

Про себя он фыркнул: держать дочь дома всю жизнь — и что с того? Ему так даже приятнее!

*

*

*

Небо вдруг потемнело, и хлынул ливень.

— Грохот! — раздался удар грома, вспыхнула молния.

Лу Цзяо резко проснулась от кошмара. На её бледном лице застыл страх.

Ей только что приснился Лу Хуамин.

http://bllate.org/book/10153/915078