Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 46

Ли Ваньчунь уже давно вернулась домой, но так и не пролила ни слезинки — разве что глаза слегка покраснели.

А теперь, сидя в автобусе и глядя, как Ли Су быстро уменьшается до крошечной точки, словно дома и деревья вокруг, она вдруг расплакалась.

— Товарищ… — застенчиво покрасневший юноша наконец протиснулся к ней и протянул платок. — Вы, наверное, скучаете по семье? Я вас прекрасно понимаю…

Стоявшие рядом товарищи, отправлявшиеся вместе на заработки, переглянулись и начали подмигивать друг другу.

Ли Ваньчунь не обратила на него внимания. Молча достав собственный платок, она повернулась к окну и беззвучно заплакала.

Юноша растерянно опустил руку, а его друзья обменялись взглядами и усмехнулись. Один даже собрался заговорить, но Ли Ваньчунь была так холодна, что никто не осмелился.

…

— Пора домой, — вздохнув, сказала Ли Су, когда автобус скрылся из виду, и позвала Вэй Сянаня.

Вэй Сянань молча последовал за ней. Он ещё раз взглянул туда, где исчез автобус, и сжал кулаки.

Его злость и обида под взглядом Ли Ваньчунь, полным лёгкой покорности, вдруг показались ему глупыми и смешными.

Он понял: возможно, она действительно переживала и чувствовала вину, но его эмоции её совершенно не волновали. Его молчаливое сопротивление для неё ничего не значило.

Осознав это, Вэй Сянаню стало тяжело и душно. Ему очень хотелось, чтобы Ли Ваньчунь наконец поняла: она действительно поступила неправильно.

— У вас же занятия начинаются до праздника Юаньсяо. Может, съездим в провинциальный город за учебниками? — спросила Ли Су, шагая домой.

Вэй Сянань очнулся. Лёд в глазах немного растаял.

— За два дня до начала занятий зайду в книжный магазин в уезде. Уже договорился с одноклассниками.

Ли Су кивнула. Раз у него есть планы — отлично. Значит, ей остаётся заботиться только о Вэй Линьси и Вэй Няньбэе.

Что до Вэй Баожань — та пойдёт в школу только осенью. В деревне нет детского сада, так что пусть ещё полгода наслаждается свободой.

Вэй Баожань совершенно не подозревала, что беззаботные деньки продлятся всего полгода. Сейчас она царицей распоряжалась своими «солдатиками», строго регулируя очередь на горке.

— Я спускаюсь первой, потом — Ниубао, потом снова я, потом Эрья, потом опять я, потом Эрья ещё раз… — довольная собой, командовала Вэй Баожань. Ведь горка стояла у неё во дворе, и все должны были слушаться её!

Ниубао поднял руку:

— Сяо До, почему Эрья катается чаще?

Дети, которым было всего по несколько лет, не возражали против такой очереди — им казалось, что так и должно быть. Ведь горку для Вэй Баожань привезла её старшая сестра Ли Су.

— Зови меня До-цзе! — Вэй Баожань, надув щёчки, встала, уперев руки в бока. Её круглое, как яблочко, личико было румяным и весёлым. — Просто сегодня Эрья сказала, что я красивая!

Ниубао и остальные детишки переглянулись и тут же бросились хвалить Вэй Баожань.

Ли Су как раз вернулась домой и застала целый спектакль восхвалений. Но поскольку все участники были малышами, их комплименты быстро пошли вразнос.

— До-цзе, ты такая сильная в драке! Наша собака с тобой не справилась — теперь при виде тебя сразу убегает!

…Вэй Баожань и правда была шаловливой, и совсем недавно устроила потасовку с соседской собакой, которая после этого стала бояться её как огня.

— До-цзе, у тебя такие большие глаза, прямо как у жёлтого осла из семьи Лай! Очень красиво!

…Сравнение было странным, но всё же попадало в точку: у Вэй Баожань действительно были большие глаза и длинные ресницы.

— А ещё! Когда ты стояла, мочилась дальше, чем Эрнюй-гэ!

…Это случилось, когда ей было три года.

«?» — растерялась Вэй Баожань.

Разве это тоже можно считать комплиментом? Детишки внезапно открыли для себя новый мир и начали лихорадочно соображать, чем ещё можно похвалить.

— Мы вместе ели пилюли от глистов и ходили в туалет! У тебя самый длинный червяк был! Я сам видел!

«…»

Ли Су и Вэй Сянань как раз услышали последние фразы.

Пф-ф!

Когда выражение лица Вэй Баожань начало каменеть, Ли Су, сдерживая смех, быстро скрылась в доме. Не прошло и минуты, как Вэй Баожань влетела вслед за ней и, обиженно уткнувшись лицом в колени Ли Су, замерла.

Она была недовольна. И немного обижена.

— Больше никогда не буду слушать, как они меня хвалят! — надув губы, заявила Вэй Баожань, извиваясь всем телом.

Хвалили так, что ей совсем не понравилось. Злилась!

Ли Су ещё не успела её утешить, как у двери появились те самые детишки. Они робко выглядывали из-за косяка и тихонько звали:

— Сяо До… До… До-цзе…

Они были совсем малы и не понимали, почему Вэй Баожань вдруг обиделась. Посовещавшись, решили просто спросить у неё напрямую — вот и пришли.

Вэй Баожань на самом деле не злилась по-настоящему, но после того, как убежала, ей стало неловко возвращаться. Эти глупые дети даже хвалить не умеют!

— Иди, играйте, только не обижайте малышей, — с улыбкой подтолкнула её Ли Су.

Вэй Баожань приняла важный вид, будто делала им великое одолжение:

— Раз уж моя сестра Су просит, то ладно, поиграю с вами ещё немного.

Подойдя к детям, она важно объявила:

— Больше не хвалите меня! Вы все безграмотные! Просто играйте сами, а я буду смотреть. И выстраивайтесь по очереди!

Дети не обиделись. «Безграмотный» — это что-то съедобное?

Наблюдая, как они снова весело затеяли игру, Вэй Линьси и Вэй Няньбэй не могли сдержать улыбок. Даже Вэй Сянань слегка улыбнулся.

…

После праздника Юаньсяо новогоднее настроение постепенно рассеялось. Школьники вернулись к занятиям, рабочие — на заработки, и деревня снова погрузилась в обычную тишину. Только в этом году уехало ещё больше людей, чем в прошлом.

Тогда ещё не настало время, когда все трудоспособные мужчины и женщины уезжали на заработки, оставляя в деревнях лишь стариков и детей, а поля зарастали бурьяном. Сейчас на заработки ездили в основном молодые люди — те, кто не поступил в школу после начальной или средней. Их брали с собой старшие братья или сёстры, поэтому было безопасно.

Родители же в основном оставались дома: подрабатывали поблизости и занимались землёй.

Не прошло и нескольких недель, как на горах зацвели персиковые деревья. Жители деревни начали готовить поля и замачивать семена. Ли Су тоже принялась записывать клиентов на новые фотосессии среди цветущих персиков.

Фотографии Ли Ваньчунь получились великолепно. В те дни у Ли Су особенно вдохновенно работалось. Она даже отрезала большой красный пододеяльник и сшила из него комплект одежды в древнем стиле — в прошлой жизни она увлекалась ханьфу.

Конечно, сейчас условия были далеки от идеальных, и одежда получилась куда проще, чем в будущем. Но фотография — это искусство выгодно подать, и снимки вышли по-настоящему ошеломляющими.

Помимо портретов Ли Ваньчунь в древнем костюме среди цветущей сливы, Ли Су также сделала серию снимков Вэй Баожань и Вэй Линьси.

На одной серии — девочки в ярких хлопковых курточках прячутся за деревом, держа верёвку от ловушки с корзиной, в которую заманивают воробьёв. На другой — воробьи клевали зёрна под корзиной, а сестрички наблюдали за ними. Все кадры получились живыми, трогательными и полными детского очарования.

Раньше, фотографируя клиентов, Ли Су экономила плёнку и в основном делала постановочные снимки, лишь изредка ловя живые эмоции. Но теперь, снимая своих родных, она позволила себе вволю: не считала кадры и преимущественно ловила моменты.

Когда фотографии проявили, один художник-масляник даже купил снимок сестёр. Он сказал, что на фото прекрасно передана детская непосредственность и деревенская идиллия — он хочет написать по нему картину.

Ли Су спросила мнение девочек и, получив согласие, продала снимок. Деньги она разделила поровну между сёстрами и предложила им самим решить, как их потратить.

Благодаря всему этому бизнес Ли Су после праздников снова пошёл в гору. Жаль только, что снег уже сошёл — зимние снимки придётся отложить до следующего года.

Ли Су не знала, что одежда, которую Ли Ваньчунь надела на работу, тоже произвела фурор.

Аккуратный, но продуманный макияж, тщательно уложенные волосы, строгий и элегантный костюм — и сама Ли Ваньчунь, умная и уверенная в себе, стояла у макета жилого комплекса, словно живая реклама: профессиональная, компетентная и надёжная.

— Су, через пару дней я снова приеду домой. Приготовься, — сказала Ли Ваньчунь по телефону из Цзинчэна, куда приехала всего полмесяца назад.

Ли Су: «…?»

Голос Ли Ваньчунь дрожал от волнения:

— Сестра моего босса увидела твои наряды и хочет купить у тебя чертежи! Через пару дней они сами приедут. Готовься как следует!

Как не волноваться? Она уже успела навести справки — за такие эскизы можно выручить около десяти тысяч!

Пусть даже это окажется преувеличением, но если сама сестра босса хочет лично встретиться с Ли Су, это явный знак серьёзного интереса.

Возможно, деньги действительно получится выручить! От этой мысли Ли Ваньчунь переполняла гордость.

Ли Су приподняла бровь. Купить эскизы?

— Готовься хорошенько! Мне пора — у меня клиенты на показе квартир, — торопливо сказала Ли Ваньчунь и повесила трубку.

Хотя дело сестры было важным, работа — важнее. Продажа эскизов — временная выгода, а карьера — долгосрочная перспектива. Она чётко знала, где приоритеты.

…

Ли Су не разделяла восторг сестры, но и сама понимала: это шанс. Вернувшись из отделения связи, она долго размышляла.

Она ведь не профессиональный модельер. Всё, что она знает, — это модные тренды из прошлой жизни. Шила одежду в основном для видео и личного пользования, не создавая ничего принципиально нового.

Но!

Сейчас не её прежняя эпоха. Этот мир соответствует восьмидесятым годам прошлого века. То, что было её слабостью там, здесь может стать сильной стороной.

К тому же у неё есть преимущество: она многое видела и знала о моде. Это своего рода накопленный опыт.

Мода циклична. Если в прошлой жизни она не могла создавать новое, то здесь, возможно, сможет.

Правда, без специальных знаний вряд ли удастся стать лучшей в индустрии — разве что посвятить себя этому делу полностью и углублённо изучать профессию.

Но достичь высокого уровня — вполне реально.

Просто продавать эскизы ей не хотелось. Но участвовать в проекте всерьёз? У неё ведь нет никакого капитала, чтобы торговаться.

Ли Су горько усмехнулась. Пока рано думать об этом. Сначала нужно купить всё необходимое для чертежей.

Чтобы получить капитал, надо сначала показать свой талант и доказать свою ценность.

Она поехала в уезд, купила всё нужное и, подумав, вместо того чтобы сразу возвращаться домой, направилась в школу Вэй Сянаня.

— Вэй Сянань, у дверей стоит потрясающе красивая девушка! Говорит, что твоя сестра! Я случайно услышал, — сообщил одноклассник как раз в обеденный перерыв, когда Вэй Сянань возвращался из столовой.

Сказав это, юноша тут же пожалел — он так разволновался, что забыл проводить гостью в класс.

— Сянань, скорее иди встречай сестру!

В классе поднялся шум: насколько же красивой должна быть эта девушка?

Вэй Сянань нахмурился, но тут же расслабил брови и улыбнулся. Такой красотой могла обладать только Ли Су.

Но он сказал:

— Она мне не сестра.

Едва он произнёс эти слова, как Ли Су, сопровождаемая тем самым заботливым одноклассником, вошла в класс.

— Вэй Сянань, ты, видать, совсем распустился! Кто тебе не сестра? — весело окликнула она.

«…» — Вэй Сянань.

Появление Ли Су на две секунды заморозило весь класс. Она и правда была невероятно красива — не хуже звёзд с глянцевых обложек из Гонконга.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Вэй Сянань, не споря больше, и вышел в коридор.

За ним потянулись несколько одноклассников — юноши толпились вокруг него.

Ли Су протянула ему фрукты и сладости, купленные по дороге:

— Зашла в уезд за покупками и подумала: раз уж в вашу школу ещё не заглядывала — заеду посмотреть.

Затем она улыбнулась мальчикам:

— Вы, наверное, одноклассники Сянаня? Спасибо, что заботитесь о нём!

На самом деле у Вэй Сянаня было мало настоящих друзей. Как и большинство отличников, он был замкнут и обычно держался особняком.

Но в классе все относились к нему нормально — хотя бы разговаривали.

Тем не менее, услышав такие слова от Ли Су, юноши покраснели и замахали руками:

— Нет-нет, это староста класса заботится о нас!

http://bllate.org/book/10152/915021