Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 4

Лу Сянбэй был атеистом и не верил в подобные легенды, поэтому не придал им значения.

Теперь же, услышав вопрос Лу Цзяо, он рассказал ей всё, что знал.

Закончив рассказ, Лу Сянбэй посмотрел на Лу Цзяо — ему хотелось понять, откуда она узнала о смерти в доме.

Неужели подслушала, когда заходила наверх?

По его мнению, это был самый вероятный вариант.

Выслушав историю до конца, Лу Цзяо почти не изменилась в лице. Она бросила на Лу Сянбэя короткий взгляд и спокойно произнесла:

— В ближайшие дни не выходи вечером.

А?

Что это значит?

Лу Сянбэй поднял глаза и встретился с её глубокими чёрными глазами. Внезапно до него дошло: неужели и Лу Цзяо поверила в эти слухи? Неужели теперь и она считает, что подобное возможно?

— Лу Цзяо, да ладно тебе! Ты что-то слышала? Вы, девчонки, всегда такие пугливые. В наше время, в двадцать первом веке, разве можно верить в такое? Мы же не старики — мы должны доверять науке! Не стоит слушать всякие бабьи сказки.

Лу Сянбэй широко улыбнулся и хлопнул Лу Цзяо по плечу:

— Не бойся, не бойся, всё это выдумки.

Лу Цзяо посмотрела на его беззаботную, расслабленную физиономию и слегка усмехнулась:

— Лу Сянбэй, иногда лучше верить, чем не верить.

— После восьми вечера старайся не выходить один. Понял?

Лу Сянбэй уставился в её тёмные, пронзительные глаза и невольно кивнул в ответ.

К полудню он всё ещё недоумевал: почему, чёрт возьми, он так легко согласился не выходить по вечерам, едва встретившись взглядом с Лу Цзяо? Это было чертовски странно.

Неужели просто недоспал после вчерашних занятий?

Когда Лу Цзяо покидала дом Лу Цюйминя, она увидела растерянного Лу Сянбэя и всё же не удержалась — напомнила Линь Фэн, чтобы та постаралась не выпускать сына вечером одного.

Линь Фэн тоже была в замешательстве. Даже после ухода гостей она так и не поняла, зачем Лу Цзяо это сказала.

Однако, вспомнив о недавней смерти в доме, Линь Фэн решила перестраховаться и запретила Лу Сянбэю выходить по вечерам.

Семья Лу Хуамина вернулась домой на деревенской повозке уже после двух часов дня.

Лу Хуамин съездил в старый дом и сообщил старику с бабкой, что Лу Цюймин вернётся послезавтра. Вернувшись, он передал приглашение от бабушки и дедушки — сегодня вечером всех ждут на ужин в старом доме.

Под вечер Лу Цзяо шла вслед за Лу Хуамином и Ли Цуйхуа к старому дому.

По дороге она узнала, что сегодня соберутся все родственники, а значит, обязательно придёт и главная героиня — Лу Яо. До сих пор, с тех пор как Лу Цзяо оказалась здесь, она ещё ни разу не видела свою двоюродную сестру.

В книге автор описывал Лу Яо как девушку с овальным лицом и миндальными глазами — именно такой тип внешности нравился старшему поколению. Её характер был добродушным и благородным, в ней не было и следа мелочности.

У Лу Яо была «аура карпа-везучки» — с детства ей во всём сопутствовала удача.

Перед её рождением почти две недели лил нескончаемый дождь, и поля уже начали затапливать. Но в тот самый момент, когда появилась Лу Яо, дождь внезапно прекратился.

Слухи о том, что Лу Яо приносит удачу, распространила Цзян Цюйюэ по всей деревне. Сначала люди относились к этому скептически, но через два года произошёл ещё один случай, окончательно убедивший всех в её «благословенности».

Когда Лу Яо было два года, однажды все взрослые ушли из дома, оставив её одну с Лу Цзяньцзюнем. Неизвестно как, но дом загорелся. Соседи заметили пожар и бросились тушить. Только они собрались начать, как небо открылось и хлынул проливной дождь, который быстро потушил огонь.

Лу Яо пользовалась огромной популярностью в деревне. Старшие обожали таких «счастливых» девушек, и многие мечтали взять её в жёны для своих сыновей.

Именно поэтому свекровь Цзян выбрала Лу Яо не случайно. Прежде всего, её привлекла сама Лу Яо: красивая, учится в старших классах, а если поступит в институт — станет студенткой. Во-вторых, родители Лу Яо явно любят дочь и готовы дать богатое приданое — Цзян Цюйюэ уже объявила всем, что дочери достанутся золотые серьги и браслет. Но главное — это её «счастливая аура». Кто знает, может, она защитит Цзян Цинсуна, когда он будет в дороге?

Таким образом, Лу Цзяо пришла к выводу: будущая свекровь Лу Яо — настоящая расчётливая женщина.

А учитывая, что сама Лу Яо после перерождения стала женщиной, которой нужно всё держать под контролем и которая испытывает постоянную тревогу… Что ж, интересно будет наблюдать, как столкнутся эти две хитроумные особы под одной крышей.

Кто победит?

Возможно, иногда достаточно просто взглянуть на ситуацию или книгу с другой точки зрения, чтобы увидеть совсем иное.

Когда Лу Цзяо читала роман, она думала, что свекровь Цзян относится к Лу Яо как к родной дочери — и считала, что той просто повезло с семьёй мужа. Но теперь её мнение изменилось.

Порой именно за внешним спокойствием скрывается самая настоящая буря.

Когда они подошли к старому дому, Лу Цзяо ещё не переступила порог, как уже услышала оживлённые голоса во дворе.

В старом доме жили только дедушка и бабушка. Три сына Лу давно разъехались и построили себе отдельные дома.

Старики были ещё крепки здоровьем и вполне справлялись сами. Дед всю жизнь проработал в поле, и даже в свои годы трудился не хуже молодых.

Каждый из трёх сыновей ежегодно давал родителям немного денег на содержание. В праздники тоже не забывали. Сколько именно — никто не спрашивал, и старики никогда не жаловались. Брали то, что давали, а если не давали — запоминали про себя.

Дом был небольшой, двор — тоже. Под навесом у стены лежали сельскохозяйственные инструменты.

Зайдя во двор, Лу Цзяо первой увидела сидящих под деревом деда и бабку.

Все трое сыновей унаследовали внешность деда: густые брови, большие глаза, правильные черты лица и высокий рост. И сейчас, несмотря на седину, дед выглядел очень представительно.

Бабушка сразу бросилась в глаза своей маленькой ножкой и изысканной осанкой. Её волосы были аккуратно собраны в пучок на затылке. Черты лица — тонкие, изящные. В ней чувствовалась особая грация и благородство.

Как только Лу Цзяо перевела на неё взгляд, бабушка У Цюйпин мгновенно это почувствовала. Их глаза встретились, и У Цюйпин на миг удивилась открытому, спокойному взгляду внучки.

Раньше она почти не замечала старшую внучку — У Цюйпин никогда не была особенно привязана к детям. Но сейчас ей вдруг стало интересно.

«Странно… Она изменилась. Любопытно».

Лу Цзяо чётко уловила этот интерес в глазах бабушки и едва заметно улыбнулась про себя. «Эта бабушка тоже непроста», — подумала она.

— Пришли? Тогда готовьте ужин, — сказала У Цюйпин, обращаясь к Лу Хуамину.

После этого она направилась на кухню вместе с Ли Цуйхуа и Цзян Цюйюэ. А Лу Цзяо дедушка позвал к себе побеседовать.

Через некоторое время из кухни поплыли ароматы жареного — пряные, острые запахи разнеслись по двору и вызвали аппетит.

Когда блюда были готовы и расставлены на столе, в дверях появилась сама Лу Яо.

Лу Цзяо сразу же оживилась и устремила на неё взгляд.

Лу Яо была действительно красива — той красотой, что вызывает чувство умиротворения. Чем дольше смотришь, тем больше нравится. Большие глаза, высокий нос, яркие губы, слегка приподнятые в лёгкой улыбке.

На ней была синяя рубашка и чёрная юбка, подчёркивающая тонкую талию. Открытые ноги — стройные и белоснежные.

Её наряд явно стоил немало, не говоря уже о часах на запястье. Глядя на неё, можно было подумать, что перед тобой городская девушка, а не деревенская.

Бабушка нахмурилась — ей не понравилось, что Лу Яо пришла в последний момент. Она уже собиралась сделать замечание, но Цзян Цюйюэ опередила её:

— Яо-Яо, почему ты так поздно? Я же просила тебя следить за временем! Кстати, где твой отец? Он разве не идёт?

— Я читала книгу и забыла про время. Папа ушёл по делам, сказал, что сегодня не придёт, — ответила Лу Яо.

Её взгляд невольно скользнул по Лу Цзяо. Увидев белоснежное, изящное личико двоюродной сестры, Лу Яо на миг замерла.

Кожа у неё была ещё белее, чем у самой Лу Яо — как у очищенного куриного яйца, нежная и гладкая. Даже в профиль лицо Лу Цзяо выглядело восхитительно: длинные, густые ресницы, будто маленькие веера, трепетали при каждом взгляде…

Такая хрупкая, нежная — именно такой тип женщин особенно нравится мужчинам. Они хотят оберегать их, беречь, держать на руках.

Глядя на это лицо, Лу Яо вдруг почувствовала лёгкую зависть.

Да, именно зависть. Она завидовала Лу Цзяо за такую красоту.

Взгляд был слишком пристальным. Лу Цзяо спокойно подняла глаза и посмотрела прямо на Лу Яо.

Лу Яо не ожидала такого и на мгновение не успела скрыть эмоции. Хотя зависть исчезла мгновенно, Лу Цзяо всё равно успела её заметить.

Лу Яо тут же ослепительно улыбнулась:

— Цзяо-Цзяо, сегодня ты выглядишь отлично! Через несколько дней мы вместе пойдём в школу.

— Ага, хорошо, — ответила Лу Цзяо совершенно без энтузиазма.

Ведь никто не дурак. Некоторые вещи все прекрасно понимают. Главное — сохранить приличия на поверхности. Сердцем в это вникать не обязательно.

Вернувшись домой, Лу Цзяо уселась у окна, чтобы проветриться. Лёгкий ветерок снаружи немного развеял душную жару.

Она провела ладонью по своему личику — гладкая, нежная кожа вызвала у неё довольную улыбку. Как говорится, «для любимого и краситься приятно». Лу Цзяо была женщиной и, будучи истинной «собакой-эстетом», особенно ценила красоту.

Недаром же герой так долго помнил свою «белую луну».

Это тело действительно обладало потрясающей внешностью.

Она и Лу Яо были совершенно разных типов. Если Лу Яо — понимающий цветок, умеющий утешать, то Лу Цзяо — хрупкая «белая луна», ради которой мужчина готов отдать всё.

Что до чистой красоты — Лу Цзяо определённо превосходила Лу Яо.

Тем временем Цзян Цюйюэ, идя за Лу Яо во двор, не переставала тараторить:

— Яо-Яо, послезавтра ты встречаешься с Цзян Цинсуном для помолвки. Ты всё подготовила? Мы уже договорились с его семьёй: Цзян Цинсун часто в отъезде, поэтому, как только тебе исполнится нужный возраст, вы сразу оформите брак и сыграете свадьбу…

— Яо-Яо, мама думает о твоём благе. Да, он постарше, но ведь про старших говорят: «старший — заботливее». Я знаю, тебе не нравится эта помолвка, но условия у Цзян Цинсуна отличные. Такой шанс упускать нельзя. Если бы не ты, Лу Цзяо уже давно бы за него замуж выскочила.

— Просто Лу Цзяо не такая счастливая, как ты. Мать Цзян Цинсуна против неё. Иначе думаешь, тебе бы досталось место?

Чем больше Лу Яо слушала эту болтовню, тем сильнее раздражалась. С того самого момента, как она увидела Лу Цзяо в старом доме, её не покидало тревожное чувство: что-то пошло не так. Будто судьба изменилась.

В прошлой жизни Лу Цзяо должна была умереть несколько дней назад. Почему в этой жизни всё иначе? Она не только жива, но и выглядит даже лучше, чем раньше.

Неужели именно её перерождение изменило судьбу Лу Цзяо?

Мысль о том, что Цзян Цинсун влюблён в Лу Цзяо, вызывала у неё тошноту.

Если бы Лу Цзяо умерла, Лу Яо могла бы спокойно выйти замуж за Цзян Цинсуна — ведь это была бы просто «неудача судьбы». Но теперь, когда Лу Цзяо жива… Неужели Цзян Цинсун будет всю жизнь помнить о ней?

Чем больше она думала, тем больше путалась. А Цзян Цюйюэ всё не умолкала. Наконец, Лу Яо не выдержала:

— Мама, хватит уже! Со мной помолвка, а не с Лу Цзяо!

Произнося эти слова, она не могла скрыть внутреннего торжества.

С детства все хвалили Лу Яо за красоту. Но стоило им оказаться рядом с Лу Цзяо — и всё внимание переключалось на неё. Просто потому, что Лу Цзяо была красивее.

http://bllate.org/book/10153/915075