Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 1

Цзян Цинсун собирался жениться.

В деревне сразу поднялся переполох — и неудивительно.

Ведь он женился не на Лу Цзяо, старшей дочери Лу Да, а на Лу Яо, дочери Лу Эра.

Такой поворот вызвал бурные толки у деревенских сплетниц. Всем было известно, что Цзян Цинсун давно приметил Лу Цзяо. Недавно даже ходили слухи, будто он собирается отправить сватов в дом Лу, но потом всё как-то затихло.

И вот, всего через несколько дней Цзян Цинсун уже готовится к свадьбе с Лу Яо.

А кто такая Лу Яо? Двоюродная сестра Лу Цзяо. Вот где началось настоящее представление!

В такой маленькой деревушке ничего не остаётся незамеченным.

— Эй, слышали? Несколько дней назад старуха из дома Цзян повесилась! Чтобы не пустить Лу Цзяо в семью, эта ведьма пошла на всё — даже на самоубийство!

— Ох, я бы тоже не захотела взять в дом такую невестку, как Лу Цзяо. Посмотрите сами: Лу Яо — красавица, здоровая, явно родит много детей. Да ещё приданое у неё богатое, да и с детства удачливая. Мой сын говорит, что Лу Яо отлично учится — может, даже в университет поступит!

— А другая… эх, годами болеет, постоянно лекарства пьёт. Старший брат с женой еле-еле отправили её в старшую школу, а теперь, перед выпускным, она снова дома — лечится. Видимо, об университете можно забыть. Одна и та же фамилия Лу, но сравните: Лу Яо — звезда, а Лу Цзяо — проигравшая. Кто знает, сможет ли она вообще родить? А вдруг бесплодна? Тогда мужской род прервётся!

— Верно подметила! Если не сможет родить и работать — зачем такую в дом брать?

В деревне все придерживались старого правила: «Из трёх непочтительностей величайшая — оставить род без потомства».

Особенно в то время женщины мыслили традиционно: считалось, что только родив сына, женщина может утвердиться в доме мужа. А дочери — сплошные убытки, из-за них и голову не поднимешь.

Многие в деревне считали, что Лу Цзяо просто удачливо родилась — попала в семью Лу Да. Весь род Лу славился тем, что очень любил своих дочерей. И Лу Да, и Лу Эр берегли девочек, как зеницу ока. Если бы хрупкая Лу Цзяо родилась в другой семье, её бы давно выгнали или даже бросили — вряд ли бы дожила до сегодняшнего дня.

А Цзян Цинсуну, похоже, повезло: в деревне только две настоящие красавицы — обе из рода Лу, и он сумел заполучить обеих! Ну, почти.

Хотя, надо признать, Цзян Цинсун действительно был хорошей партией: уже заместитель командира роты в армии. Пусть ему и двадцать пять лет — возраст немалый, но при таких условиях многие девушки мечтали выйти за него замуж.

Семья Цзян была одной из самых обеспеченных в деревне. У старухи Цзян три сына: старший работает рабочим в городе, второй служит в армии, а младший учится в университете. Все трое — гордость семьи, чем не пример для подражания!

Лу Цзяо, увы, не суждено было войти в этот дом и наслаждаться благополучием.

Тем временем сама Лу Цзяо, о которой так много говорили, лежала на кровати, совершенно подавленная.

Но это уже была не та Лу Цзяо.

Она попала в книгу — в ту самую историю в стиле «роман эпохи», которую когда-то читала.

Теперь она — белая луна в сердце главного героя, хрупкая и обречённая умереть до восемнадцати лет.

«Да что за чёрт?! Как теперь быть?»

Прошло несколько дней, и Лу Цзяо заметила: её тело стало крепнуть, а внешность — с каждым днём всё прекраснее.

Она растерялась: «Неужели я скоро взлечу на небеса?»

А потом Лу Цзяо стала замечать, что за ней всё чаще наблюдают — и мужчины, и женщины. И взгляды у них… становились всё более странными!

— Ах, эта маленькая вредина! — ворчал где-то в стороне некий важный господин, чувствуя, как у него болит сердце от злости. — Как быть, если на мою девочку все так нагло пялятся?

Ответ был один: забрать её домой и лелеять, как драгоценность!

С другой стороны, Лу Цзяо внимательно перебирала в памяти сюжет книги.

Главной героиней мира была Лу Яо — двоюродная сестра нынешнего тела. Главным героем — Цзян Цинсун, первый возлюбленный оригинальной Лу Цзяо.

Хотя, возможно, «возлюбленный» — слишком громкое слово. По воспоминаниям прежней Лу Цзяо, их отношения едва начали зарождаться: в деревне ходили слухи, но на деле они даже за руки не держались.

В этой книге Лу Яо — перерожденка. В прошлой жизни она упустила Цзян Цинсуна и глубоко об этом сожалела.

Поэтому, вернувшись в прошлое, Лу Яо без колебаний согласилась выйти за него замуж.

На самом деле, в первой жизни помолвка между Цзян Цинсуном и Лу Яо уже была назначена. Но вскоре после этого Лу Яо внезапно заболела и умерла.

Тогда, до помолвки, Лу Яо влюбилась в техника из Пекина по имени Шэнь Чэнфэн. Девушка, мечтавшая о большом мире, поддалась его сладким речам и даже вступила с ним в связь. Когда Цзян Цинсун вернулся из армии и узнал правду, он немедленно разорвал помолвку.

Ослеплённая страстью, Лу Яо сразу после этого сбежала с Шэнь Чэнфэном в Пекин.

Но жизнь в столице оказалась совсем не такой, какой она себе представляла. Семья Шэня презирала её за деревенское происхождение, и даже соседи стыдились знакомства с ней. Лу Яо превратилась в бесплатную прислугу: каждый день — бесконечная работа по дому. К тридцати годам она выглядела на пятьдесят.

У неё родилось две дочери, но и те смотрели на мать свысока. Она стала вечной служанкой в доме Шэней, да ещё и свои деньги туда вкладывала.

Из-за того, что она не могла родить сына, давление на неё росло с каждым днём. А когда Шэнь Чэнфэн изменил ей, это стало последней каплей.

Ради дочерей Лу Яо не решалась развестись. Она всю жизнь была трусливой, служила семье Шэней до самой смерти — и так и не поняла, почему её жизнь сложилась так ужасно.

Но однажды она открыла глаза… и оказалась в прошлом. Прямо в тот момент, когда сваха пришла к дому Цзян с предложением помолвки. Лу Яо не раздумывая согласилась.

«К чёрту Шэнь Чэнфэна! К чёрту этих дочерей!»

В прошлой жизни её «любимые» дочки издевались над ней, называли недостойной общества, зато с готовностью льстили «тёте» — любовнице отца. Теперь Лу Яо всё поняла: «Это же неблагодарные твари!»

«Я отказываюсь от них! Пусть их забирает кто угодно!»

И в этой жизни, и в прошлой Лу Яо прекрасно знала: Цзян Цинсун любит Лу Цзяо. Но ей было всё равно — ведь Лу Цзяо умрёт в семнадцать лет.

Лу Яо верила: чувства можно вырастить. А Цзян Цинсун — лучший выбор из возможных.

И действительно, в дальнейшем сюжете Лу Яо и Цзян Цинсун постепенно сближаются, он забывает свою «белую луну», и они живут долго и счастливо, растят сына и дочь — идеальный финал.

Лу Цзяо задумалась: похоже, если бы она не попала в это тело, оригинал уже давно «сошёл со сцены»!

«Что я такого натворила, что небеса так меня наказали? У меня же были машина, квартира, сбережения… Зачем меня сюда швырнули без предупреждения?!»

— Скри-и-и! — дверь распахнулась.

Вошла Ли Цуйхуа с миской яичного пудинга в руках.

Ли Цуйхуа — мать нынешнего тела.

Она поставила миску на тумбочку и осторожно помогла Лу Цзяо сесть на кровати.

Лу Цзяо, увидев, что мать собирается кормить её, поспешно взяла миску:

— Мама, я сама поем.

— Ну конечно, корми себя, — усмехнулась Ли Цуйхуа. — Стесняешься? А ведь в детстве ты всегда просила, чтобы я кормила. Помнишь, в два года сама есть не хотела — только со мной!

Лу Цзяо чуть не дернула уголком рта: «Это была не я, а оригинал!»

— Мама, я уже выросла.

За три дня в этом мире Лу Цзяо поняла: Ли Цуйхуа обожает свою дочь. Буквально — «боится уронить, боится растопить».

— Выросла — и что? Всё равно моя девочка. Да и семнадцать лет — ещё совсем юная девушка, — с нежностью погладила она дочь по голове. — Слушай, Цзяоцзяо, забудь ты этого Цзян Цинсуна. Посмотри на его мать — настоящая тигрица! Чтобы заставить сына жениться на Лу Яо, она даже повеситься не побоялась! Эти дни на шее у неё до сих пор след от верёвки.

— Такому мужчине с такой матерью тебя точно не удержать!

Ли Цуйхуа вздохнула и продолжила:

— Как только ты поправишься, я найду тебе городского жениха. Моя дочь станет городской девушкой — будет жить в достатке! У тебя счастья больше, чем у Лу Яо!

Пока мать говорила, Лу Цзяо уже доела весь пудинг.

Видя, что дочь молчит, Ли Цуйхуа не ждала ответа. Раньше, стоило упомянуть Цзян Цинсуна, как Лу Цзяо сразу хмурилась и тайком плакала.

Но некоторые вещи нужно говорить, даже если дочери неприятно слушать. Ведь Цзян Цинсун уже помолвлен с Лу Яо — как может честная девушка путаться с обручённым мужчиной?

Ли Цуйхуа ещё долго наставляла дочь, повторяя одно и то же: «Ты должна порвать с Цзян Цинсуном. Он хороший, тысячу раз хороший — но теперь он чужой!»

Лу Цзяо, тронутая материнской заботой, мягко улыбнулась:

— Мама, я послушаюсь тебя. Я порву с Цзян Цинсуном.

Обязательно порву!

Главный герой уже помолвлен с главной героиней — чего ей цепляться?

К тому же нынешняя Лу Цзяо не испытывала к Цзян Цинсуну никаких чувств. Это была любовь оригинала. Независимо от того, справедливо это или нет, она не собиралась принимать чужие эмоции.

Значит — конец!

— Та старуха из дома Цзян… — начала было Ли Цуйхуа, но вдруг замолчала, широко раскрыв глаза. — Подожди… Ты что сказала?

Она переспросила, не веря своим ушам:

— Цзяоцзяо, ты наконец-то одумалась?

— Да, мама. Цзян Цинсун помолвлен с Лу Яо. Мне больше не стоит о нём думать.

— Ох, слава небесам! — обрадовалась Ли Цуйхуа. — Моя дочь так красива — какого мужчину не найдёт? Обязательно найдём тебе такого, который будет красив, как ты, и будет тебя беречь, заботиться о тебе!

Лу Цзяо слушала мамины мечты и в душе улыбалась: «Такие мужчины правда существуют? И даже если да — среди всех женщин мира достанется ли он мне?»

Когда Ли Цуйхуа наконец ушла, первое, что сделала Лу Цзяо, — встала с кровати и, вспомнив расположение вещей по памяти оригинала, выдвинула ящик тумбочки и достала маленькое зеркальце.

Раньше Лу Цзяо была типичной «красоткой-вамп»: пышная грудь, тонкая талия, длинные ноги — яркая, дерзкая, броская.

А теперь её тело — полная противоположность.

http://bllate.org/book/10153/915072