Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 63

— Не можешь есть — не ешь, отдай мне, — сказал Ци Янь и, протянув руку, забрал у Сан Цю миску. Взяв палочки, он тут же начал быстро уплетать лапшу.

Сан Цю на миг опешила от его действий, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но вовремя стушевалась и промолчала.

Поколебавшись немного, она решила забыть об этом. В конце концов, ей и самой было неловко от того, что Ци Янь ест её недоеденную лапшу. Но он делал это так естественно, будто в этом нет ничего странного, — даже окружающие не обратили внимания. Если бы она сейчас заговорила, то лишь привлекла бы к себе лишнее внимание.

Ладно уж, всего лишь миска лапши. Ничего страшного.

После того как родные по-доброму расспросили их обо всём, Сан Цю и Ци Янь вернулись в свою комнату. Там давно никто не жил, но Чжан Хун всё равно несколько раз заходила убраться, так что в помещении не было затхлого запаха — только лёгкая пыль от долгого простоя. Сан Цю сразу же отказалась от помощи свекрови: ведь уже поздно, как можно просить свекру убираться?

Ведь у них с Ци Янем полно сил — они сами справятся. К тому же Цзян Е снова утащили к себе в комнату.

Когда уборка закончилась, Сан Цю осознала одну большую проблему: сегодня ночью ей снова придётся провести время в одной комнате с этим мужчиной. До этого дважды так получалось: первый раз — когда они только приехали сюда, и Ци Янь вернулся домой из-за Чжан Хун; второй — когда Ци Янь лежал в больнице с ранением.

Сан Цю настороженно уставилась на Ци Яня, размышляя про себя: не попытается ли этот мужчина чего-нибудь ночью?

Раньше она была уверена, что Ци Янь к ней безразличен, поэтому подобные мысли её не тревожили. Но с тех пор как он отказался разводиться, Сан Цю начала задумываться: может, стоит быть поосторожнее?

Ци Янь, конечно, сразу понял, что означает её взгляд. Лицо его потемнело, он глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Не волнуйся. Сегодня я снова проведу ночь на стуле. Ты спи на кровати. Пока ты сама не захочешь — я тебя не трону.

Белоснежное личико Сан Цю залилось румянцем — ей было неловко от того, что он так легко прочитал её мысли.

— Я… я не это имела в виду. Уже поздно, давай спать, — пробормотала она, покраснев ещё сильнее, и быстро залезла на кровать.

Оказавшись на кровати, Сан Цю почувствовала новую неловкость: обычно перед сном она снимала верхнюю одежду, но сейчас в комнате находился мужчина. Как она могла раздеваться при нём?

Нет уж, лучше не стоит. Поэтому она просто легла так, как есть.

Присутствие мужчины в комнате не давало ей уснуть долго, но в конце концов Сан Цю всё же провалилась в сон. Как только она заснула, Ци Янь, сидевший на стуле, мгновенно открыл глаза и устремил горячий взгляд на маленькую фигурку, лежащую к нему спиной.

Он смотрел на женщину, а та, укутавшись в одеяло, словно младенец, спала под летним одеялом. Хотя погода уже заметно посвежела, ночью всё ещё было довольно жарко.

Во сне Сан Цю почувствовала зной, машинально отбросила одеяло рукой и ногой — и оно упало на пол.

Ци Янь бросил взгляд на одеяло под кроватью, встал и медленно подошёл к нему. Подняв одеяло, он собрался укрыть женщину, но в этот момент его взгляд упал на неё — и зрачки мужчины резко сузились.

Этот внезапный вид заставил Ци Яня почувствовать сухость в горле и жажду, исходящую из самого сердца.

Физиологическую жажду. А перед ним была та самая вода, которую он так желал.

В темноте её кожа казалась особенно белой. Девушка во сне потянула ворот рубашки и сбросила верхнюю одежду, даже слегка расстегнув нижнюю — обнажив белоснежную шею и изящные ключицы. Мужчина не мог отвести глаз от этих линий, и лишь через некоторое время с трудом отвёл взгляд, аккуратно накрыв её одеялом.

Сан Цю ничего не чувствовала. Во сне ей показалось, что стало прохладнее, но потом что-то снова накрыло её. Она нахмурила брови и пробормотала:

— Надоело… жарко…

Её голос и без того мягкий и нежный, а сейчас, во сне, звучал ещё томнее, с лёгкой интонацией капризного детского лепета, и хвостик фразы был невероятно соблазнителен.

Мужчине показалось, будто по его сердцу провели кошачьим хвостиком — щекотно и мучительно приятно.

Сан Цю перевернулась на другой бок и снова сбросила одеяло. Как только оно исчезло, её брови разгладились — видимо, ей стало удобнее. Она чуть шевельнула алыми губками и удовлетворённо улыбнулась во сне.

Ци Янь смягчился, глядя на эту милую картину, уголки его тонких губ приподнялись. Он снова поднял одеяло, но накрыл её лишь на животик.

Он постоял так, наблюдая за ней ещё немного, затем вернулся на стул и продолжил смотреть на неё всю ночь.

На следующее утро, когда Сан Цю проснулась, в комнате уже не было мужчины.

Но она не удивилась — знала, что Ци Янь всегда бегает по утрам и, скорее всего, вышел ещё в пять часов.

Сан Цю потянулась, подняв руки вверх, и вдруг заметила, что на ней одежды стало меньше… Ведь перед сном она точно не раздевалась.

Но Ци Янь не похож на человека, способного на такое.

Наконец, Сан Цю вспомнила, как ночью ей было жарко, и облегчённо выдохнула.

«Знал я, что Ци Янь не из таких», — мысленно похвалила она его, не подозревая, что этот самый «не такой» мужчина наблюдал за ней всю ночь, хотя и не сделал ничего.

Сан Цю заправила кровать и вышла из комнаты. После умывания она направилась на кухню и увидела, как Ци Янь и Ци Чжэн возвращаются с улицы. Штанины Ци Яня были закатаны, обнажая стройные икроножные мышцы, покрытые густыми волосками.

Сан Цю незаметно оглядела его, а потом, сделав вид, что ничего не заметила, спокойно вошла на кухню.

Там Чжан Хун варила завтрак. Сегодня дома были второй сын с женой, поэтому она специально сварила рисовую кашу.

Сан Цю вдохнула аромат риса и сказала:

— Мама, как вкусно пахнет!

— Да что там вкусного в простой рисовой каше? Голодна? Тогда ешь пока.

Чжан Хун улыбалась от радости — настроение у неё явно было прекрасное.

— Нет, я подожду всех. Мама, вы режете квашеную капусту? Дайте я сделаю.

Сан Цю взяла нож из рук свекрови, достала из тазика замоченную квашеную капусту и ловко начала резать. Через мгновение работа была готова.

У неё действительно хороший навык владения ножом. Когда-то она серьёзно занималась кулинарией, но, поняв, что таланта к этому нет, сдалась. Хотя с готовкой у неё так и не сложилось, с ножом она управлялась отлично.

После завтрака вся семья отправилась в поле. Урожай созрел, и все мужчины взяли серпы, чтобы начать жатву. Сан Цю тоже повела с собой Цзян Е.

В поле Чжан Хун снова попросила Сан Цю отдыхать в тени и не собиралась допускать, чтобы она работала.

Сан Цю почувствовала неловкость.

Земля высохла, трещины зияли между рядами риса, и дождей давно не было — почва стала твёрдой.

Увидев, что воды в поле нет, Сан Цю подумала, что, наверное, пиявок тоже не будет. Она оглядела тех, кто уже работал, немного поколебалась — и встала.

Поскольку не планировали, чтобы Сан Цю работала, для неё не приготовили серп.

Она подбежала к соседям и, спросив у нескольких семей, наконец заняла один серп.

Все члены семьи Ци были погружены в работу и не заметили, как Сан Цю вошла в поле с серпом в руке.

Она шла позади всех, одной рукой держа серп, другой — сгребая рисовые колосья.

Сначала ей было непривычно, но вскоре движения стали увереннее, и скорость жатвы заметно возросла.

Люди с соседнего поля сначала думали, что Сан Цю просто наигралась, но, увидев, как она быстро освоилась и работает сосредоточенно, удивились.

«Ци-то, оказывается, не такая уж изнеженная! Смотрите, как ловко берётся за дело!»

Впереди Ци Янь нагнулся, срезая колосья, даже не успевая выпить воды. Его рубашка на спине промокла от пота и потемнела.

Он сжал в руке рисовые стебли и случайно заметил за собой «хвостик». На миг его движения замерли. Он увидел, как женщина за его спиной, хоть и неуклюже, но с полной отдачей работает, и в её глазах читалась сосредоточенность. В его сердце вдруг потеплело, уголки губ невольно приподнялись, а в глубине тёмных глаз мелькнула нежность.

Ци Янь ничего не сказал, лишь опустил голову и продолжил работу.

Сан Цю вскоре устала — ей было жарко, и поясница болела.

Но все работают, а она одна отдыхает? Не может такого быть. Даже Цзян Е не жалуется, как она может?

Стиснув зубы, она продолжила.

Когда Чжан Хун наконец заметила, Сан Цю уже полчаса трудилась. Большая часть поля была убрана.

— Ай-яй-яй, Сан Цю! Как ты сюда попала? Ведь просила же тебя отдыхать в тени! Посмотри, как вспотела! Хватит, иди отдохни! От солнца лицо покраснело — завтра точно будет больно! — крикнула Чжан Хун, перекрывая расстояние между ними.

Остальные тоже услышали. Все уже заметили, что Сан Цю работает, но никто не ожидал, что она продержится так долго.

Раньше считали её избалованной, но теперь увидели: она вполне способна помочь в работе.

Одна из тётушек засмеялась:

— Чжан Хун, ты так жалеешь свою невестку, а своего сына совсем не жалеешь? Смотри, как старший сын весь мокрый от пота, а тебе и дела нет! Неужели невестка дороже родного сына?

— Ха-ха, конечно! Моя невестка такая послушная и умница — прямо в сердце бьёт! А вот старшенький — мужчина, пусть работает. Разве не все мужчины работают? А моя невестка такая белокожая — солнце её обожжёт! Посмотри, как щёчки покраснели!

Чжан Хун снова крикнула:

— Цюй-эр! Хватит! Иди отдыхай! Здесь уже почти всё, мы быстро управимся!

— Мама, ничего, я не устала. Помогу доделать — тогда скорее домой пойдём, — улыбнулась Сан Цю, подняв своё раскрасневшееся личико.

Она отказалась отдыхать, и Чжан Хун пришлось уговаривать её ещё несколько раз, но Сан Цю настояла на своём и закончила вместе со всеми.

Когда она остановилась, руки будто перестали ей принадлежать, а поясница и плечи ныли от усталости.

Вернувшись домой, первым делом Сан Цю побежала умыться. От рисовых стеблей её нежная кожа покраснела и чесалась, особенно после солнца — выглядело это серьёзно.

Чжан Хун смотрела на неё с болью в сердце, поливала ей руки водой и ворчала:

— Говорила же отдыхать! А ты тайком пошла работать! Посмотри, как руки покраснели — больно ведь, чешется? В следующий раз не упрямься!

Сан Цю слушала её причитания и улыбалась, как глупенькая.

Чжан Хун взглянула на эту глупенькую невестку и не знала, смеяться ей или плакать.

После обеда все отдыхали дома, чтобы выйти снова, когда солнце станет не таким палящим.

В комнате Сан Цю лежала на кровати, вся красная и чешущаяся от солнца и рисовых стеблей. Ещё и поясница болела, и руки ныли.

«Правда, тяжело работать в поле», — подумала она.

Ци Янь тем временем вымылся под холодной водой во дворе и, войдя в комнату, сразу увидел лежащую на кровати девушку. Та выглядела совершенно измученной — будто цветок, лишённый сока.

http://bllate.org/book/10151/914902