Готовый перевод Transmigrated as the Best Cannon Fodder in a Period Novel / Попадание в роль отъявленного пушечного мяса в романе об эпохе: Глава 25

Поскольку Ланьчжи часто покупала товары в кооперативе, все работники там уже её знали и с улыбкой приветствовали:

— Опять закончилось мыло?

— Да, — отвечала Ланьчжи. — У нас дома много народу, оно слишком быстро расходуется.

В доме постоянно находились нанятые работники, поэтому мыло, хозяйственное мыло и керосин заканчивались очень быстро. Ланьчжи даже не знала, когда же, наконец, в этих местах проведут электричество — она бы с радостью платила больше за возможность пользоваться электрическим светом.

Как раз в этот момент здесь же оказалась Эрнян из семьи Ян Дасао. Увидев Ланьчжи, девушка радостно воскликнула:

— Тётя Лань, и вы пришли за покупками! У вас после этого ещё дела? Если нет, давайте вместе домой! По дороге сюда я слышала, что из провинциального города приехал профессор — очень красивый! Говорят, он прибыл сюда для исследований. Давайте пойдём посмотрим!

Эрнян была почти ровесницей Люй Эрнян — обеим было по шестнадцать–семнадцать лет. Но так как Ланьчжи и Ян Дасао были одного поколения, то по возрастной иерархии Эрнян должна была называть Ланьчжи «пятой тётей». Однако Ланьчжи не хотела иметь лишних связей с Яном Лаоу, поэтому даже сверстники звали её просто Ланьчжи, а младшее поколение — «тётя Лань».

Ланьчжи чувствовала себя немного неловко: ей всего двадцать пять–шесть лет, а она уже считается «мамой» для других. Это вызывало у неё лёгкое раздражение.

— Профессор? — Ланьчжи улыбнулась, видя мечтательный взгляд девушки, и мягко напомнила: — Обычно профессора — это люди среднего или пожилого возраста.

Она вспомнила своих коллег из прошлой жизни: все они были немолоды. В их научно-исследовательском институте она была единственной молодой холостячкой, и к тридцати годам так и не успела завести роман.

Возможно, она от рождения была «одинокой звездой», обречённой на одиночество. В этой жизни её муж тоже бросил семью и ушёл с другой. Хотя, честно говоря, Ланьчжи даже радовалась этому: иначе ей пришлось бы жить с совершенно незнакомым мужчиной.

— Да нет же! — упрямо возразила девушка. — Те, кто его видел, говорят, что он очень красив! И ведь он из провинциального города! Даже наш бригадир Пэй с почтением называет его «профессор».

— Ну ладно, допустим, он действительно красив, — уступила Ланьчжи и попросила работника кооператива упаковать всё, что она купила, и положить в корзину за спиной.

— Тётя Лань, пойдёмте вместе! Я ещё никогда не видела людей из провинциального города! — настаивала девушка, переживающая самый цветущий возраст юности.

— Иди сама, мне уже не до таких зрелищ. Я ведь совсем старая, — ответила Ланьчжи.

— Ой, да что вы! — воскликнула Эрнян. — В нашей бригаде все говорят, что вы — наша красавица! Выглядите так молодо и прекрасно, что и во всём уезде мало кто сравнится с вами. Тётя Лань, мне одной страшновато идти — пойдёмте со мной, пожалуйста!

Ланьчжи не выдержала её уговоров. Раз уж это не такое уж большое дело, она решила уступить и удовлетворить девичьи мечты Эрнян, согласившись пойти вместе посмотреть на этого «очень красивого профессора из провинциального города».

Ланьчжи следовала за Эрнян и издалека увидела группу людей на меже. Во главе стоял худощавый молодой человек в золотистых очках — выглядел очень учёно. Они что-то обсуждали, указывая на один из участков рисового поля.

Ланьчжи глубоко уважала учёных того времени. Именно они, работая в деревнях и собирая данные в самых примитивных условиях, разрабатывали новые сорта сельскохозяйственных культур, благодаря которым сотни миллионов людей получили достаточно еды.

— Правда, выглядит очень благородно. Люди из провинциального города явно отличаются от наших деревенских, — тихо сказала Эрнян, покраснев от смущения.

Девушка смотрела прежде всего на внешность. Ланьчжи лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Её взгляд скользнул по тому участку, который они изучали: рис там рос гораздо лучше, чем на соседних полях. Это был сорт «Луляню 35» — устойчивый, высокоурожайный и адаптивный. Ранее, в благодарность за помощь, Ланьчжи подарила бригадиру Пэю несколько пакетиков семян кукурузы и риса.

— Ах! Он посмотрел в нашу сторону! — испуганно прошептала Эрнян, потянув Ланьчжи в бамбуковую рощу. — Пойдёмте, тётя Лань!

Ланьчжи, наблюдая за девичьими переживаниями, тихо рассмеялась:

— Ты же хотела на него посмотреть? Почему, как только он взглянул в нашу сторону, ты сразу побежала?

— Ну… Ну я уже насмотрелась! — Эрнян так смутилась, что уши её покраснели до предела.

Ланьчжи мягко улыбнулась и больше не стала её дразнить.

Шэнь Цзиyan, стоявший на меже, слегка приподнял уголки губ, глядя на удаляющиеся фигуры двух женщин. Эти места были живописны, с чистой водой и плодородной землёй, и местные девушки обладали особой живостью и непосредственностью. Та, что в фиолетовом платье, казалась ещё изящнее и благороднее городских девушек.

Бригадир Пэй проследил за взглядом Шэня и вдруг хлопнул себя по бедру:

— Ах! Только что мимо прошла как раз та самая Люй Ланьчжи, которую вы искали, профессор Шэнь!

— Та девушка в фиолетовом? — уточнил Шэнь Цзиyan.

— Да, именно она! — подтвердил бригадир Пэй. — Не смотрите, что она кажется такой хрупкой — в нашей бригаде все перед ней преклоняются! Однажды её свекровь вместе с местной знахаркой решили продать дочь Ланьчжи. Угадайте, что случилось дальше?

— Что? — спросил помощник профессора Шэня.

— Она собрала целую деревню и отправилась за тридцать ли в горную балку, чтобы выручить похищенную дочь! Привела обратно и ребёнка, и торговца людьми. Когда они доставили его в нашу бригаду, у того оставалось еле полжизни. Ланьчжи пошла к секретарю Яну и потребовала справедливого решения. В итоге Ян отвёз обоих в районное отделение полиции — они до сих пор сидят!

Бригадир Пэй перевёл дух и продолжил:

— Вот почему в нашей бригаде все уважают Люй Ланьчжи. В таких деревнях, как наша, похищенных детей — не пересчитать. Но никто раньше не возвращал ребёнка из рук торговцев! Она первая, кому это удалось.

Помощник профессора искренне восхитился:

— Похоже, она и правда женщина с характером и решимостью!

Бригадир Пэй с гордостью улыбнулся:

— Но это ещё не всё! Она одна воспитывает троих детей. Муж пропал на несколько лет без вести, а потом вдруг вернулся и стал требовать сына. Угадайте, что сделала Люй Ланьчжи на этот раз?

— Что? — спросил Шэнь Цзиyan, повернувшись к нему.

— В тот же день она пригласила меня и секретаря Яна в качестве свидетелей. Оказалось, муж в городе женился на другой и устроился в кооператив за счёт жены. Ланьчжи прочитала ему лекцию о законах: объяснила, что он совершил двоебрак и ни разу не платил алименты. В итоге он не только не получил сына, но и, чувствуя вину, выплатил Ланьчжи более двух тысяч юаней на содержание и развод. Всё имущество — дом и землю — оставили ей.

— Эта товарищ — настоящая боевая! Так и надо поступать с такими негодяями! — одобрил помощник профессора.

— А знаете, что самое интересное? — продолжал бригадир Пэй. — У того не было при себе всей суммы, и он попросил отсрочку. Ланьчжи заставила его написать долговую расписку с отпечатком пальца и начислила проценты — один процент в день! На две тысячи юаней это более двадцати юаней ежедневно. При этом она сама не стала взыскивать долг, а предложила другим взыскать его за вознаграждение в размере процентов. Уже на следующий день деньги были полностью возвращены!

— Блестяще! Просто великолепно! — воскликнул помощник. — Такой товарищ умеет держать ситуацию под контролем! С такими «Чэнь Шимэями» нельзя церемониться!

— Конечно, — кивнул бригадир Пэй. — Но её уверенность в себе основана и на том, как она себя ведёт в повседневной жизни. Люй Ланьчжи щедра и талантлива: из обычных овощей, которые у нас в деревне никому не нужны, она делает популярные закуски. При этом не держит рецепты в секрете, а продаёт оптом по низкой цене. Люди берут у неё товар и сами зарабатывают. Так и она экономит силы, и другие получают прибыль.

— Неудивительно, что на ваших улицах так много лотков с едой — здесь гораздо оживлённее, чем в других местах, — заметил помощник.

— Да, всё благодаря Люй Ланьчжи. С тех пор как она начала организовывать всех на продажу закусок, деревня Цзингоу заметно разбогатела. Теперь у каждой семьи есть мясо на столе, а год назад многие вообще голодали.

— Эти семена риса и кукурузы — от неё? — спросил Шэнь Цзиyan.

Бригадир Пэй улыбнулся:

— Именно! Не знаю, откуда она их взяла. Сначала моя жена не хотела сажать, но после того как сходила посмотреть на огород за домом у Ланьчжи, сразу передумала и посадила кукурузу.

На самом деле жена бригадира увидела у Ланьчжи на заднем дворе множество овощей, которых раньше не встречала, и всё было аккуратно и ухоженно. Особенно поразили ранние перцы — они созревали гораздо раньше, чем у других. После этого она полностью поверила Ланьчжи.

— Давайте сначала зайдём к Люй Ланьчжи, — предложил бригадир Пэй. — У неё вы сможете узнать всё напрямую. Эти семена от неё, а я не знаю, откуда она их получила.

Оказалось, что после сбора урожая бригадир Пэй отнёс немного кукурузы родственнику в уездное управление сельского хозяйства. Кукуруза оказалась настолько вкусной и клейкой, что родственник не смог съесть её всю сам и отправил часть в городское управление. Оттуда она попала к профессору Шэню из провинциального центра. Попробовав, он решил выяснить, откуда такой урожай, и приехал сюда.

Ланьчжи и Эрнян вернулись домой с покупками. Эрнян поставила корзину и сразу отправилась к Ланьчжи, где вместе с Люй Эрнян с восторгом рассказывала о встрече с профессором.

— Правда, люди из провинциального города совсем другие! Ни один из прежних городских интеллигентов не сравнится с ним!

— Надо бы скорее найти сваху для нашей Эрнян, — подшутила Люй Эрнян.

Ян Дасао с улыбкой отругала её:

— Хватит болтать! Вам уже шестнадцать–семнадцать, а всё ещё не научились вести себя как девушки! Интеллигент из провинциального города вряд ли обратит внимание на таких деревенских простушек.

— А что такого? — возразила Эрнян. — Наша тётя Лань ничуть не хуже! Она красива, а он — красивый мужчина. Они отлично подходят друг другу!

Ланьчжи не ожидала, что разговор зайдёт о ней, и только улыбнулась, не зная, что ответить. В этот момент снаружи раздался громкий голос:

— Люй Ланьчжи, обед готов? Заходи поесть!

— Кто это? — удивилась Люй Эрнян. — Похоже на голос бригадира Пэя!

Ланьчжи вышла наружу и увидела, что действительно бригадир Пэй привёл с собой профессора, приехавшего с инспекцией. Она уже догадалась, зачем они пришли, и с улыбкой ответила:

— Как раз готовлю!

— Это профессор Шэнь Цзиyan из провинциального центра, — представил бригадир Пэй. — Он хочет осмотреть семена кукурузы и риса, которые вы мне дали.

Ланьчжи внимательно взглянула на него. Ранее она видела его лишь издалека, через рисовое поле, а теперь, с близкого расстояния, его мягкость и учёная элегантность ощущались ещё сильнее.

— Профессор Шэнь, давно слышала о вас, — сказала она с улыбкой. — По дороге сюда до меня дошли самые лестные отзывы — и правда, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Уголки губ Шэнь Цзиyan слегка приподнялись, а в его ясных глазах заиграла тёплая улыбка:

— Какие отзывы? Я сам ничего не слышал.

— Все женщины хвалят вас за внешность — говорят, красивее вас нет даже среди киноактёров! Профессор Шэнь, вы пользуетесь огромной популярностью у женщин.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся бригадир Пэй. — Это точно! И по внешности, и по манерам, и по знаниям — наш профессор Шэнь вне конкуренции! Девушки из десятка вёрст вокруг все в него влюблены! Сегодня даже число женщин, нарочно проходящих мимо нашего участка, увеличилось в несколько раз!

Шэнь Цзиyan мягко улыбнулся:

— Товарищ Люй, вы преувеличиваете. Я же слышал множество историй о вас — и теперь понимаю, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

После взаимных комплиментов помощник Ли, стоявший позади профессора Шэня, не удержался и заглянул на кухню:

— А что вы там готовите? Так вкусно пахнет!

— Заходите, садитесь! — пригласила Ланьчжи и предложила всем попробовать только что пожаренные овощные шарики.

Эрнян покраснела и спряталась за Люй Эрнян. Обе девушки то и дело краешком глаза поглядывали на Шэнь Цзиyan, но не осмеливались смотреть прямо.

Шэнь Цзиyan заметил, что Ян Дасао режет овощи — одни только овощи. Жена Лаоци моет зелень, а у печи стоит девушка и бросает маленькие шарики в кипящее масло.

Попробовав, помощник Ли воскликнул:

— Это всё из овощей? Как вы только додумались! Эти шарики ничуть не уступают мясным!

— Это всё идеи нашей Ланьчжи, — сказала жена Лаоци.

http://bllate.org/book/10150/914799