Готовый перевод Transmigrated into the Supporting Role in a Retro Novel [Book Transmigration] / Попаданка во второстепенную героиню романа о прошлом веке [попадание в книгу]: Глава 10

После завтрака в доме Санов Сан Яншэн проводил Сан Цю и Цзян Е обратно. На плече он нес большой мешок арахиса, который заранее приготовила Цзэн Жун. Пройдя немного, он уже вытер пот со лба.

— Папа, дай передохнуть — я понесу, — сказала Сан Цю и протянула руку к мешку на его плече.

Сан Яншэн тут же уклонился в сторону и покачал головой:

— Нет-нет, не надо! Такую грубую работу тебе делать нельзя. Со мной всё в порядке — давай побыстрее идти, скоро солнце взойдёт, станет ещё жарче.

— Папа, у меня сил хватает. Дай хоть немного пронести, ты отдохнёшь, а потом снова возьмёшь.

— Не нужно, не нужно! Лучше смотри под ноги — дорога у нас неровная. Эх, хорошо бы здесь тоже дорогу проложили: и входить, и выходить было бы удобнее. Кстати, дочка, чего бы тебе хотелось? Может, заглянем в городок? У меня припрятано несколько юаней — твоя мама даже не знает. Куплю тебе «Белого кролика» — пусть роток послаще будет?

— Папа, я уже не ребёнок, конфеты не хочу. А вот у младшей сестры одежда сильно поношенная. Может, дома скажешь маме, чтобы сшили ей что-нибудь новенькое?

К Сан Цзяо Сан Цю не питала особых чувств, но явное предпочтение родителей вызывало у неё внутренний дискомфорт. Как говорится: «И ладонь, и тыльная сторона — всё плоть». Чрезмерное пристрастие недопустимо.

Услышав упоминание о Сан Цзяо, Сан Яншэн слегка дрогнул глазами. Он помолчал довольно долго и наконец произнёс с неопределённым выражением лица:

— Сан Цю, ты уже замужем. Домашними делами занимаются я и твоя мать. Тебе не стоит в это вмешиваться. Сан Цзяо — тоже моя дочь, но есть вещи, о которых ты не знаешь… Сейчас не до объяснений. Просто живи спокойно — и мы с матерью будем довольны. Что до Сан Цзяо — не трогай этот вопрос.

Сан Цю почувствовала странность: и отец, и мать как-то слишком уж неоднозначно относились к Сан Цзяо.

Неужели за этим скрывается что-то, о чём она не знает?

Вернувшись в дом Ци, Сан Яншэн вошёл во двор вслед за Сан Цю. В этот момент Чжан Хун перебирала бобы. Увидев пришедших, она быстро отложила работу, встала и шагнула им навстречу с радушной улыбкой:

— Сват! Вы пришли! На такой жаре скорее заходите, попейте воды! Сан Цю, проводи отца в гостиную, а я сейчас принесу воды из кухни!

Не дожидаясь отказа Сан Яншэна, Чжан Хун тут же скрылась на кухне.

— Папа, поставь арахис и зайди в дом, отдохни. Я принесу полотенце, умойся, — сказала Сан Цю.

— Да что вы так церемонитесь? Я просто рукой умоюсь, не хлопочи, — отозвался Сан Яншэн.

Чжан Хун, входя с водой, услышала его слова и тут же опередила Сан Цю:

— Конечно, конечно! Сан Цю, скорее неси воду, пусть отец хорошенько умоется и освежится! Вот, сват, выпейте, смочите горло — от такой жары всё внутри сохнет!

— Благодарю вас, не стоит так хлопотать, — сказал Сан Яншэн, принимая кружку, и краем глаза заметил, что Сан Цю уже вышла из гостиной — вероятно, за водой.

— Какие там хлопоты! Мы же теперь одна семья! Кстати, старик Ци сейчас в поле. Я сейчас пошлю кого-нибудь за ним. Обязательно останьтесь на обед! Сан Цю ведь уже давно замужем, а вы ни разу как следует не поели у нас. Сегодня ни за что не уйдёте!

— Нет-нет, мне пора домой…

— Ни в коем случае! Останетесь на обед! Раз уж пришли, как можно уходить без еды? Как я потом мужу в глаза посмотрю? Ладно, сейчас же пошлю за ним!

Чжан Хун не дала Сан Яншэну возразить и выбежала из комнаты. Вскоре он услышал, как она просит Цзян Е сходить за Ци Чжэном.

Сан Цю вернулась с тазом тёплой воды, чтобы отец мог умыться.

Сан Яншэн сидел в гостиной. Ему уже не было так жарко, а учтивость Чжан Хун его явно порадовала: такое отношение показывало, что невестка ей действительно нравится. Камень наконец упал у него с сердца — теперь дома он сможет спокойно доложить Цзэн Жун.

Ци Чжэн, услышав от Цзян Е, что пришёл сват, немедленно собрался и поспешил домой.

В итоге Сан Яншэна всё-таки оставили на обед. Чжан Хун даже приготовила подарки для него на обратный путь.

Вскоре после его ухода Ци Чэн вернулся из городка. Зайдя во двор, он нервно оглянулся назад. Лишь когда Ван Янь плотно закрыла ворота, Ци Чэн вытер пот со лба.

Все в доме уставились на него с нетерпеливым ожиданием.

Ци Чэн тоже был в прекрасном настроении и глуповато ухмыльнулся:

— Папа, мама, жена, невестка! Угадайте, сколько я выручил за мясо?

— По полтора юаня за цзинь, у тебя примерно двести десять цзиней… — начала считать Чжан Хун.

Сан Цю быстро прикинула в уме и, видя, что свекровь всё ещё думает, подсказала:

— Двести пятьдесят два.

— Верно! Двести пятьдесят два! Сан Цю, ты такая сообразительная — сразу посчитала! — похвалила её Чжан Хун, улыбаясь во весь рот.

Сан Цю невольно улыбнулась: даже за такое хвалят? Похоже, в глазах свекрови она стала настоящей любимицей.

— Нет, — покачал головой Ци Чэн с загадочной улыбкой. — Я продал по полтора юаня за цзинь! Повар в ресторане увидел, что это дичь, и добавил по три мао за цзинь. Получилось триста пятнадцать юаней!

Двести пятьдесят два превратились в триста пятнадцать — разница почти в пятьдесят юаней! Такой неожиданный подарок судьбы буквально оглушил всех: пятьдесят юаней — это почти двухмесячная зарплата рабочего!

А ведь это целых триста с лишним! В доме Ци никогда не было такого крупного дохода за один раз.

Когда Ци Чэн вытащил из-за пазухи стопку денег — разноцветные купюры по десять, по пять и даже мелочь — все замерли, не в силах отвести взгляд.

Первым опомнился Ци Чжэн. Он бросил взгляд на Сан Цю, прочистил горло и произнёс:

— Кхм-кхм… Это же дичь добыла Сан Цю. Значит, деньги…

— Папа, мы же одна семья! Пусть мама их хранит. Она ведь так ко мне привязана — если мне что-то понадобится, разве не купит в первую очередь? Я часть семьи, зачем делить на «твоё» и «моё»? Все вместе живём, кто нуждается — тот и пользуется. Пусть мама держит, — быстро вставила Сан Цю.

Честно говоря, при виде такой суммы ей тоже захотелось забрать деньги себе, но Ци относились к ней очень хорошо. Из-за трёх сотен юаней портить отношения — не стоило того.

Ци Чжэн одобрительно взглянул на невестку. Этот второй сын женился удачно: хоть и кажется иногда капризной и легкомысленной, в важных вопросах проявляет удивительную зрелость.

— Старший, старшая невестка, а вы как думаете? — спросил он.

— Пусть мама хранит, мне всё равно, — без раздумий ответил Ци Чэн.

Ван Янь рядом кивнула:

— Да, пусть мама держит. Нам нечего сказать.

— Хорошо, тогда деньги останутся у вашей матери, — решил Ци Чжэн. — Чжан Хун, спрячь их надёжно. Завтра сходите с Сан Цю и старшей невесткой в городок, купите себе по новому платью.

— Отлично! Завтра обязательно сходим! Купим ткань на всех — пошью каждому новый наряд! — обрадовалась Чжан Хун, принимая деньги.

Мясо есть, новые одежды будут — жизнь явно налаживается!

Ван Янь незаметно взглянула на Сан Цю и подумала: «С тех пор как Сан Цю вернулась, уровень жизни в доме за полмесяца подскочил прямо до небес! Неужели эта невестка — настоящая фея удачи?»

На следующий день три женщины рано утром отправились в городок. Цзян Е пошёл с друзьями на водохранилище удить рыбу, а Ци Чжэн с Ци Чэном, как обычно, ушли в поле.

В городке они сначала не стали ничего покупать, а направились в среднюю школу, чтобы повидать Ци Чжуна. Недавно Ван Янь упоминала, что младший сын семьи скоро должен вернуться домой, но Сан Цю вспомнила об этом только сейчас. И правда — его уже два дня не видно! Неужели Ци Чжун… так и не уехал?

У школьных ворот охранник сообщил, что сейчас урок, и внутрь никого не пускают — придётся ждать перемены.

Лицо Чжан Хун омрачилось от разочарования. Она посмотрела на Сан Цю и Ван Янь:

— Может, сначала сходим за покупками? А я потом одна подожду.

— Нет, подождём вместе. Ведь всего двадцать минут, — мягко возразила Сан Цю и, повернувшись к охраннику, вежливо спросила: — Дядя, а через сколько у вас перемена?

Охранник взглянул на её улыбающееся лицо. «Рука не поднимается бить того, кто улыбается», — подумал он, посмотрел на часы на стене и ответил:

— Ещё двадцать минут.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила Сан Цю и обратилась к свекрови: — Мама, подождём немного. Всего двадцать минут — потом пойдём за покупками.

— Да, подождём, не проблема, — поддержала Ван Янь.

Чжан Хун была в возрасте, и от жары ей стало не по себе. Сан Цю сразу это заметила и попросила у охранника маленький табурет, чтобы свекровь могла присесть.

Охранник с интересом посмотрел на Сан Цю: сначала ему показалось, что девушка сама хочет сесть, но оказалось — заботится о матери. Очень почтительная!

Ван Янь, наблюдая за её действиями, мысленно вздохнула: «Да, я точно не такая находчивая, как младшая невестка. Неудивительно, что мама её больше любит. Кто бы не полюбил такую невестку?»

«Дзынь-дзынь… дзынь-дзынь…»

Прозвенел звонок на перемену. Сан Цю тут же встала и сказала Чжан Хун с Ван Янь:

— Подождите здесь, я сама зайду за ним.

Во время перемены школьный двор наполнился учениками. Внезапное появление незнакомой красавицы заставило шестнадцатилетних и семнадцатилетних парней и девушек невольно задержать на ней взгляд.

Сан Цю за последнее время хорошо отдохнула дома: кожа у неё стала белой с румянцем, нежной и свежей, выглядела она лет на семнадцать. На ней было простое синее платье, но благодаря большим глазам, прямому носу и ярким алым губкам она казалась ещё привлекательнее самой красивой девушки в школе.

Сан Цю подошла к классу выпускников (11 «А»). Увидев у двери красавицу, ученики тут же зашептались.

Ци Чжун сидел у окна и читал книгу, совершенно не обращая внимания на происходящее у двери — он был единственным в классе, кто не смотрел в ту сторону.

Его сосед по парте, Дачжу, пригляделся к девушке и почувствовал, что где-то её уже видел. Почесав затылок, он вдруг вспомнил:

— Это же… твоя вторая невестка!

— Ци Чжун, к тебе пришла невестка! — толкнул он локтём друга.

Ци Чжун, полностью погружённый в чтение, подумал, что Дачжу снова его дурачит — тот постоянно выдумывал всякие глупости. Поэтому он даже не поднял головы:

— Какая невестка?

— Твоя вторая невестка, — повторил Дачжу.

— Да брось, Дачжу, ты опять врёшь! Скорее уж это дядя Ли! Зачем ей ко мне идти? — отмахнулся Ци Чжун, не веря ни слову.

Сан Цю у двери услышала его фразу «та женщина» и чуть не нахмурилась.

Похоже, этот младший свёкр не просто недолюбливает её — он явно питает к ней серьёзную неприязнь!

— Эй, Ци Чжун, я серьёзно! Не шучу! Действительно твоя вторая невестка! Посмотри сам — вокруг двери уже толпа собралась! Зачем мне тебя обманывать? Сам посмотри! — снова толкнул его Дачжу.

Ци Чжун всё ещё сомневался, но всё же поднял глаза. Увидев Сан Цю у двери, он резко вскочил с места и, нахмурившись, направился к ней.

— Зачем ты сюда пришла? — холодно спросил он.

http://bllate.org/book/10151/914849