Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 39

— Эй!.. — раскрыл рот Ли Юньпин, желая удержать её, но невольно бросил взгляд на Ху Чуньхуа и промолчал.

Если Ли Су сейчас уйдёт, Ху Чуньхуа окончательно потеряет лицо в деревне. Все будут говорить: «Вот приехала Ли Су с кучей подарков на Новый год, а Ху Чуньхуа выгнала её из дома».

— Мам, Сусу так редко бывает дома, — нарушил молчание Ли Дахэ.

Ли Су едва не вырвало от отвращения.

— Кто тебе разрешил звать меня «Сусу»? Ещё раз услышу такое — вырежу тебе язык ножом для овощей!

Ли Дахэ вздрогнул. Он был из тех, кто дома задирается, а на улице — только хвост поджимает. Опустив голову, он пробормотал себе под нос:

— С чего это Ли Су стала такой же свирепой, как Ли Ваньчунь?

Ху Чуньхуа побагровела от ярости — как он посмел при ней так грубо одёрнуть её сына! Но, видя, что Ли Су уже собирается уходить, она с трудом сдержала себя и неохотно проговорила:

— Ну ладно, разве ты куда-нибудь пойдёшь в такой праздник? Садись. Я пойду готовить.

Оставаться в комнате дальше она не могла — сердце разрывалось от злости.

Ху Чуньхуа ушла на кухню с печью и заодно позвала Ли Юньпина помочь. В общей комнате остались только Ли Су, Ли Сы и Ли Дахэ.

— Вторая сестра, — тихонько позвала Ли Сы, сев рядом с Ли Су.

В роду Ли водились красавицы: и Ли Ваньчунь, и Ли Су были настоящими красотками. Ли Сы частично пошла в мать, но благодаря хорошей наследственности Ли тоже выглядела очень мило.

Ли Сы была родной дочерью Ли Юньпина и Ху Чуньхуа. Хотя Ху Чуньхуа особенно жалела Ли Дахэ — ведь у него не было отца рядом — и потому баловала его чуть больше, к своей родной дочери она тоже относилась неплохо. Большинство подарков, привезённых Ли Су, Ху Чуньхуа оставила именно Ли Сы, а не унесла в родительский дом.

Ли Су достала из сумки подарок для Ли Сы:

— Посмотри, нравится?

Новые платья и заколки — что может быть лучше для девочки? Ли Сы едва не запрыгала от радости, её лицо засияло:

— Спасибо, вторая сестра! Мне очень нравится!

— Это тебе от сестры Линьси, — добавила Ли Су, отделяя отдельный подарок. — Линьси — сестра нашего будущего зятя, она немного старше тебя.

На самом деле разница в возрасте была невелика: Ли Сы было одиннадцать лет. Однако характер у неё был робкий и застенчивый — Ху Чуньхуа слишком строго её воспитывала, из-за чего девочка казалась наивной и немного растерянной.

Раньше Вэй Линьси тоже страдала от неуверенности и чувствительности из-за семейных обстоятельств, но внутри у неё всегда была сталь. Сейчас же она всё больше становилась настоящей старшей сестрой — зрелой, заботливой и намного более рассудительной, чем Ли Сы.

Ли Сы бережно взяла заколку:

— Передай спасибо и сестре Линьси… Только у меня нет подарка для неё.

— Ничего страшного, главное — твоё внимание, — сказала Ли Су, беря платье и протягивая руку. — Пойдём, примерим в твоей комнате.

Ли Сы понимала, что неприлично не ответить на подарок, но сейчас ей было не до этого — она счастливо последовала за сестрой.

Дом семьи Ли был крайне ветхим — его ещё при жизни деда построили. Нижняя половина стен — из красного кирпича, верхняя — из самана. Раньше крыша была соломенная, теперь хоть заменили на черепичную.

Двери сделали сами из досок — щели между ними большие, да и закрываются плохо.

Отопление в доме тоже примитивное: вместо угольного обогревателя в углу общей комнаты выкопали очаг, где прямо жгут дрова. От этого вся комната становится тёплой, а с потолочной балки спускают железный крюк, чтобы вешать чайник для кипячения воды.

А вот в спальнях довольно прохладно.

Ли Су подготовила для Ли Сы всё — даже нижнее бельё сшила сама из хлопковой ткани, потому что домашнее гораздо мягче покупного. Сначала она хотела примерить только верхнюю одежду, но Ли Сы захотела переодеться полностью.

Глядя на её восторженное лицо, Ли Су не стала отказывать — всё равно делать здесь нечего.

— Не боишься замёрзнуть? — с улыбкой спросила она.

Ли Сы энергично покачала головой:

— Нет! А тебе холодно, вторая сестра? Если да, давай пойдём переодеваться в общую комнату.

Там же остался Ли Дахэ. Ли Сы уже одиннадцать лет, хоть девочка ещё и не начала развиваться, но пора бы уже знать, что между мальчиками и девочками есть границы.

— Нет, в общую комнату нельзя, — серьёзно сказала Ли Су. — Твой брат там. Ты девочка, и не должна раздеваться при мальчиках. Никогда нельзя показывать своё тело посторонним мужчинам.

Ли Сы замерла — ей явно никто раньше такого не говорил. Ли Су нахмурилась. Как вообще Ху Чуньхуа воспитывает дочь? Даже таких базовых вещей не объяснила!

Пусть сейчас и рано говорить о сексуальном просвещении, но хотя бы это-то сказать можно!

— Даже папе нельзя? Или брату? — удивлённо спросила Ли Сы. — А ведь когда холодно, мама разрешает мне мыться в общей комнате.

В её глазах читалось лишь любопытство, никакого стыда.

— Никому нельзя! Ни папе, ни брату, никому! Особенно брату — категорически нельзя! — подчеркнула Ли Су, хмурясь всё сильнее. — А когда ты моешься, они присутствуют?

Ли Сы задумалась, потом сначала покачала головой, потом кивнула:

— Папы нет — он обычно уходит к дяде. А брат всегда там.

Ху Чуньхуа! Ли Дахэ!

— Раньше брат даже мыл меня, — добавила Ли Сы. — Но недавно мама запретила и сказала самой мыться.

Она испугалась:

— Так это нельзя?

Ли Су еле сдерживала ярость. Она закрыла глаза, чтобы успокоиться.

— Раньше ты была маленькой, но теперь — никогда больше! Запомни: мы девочки, и должны беречь своё тело. Если какой-нибудь мужчина захочет посмотреть или потрогать тебя там… знай — он плохой человек. Обязательно скажи… скажи сестре. Я сама с ним разберусь.

На Ху Чуньхуа надеяться не приходится. Ли Юньпин… и подавно.

Боясь, что девочка не поймёт, Ли Су подробно объяснила:

— Любой мужчина — нельзя! Ни папа, ни брат, ни дяди с дядьями, ни учителя, ни двоюродные братья — никто!

Ли Сы задумчиво кивнула:

— Поняла.

Ли Су вздохнула и помогла ей снять одежду, чтобы переодеться. Но когда она потянулась за новым бельём, Ли Сы вдруг схватила её за руку и указала на дверь:

— Брат стоит у двери и смотрит!

Ли Су обернулась — и правда, щели в двери, через которые обычно проникал свет, теперь были плотно закрыты. Она быстро завернула Ли Сы в одежду:

— Надевай скорее, а то простудишься.

Затем решительно направилась к двери и резко распахнула её.

Ли Дахэ оказался настолько наглым, что даже не попытался скрыться, продолжая прижиматься к двери. Когда дверь распахнулась, он попытался сделать вид, будто просто поскользнулся, и даже попытался упасть прямо на Ли Су с глупой ухмылкой.

— Да чтоб тебя! Ещё и пользоваться пытаешься! — рявкнула Ли Су и с размаху пнула его ногой, отправив на пол. Семь лет занятий дзюдо в прошлой жизни прошли не зря.

— А-а-а! Больно! Убил… — завыл Ли Дахэ, держась за грудь и обиженно глядя на неё.

Ли Су презрительно фыркнула и направилась к входной двери — там, как и ожидалось, стояла деревянная палка для ношения вёдер. В деревне такие обычно держат либо в сарае, либо прямо у входной двери — так удобнее брать, да и ночью можно использовать как засов.

У Ли не было сарая, поэтому палка действительно лежала у двери.

Ли Су схватила её и со всей силы ударила Ли Дахэ по ноге:

— Чтоб ты сдох, безродный ублюдок!

Ли Дахэ даже не успел убежать — первый удар оглушил его, а второй заставил завопить, как зарезанный поросёнок. Он покатился по земле и пополз прочь, к кухне с печью, которая в их доме находилась отдельно, во дворе.

— А-а-а! Больно! Мама! Мама! Ли Су бьёт меня! — рыдал он, вытирая слёзы и сопли.

Ху Чуньхуа выбежала первой. Увидев происходящее, она покраснела от ярости и бросилась на Ли Су, готовая драться насмерть.

— Знаешь, за что я его бью? — крикнула Ли Су, нанося ещё один удар палкой по ноге Ли Дахэ. — Твой мерзкий сын подглядывал, как Ли Сы переодевается! Ху Чуньхуа, разве я не предупреждала тебя?

Ли Дахэ завизжал, что нога сломана.

— Что?! Этого не может быть! — воскликнула Ху Чуньхуа, перестав драться и хватая сына за плечи. — Дахэ, скажи маме правду! Это правда?

Ли Су оперлась на палку и холодно уставилась на Ли Дахэ:

— Говори. Солжёшь — сразу сломаю тебе ногу.

Ли Дахэ, который собирался отрицать всё, сжался и промолчал.

Ху Чуньхуа тут же расплакалась и начала колотить сына:

— Ты что творишь, негодник! Ведь тебе уже и невесту подыскивают!

Но драла она его слабо, постоянно поглядывая на Ли Су — явно разыгрывала представление.

Тут вышел и Ли Юньпин. Ли Су посмотрела на него:

— Ты всё слышал. Что скажешь? Ведь Ли Сы — твоя дочь, которую ты хочешь выдать замуж.

— Ну… неужели Дахэ способен на такое? — не поверил Ли Юньпин.

Ли Су чуть не рассмеялась от злости. Она махнула рукой и ткнула пальцем в Ху Чуньхуа:

— Оттащи её в сторону. Иначе я и её побью.

Ли Юньпин, убедившись, что она не шутит, послушно потянул жену за руку. Та вырывалась, не желая отпускать сына — для неё Ли Дахэ был всем, а Ли Сы — лишь «драгоценностью».

Ли Су презрительно усмехнулась, заметив у стены старую бамбуковую метлу с обломанными щетинками. Она бросила тяжёлую палку и взяла метлу.

Палка была слишком опасной — твёрдая, массивная, могла и костей переломать, и в голову попасть — тогда точно убьёшь. А Ли Су не собиралась садиться в тюрьму из-за такого урода.

Первый удар метлой пришёлся на Ху Чуньхуа — та вскрикнула от боли. Метла, даже без щетины, больно хлестала по телу.

Ху Чуньхуа уже собиралась закричать — ведь бить старших в деревне считалось большим грехом, и она хотела, чтобы весь люд выскочил и осудил Ли Су.

Но та холодно бросила:

— Кричи! Орут громче! Пусть все увидят, как твой сын подглядывал за сестрой, и я сразу пойду в полицию! Пусть он сгниёт в тюрьме!

«Полиция» — этого слова оказалось достаточно. Ху Чуньхуа мгновенно замолчала. Ли Дахэ тоже струсил — чуть ли не обмочился от страха.

Ли Су следила за каждым движением Ли Дахэ: высунул голову — бьёт по голове, руку — бьёт по руке. Ху Чуньхуа пыталась прикрыть сына, но получала сама. Оба молча терпели боль, лишь тихо стонали и умоляли.

Ху Чуньхуа кипела от злости, но на Ли Су не осмеливалась — зато принялась орать на Ли Юньпина, которого легко было ругать без последствий. Он стоял как вкопанный, не зная, что делать, и надеялся, что всё само уляжется.

— Вторая сестра! Вторая сестра! Не бей маму! — в этот момент выбежала Ли Сы, полностью одетая, и бросилась обнимать ноги Ли Су, рыдая. — Вторая сестра, я буду слушаться! Пожалуйста, не бей маму!

Ли Су остановилась, швырнула метлу на землю и сказала:

— Ладно, ради тебя сегодня отпущу их. Но если узнаю, что такое повторится…

— Не повторится! Никогда больше! — торопливо закивала Ху Чуньхуа, прижимая к себе сына. Ли Дахэ тоже судорожно кивал — он больше не осмелится!

Ли Су фыркнула и, взяв Ли Сы за руку, вернулась в общую комнату.

Ху Чуньхуа кипела от ненависти, но не смела ничего сделать — ведь её сын виноват, и она сама виновата. Она мечтала схватить Ли Су за волосы и отплатить той же монетой, но боялась — вдруг та правда пойдёт в полицию? Тогда всё кончено!

Она всхлипывала, помогая сыну встать, и шлёпала его по плечу:

— Как ты мог?! Разве я не говорила тебе? Ли Сы — твоя родная сестра!

Ли Дахэ ссутулился:

— Я не удержался… просто посмотрел… мам, всего лишь посмотрел…

Чем дальше он говорил, тем увереннее звучал его голос.

http://bllate.org/book/10152/915014