Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 17

Дров ещё хватало, но завтра ему предстояло возвращаться в школу, так что лучше запастись впрок. Младшие братья и сёстры хоть и взяли на себя часть домашних дел, Ли Су всё же не сидела сложа руки.

Такие дела, как рубка дров, она обычно делала сама.

Вспомнив про её обширный синяк на плече, Вэй Сянань потемнел лицом.

Пусть завтра у начальника Чэня будет хоть какая-то конкретная информация — иначе даже в школе он не сможет спокойно учиться: будет переживать за дом.

Он ушёл в горы и вернулся только под вечер, притащив с собой две огромные охапки дров.

Ли Су весь день занималась пошивом: раскроила весь материал и уже собиралась завтра пустить в ход швейную машинку. Выглянув из дома, она увидела у кухни с печью Вэй Сянаня, который тащил целую груду дров.

— Ты сегодня ходил за дровами? — спросила она.

Вэй Сянань кивнул. Ну разве это не очевидно?

— … — Ли Су слегка усмехнулась, кивнула и направилась обратно в дом.

Что за выражение? Вэй Сянань уже собрался расспросить, как вдруг заметил, что к их двору подходит дедушка Хэ с высокой связкой дров на плечах. Его поясница была согнута почти вдвое под тяжестью, и он даже не мог поднять голову.

Ли Су вздохнула. Она хотела просто забыть об этом недоразумении, но вот незадача — дедушка Хэ как раз принёс дрова!

Она поспешила ему навстречу, чтобы помочь снять ношу.

Вэй Сянань опешил, но его тело отреагировало быстрее разума:

— Ты не трогай, я сам.

Когда дрова были сняты, дедушка Хэ наконец поднял голову. Он уже расплывался в добродушной улыбке, собираясь что-то сказать, но тут заметил свежесрубленные дрова Вэй Сянаня.

— А, Сянань вернулся! Уже нарубил дров… Эх, тогда я, пожалуй, свои назад заберу.

Дедушка Хэ был одиноким пятигарантированным пенсионером: родителей и жены у него не было, детей тоже. У других таких пенсионеров хотя бы дальние родственники иногда помогали, а у него — два дальнюю родни, да и те жили в другом селе и давно с ним не общались.

Жил он в полном одиночестве. Хотя местные власти выдавали ему небольшую помощь, её едва хватало на жиденькую похлёбку. Болеть он себе не позволял — лечиться было не на что.

В старости землю уже не обработаешь, так что он собирал макулатуру и прочий хлам, но в те времена и этого добра было немного. Поэтому, когда Ли Су попросила его собирать дрова, дедушка Хэ был вне себя от радости.

Он ведь понимал: это доброта с её стороны, а не обязанность. Не станет же он злоупотреблять этим и тащить дрова обратно — пусть уж лучше сам их потихоньку сжигает.

— Нет-нет, дедушка, оставьте дрова у нас, — поспешно остановил его Вэй Сянань и многозначительно посмотрел на Ли Су, давая понять, что пора вмешаться.

Ли Су бросила на него взгляд, полный сдержанного раздражения. Кто велел ему молча уходить рубить дрова, ничего никому не сказав? Вот и получилось недоразумение.

— Дедушка Хэ, вот ваши деньги, — сказала она, протягивая ему заранее приготовленные восемь мао. — Я же просила вас собирать дрова, как можно теперь отправлять вас обратно с пустыми руками? Дров много не бывает.

Сумма была небольшая — всего восемь мао.

Рыночная цена тогда была именно такой: за целый день тяжёлой работы платили пять мао. Ли Су вполне могла нанять кого-нибудь из деревни — за полдня нарубили бы сколько нужно.

Дедушка Хэ, руки которого были покрыты глубокими трещинами, взял деньги и, поглядывая то на Ли Су, то на Вэй Сянаня, повторял:

— Как же так… как же так можно!

— Это вы честно заработали, — улыбнулась Ли Су. — И дальше раз в полмесяца приносите, ладно?

Она нарочно не смотрела на Вэй Сянаня.

Проводив дедушку Хэ, Вэй Сянань молча принялся раскладывать свои дрова. Дрова от дедушки Хэ убирать не надо было — хоть и собранные по дороге, но аккуратно сложенные и крупные поленья уже были расколоты.

— Злишься? — спросила Ли Су, видя его мрачное лицо.

Вэй Сянань промолчал, повернувшись спиной и выбирая целые поленья для колки. Ли Су обошла его спереди, но он лишь мельком взглянул на неё и снова отвернулся.

«Ну и ладно!» — подумала Ли Су. Она не собиралась его баловать. Если не хочет разговаривать — пусть молчит. Она развернулась и пошла прочь.

Увидев, что она уходит, Вэй Сянань наконец заговорил:

— Я знаю, ты попросила дедушку Хэ собирать дрова из доброты… Но ведь за семестр Линьси и Няньбэй платят совсем немного!

Хорошо, что заговорил. Ли Су терпеть не могла холодных молчаливых ссор — они только портили отношения и выводили из себя. Гораздо лучше всё сразу выяснить.

Она смягчила голос:

— Линьси и Няньбэй ещё малы. Разве я могу отправить их в горы рубить дрова? Эти деньги — от моего пошива, они не со сберегательной книжки.

Неужели он думает, что деньги нельзя брать со сберегательной книжки? Или, может, он претендует на её заработок?

Лицо Вэй Сянаня мгновенно покраснело. Только что он дулся, а теперь и вправду разозлился — Ли Су совершенно неверно его поняла!

— Я каждую неделю приезжаю домой! Дрова буду рубить сам! Я вовсе не хочу, чтобы ты меня содержала!

Ли Су слегка пригнула шею — почувствовала, что сейчас начнётся буря. Надо его успокоить.

— Но ведь ты целую неделю учишься, тебе так тяжело! В выходные хочется, чтобы ты хорошо отдохнул.

— Но… — Признаться, услышав эти заботливые слова, злость Вэй Сянаня быстро улетучилась.

Ли Су воспользовалась моментом:

— Никаких «но». Сейчас твоя главная задача — хорошо учиться и поступить в университет. Домашние дела по силам — делай, конечно, но тяжёлую работу вроде рубки дров оставь до окончания экзаменов.

Вэй Сянань кивнул, настроение явно улучшилось. Подумав, он тихо добавил:

— Деньги бери со сберегательной книжки. Твои собственные — оставь себе.

— Хорошо, поняла. Больше не злишься? — Ли Су сдержала улыбку и заглянула ему в лицо.

Вэй Сянань отвёл взгляд, не давая ей рассмотреть выражение лица.

— Я и не злился.

— Тогда уж раскладывай все эти дрова как следует, — не выдержала Ли Су и рассмеялась. Убедившись, что его удалось утешить, она весело направилась к Вэй Линьси.

За весь день она почти не поднимала головы, и шея затекла.

— Кто проиграл? Дайте мне сыграть пару партий!

— Я!

— Я!

— Я…

— Пусть со мной играет сестрёнка Сяо Ли!

Девчонки активно тянули руки. Вэй Баожань тоже подпрыгивала:

— Я! Я! Я!

— Тебе ещё рано, — сказала Ли Су, растрепав ей волосы. — Когда вырастешь до роста своей сестры, тогда и поговорим.

Она взяла ракетку из рук Вэй Линьси и начала играть с деревенскими девочками.

Вэй Сянань постоял немного, глядя на них, и слегка поджал губы.

Только что говорила, что он устал от учёбы и должен отдыхать, а теперь велела всё дрова убрать.

— Бах! — Вэй Сянань одним ударом расколол сухое полено толщиной с бедро. Звук заставил Ли Су и её партнёрш испуганно вздрогнуть.

— Что с братом? — Вэй Линьси оглянулась.

Ли Су махнула рукой, не отрываясь от летящего мяча:

— Не обращай внимания. В школе, видать, только мозгами пользовался. Теперь дома пусть физически потрудится — для гармоничного развития. А то вдруг вырастет таким, у кого голова развита, а руки-ноги — как спички.

Вэй Линьси сочувственно посмотрела на второго брата.

…

На следующий день, поскольку Ли Су заранее сказала, что после обеда поедет с ним в уезд, Вэй Сянань утром отправился в транспортную артель.

— Начальник Чэнь уехал в рейс, вернётся дня через два-три. А, вот записка для тебя осталась.

Вэй Сянань взял бумажку. В ней начальник Чэнь писал, что уже связался с теми людьми, и полиция ответила: в последнее время в том селе никто не приезжал и не уезжал.

К тому же у того главаря бандитов в деревне почти не было родных. После его смерти жена с детьми уехала в родительский дом. Старшему ребёнку всего семь–восемь лет — вряд ли он сам смог бы добраться сюда.

Вэй Сянань нахмурился и вышел из артели. Раз начальник Чэнь так сказал, он временно отложил мысль о мести со стороны посторонних, но подозрения в душе так и не рассеялись.

…

Провинция Цзян, универмаг «Чжичжэнь». Ли Ваньчунь не отрывая глаз следовала за Су Сяосяо к отделу элитной мужской одежды.

Это был не просто прилавок, а огромный магазин. Внутри ярко светили лампы, всё было безупречно чисто. Пиджаки, рубашки, галстуки, запонки — всё размещалось в отдельных просторных зонах.

Продавцы были одеты в строгие костюмы, белые перчатки и сохраняли вежливую улыбку.

— Этот магазин… — Ли Ваньчунь не находила слов. То, что она раньше считала «дорогим», теперь казалось жалкой пародией.

Су Сяосяо была очень довольна её реакцией. На лице её играла лёгкая улыбка:

— Этот магазин мой.

И не только этот мужской бутик. У неё также были женские магазины, салоны красоты, рестораны, недвижимость и акции. Совокупное состояние многократно превосходило богатство её отца.

Ведь она была перерожденкой. У неё уже были средства, оставленные матерью, и любые инвестиции приносили ей прибыль в считанные минуты.

В прошлой жизни она, как жемчужина в грязи, прошла через множество испытаний и умерла в расцвете лет. В этой жизни она словно была любимой дочерью Небес.

Су Сяосяо сразу же устроила Ли Ваньчунь на работу в магазин.

Другого выхода не было: в прошлой жизни она понятия не имела, как именно Ли Ваньчунь познакомилась с её отцом. Судя по всему, в этой жизни отец вряд ли заглянет в ту жалкую парикмахерскую, где работала Ли Ваньчунь.

Чтобы ускорить их знакомство, она решила держать Ли Ваньчунь под своим присмотром.

С тех пор как она открыла этот мужской бутик, отец часто захаживал сюда. Су Сяосяо была уверена: стоит им встретиться — и Ли Ваньчунь очень скоро станет её мачехой.

А вдруг Ли Ваньчунь увлечётся каким-нибудь молодым человеком?

Су Сяосяо верила в своего отца. Молодые и красивые — не такие богатые, богатые — не такие благородные и интеллигентные. А девушка вроде Ли Ваньчунь, выросшая в бедности и лишённая отцовской заботы, наверняка тянется и к деньгам, и к зрелым мужчинам.

— Хорошо работай. Если будут вопросы — обращайся ко мне, — сказала Су Сяосяо, устраиваясь на большом кожаном диване в магазине и наблюдая, как Ли Ваньчунь выходит в униформе.

Ли Ваньчунь с благодарностью кивнула.

Су Сяосяо чуть приподняла уголки губ, в глазах мелькнула лёгкая насмешка. Подумав, она спросила:

— Кстати, где ты сейчас живёшь?

— За парикмахерской, на той улице.

Су Сяосяо достала из сумочки ключ.

— У меня рядом есть маленькая однокомнатная квартира. Переезжай туда. Но только одна — посторонних не пускай.

Ли Ваньчунь обрадовалась. Она как раз ломала голову над тем, где найти жильё.

Район универмага «Чжичжэнь» был самым центральным в городе, и цены на аренду здесь были заоблачными. Хотя зарплата, которую ей назначила Су Сяосяо, была высокой, она не хотела тратить почти всю сумму ещё до получения первой выплаты.

— Спасибо, госпожа Су! — быстро поправилась Ли Ваньчунь, услышав, как другие сотрудники обращаются к Су Сяосяо.

Коллеги с завистью посмотрели на неё.

Су Сяосяо нахмурилась. Неужели Ли Су не приехала вместе с ней?

Она внимательно осмотрела Ли Ваньчунь. В такое время та точно не осмелилась бы соврать. Значит, квартиру она действительно займёт одна.

Промах. Не только не узнала ничего о Ли Су, но ещё и отдала квартиру.

Хорошо, что квартир у неё больше, чем достаточно. Отдать одну — всё равно что подарить, да и то лишь на время проживания Ли Ваньчунь.

Зато пусть та хорошенько увидит, насколько велико её богатство. Даже если Ли Ваньчунь станет её мачехой, всё это имущество никогда не достанется ей. Пусть об этом даже во сне мечтает — и просыпается в ярости.

— Хорошо работай, — бросила Су Сяосяо и, цокая каблуками, вышла из магазина.

Ли Ваньчунь проводила её до двери, потом глубоко вдохнула, сдерживая волнение, и пошла знакомиться с новыми коллегами.

…

После визита в транспортную артель Вэй Сянань специально зашёл к однокласснику, одолжил две книги и отправился домой.

Дома Ли Су помогала бабушке Вэй обрабатывать стебли таро: сначала тщательно промывала, потом снимала кожицу и раскладывала на снятой двери для просушки.

Кто бы мог подумать — оказывается, она умеет быть терпеливой.

В выходные Вэй Линьси и остальные не учились, и Ли Су не требовала, чтобы они сидели дома за книгами. Закончив домашние дела, дети разбежались по деревне играть.

— Куда Сянань утром сбегал? — спросила бабушка Шитоу, которая тоже была в доме.

У неё во дворе всё ещё была глиняная площадка, а не цементная, как у Вэй. Да и стиральная плита из цемента у Вэй была удобнее — идеально подходила для сушки. Поэтому бабушка Шитоу предпочла прийти сюда.

Вэй Сянань не хотел рассказывать Ли Су о своих расследованиях. Если бы были результаты — другое дело, а пока что лучше не тревожить её понапрасну.

— Заехал в уездный городок к однокласснику, одолжил пару книг, — сказал он, подняв одолженные томики, и направился в кабинет.

Бабушка Шитоу улыбнулась бабушке Вэй:

— Похоже, у нас в доме скоро появится студент.

http://bllate.org/book/10152/914992