Готовый перевод Transmigrated as the Best Cannon Fodder in a Period Novel / Попадание в роль отъявленного пушечного мяса в романе об эпохе: Глава 6

В этом деле оказалась замешана Ян Даопо, и братья Яна всё же надеялись уладить всё тихо. Они уговаривали Ланьчжи:

— Пятая невестка, раз Сяомэй уже нашли, а этих двух мерзавцев наказали, давай оставим всё как есть!

Ланьчжи с горечью ответила:

— Мы ведь все родня или соседи, так что я прямо скажу: вы же знаете, что в доме только я да трое детей. Именно потому, что мы слабы и беззащитны, всю жизнь терпели и уступали — и вот до чего дошло: днём пришли похищать ребёнка! Если сегодня я не заставлю этого подлеца вернуться со мной и всё объяснить, завтра будет вторая попытка, потом третья… Сегодня — Сяомэй, а завтра, глядишь, очередь дойдёт до Сяоин и Усюна… Я уже на краю пропасти — на этот раз я обязательно добьюсь справедливости, иначе просто не знаю, как дальше жить.

Она говорила так проникновенно, что, вспомнив свой нынешний тяжёлый быт и пережитый ужас, расплакалась навзрыд.

— Верно! Это наша бабка хотела нас продать и даже грозилась убить! Надо с ней рассчитаться, иначе она станет ещё злее! Седьмой дядя, второй дядя, я не хочу, чтобы меня продали и не хочу, чтобы бабка меня убила! — рыдал Ян Усюн, плача и крича изо всех сил.

Сяомэй и Сяоин тоже горько зарыдали. Семьи Дин, Хэ и Лю не боялись, что дело разрастётся — всё равно это позор семьи Ян. Ян Даопо и без того была скупой и сварливой, и эти три семьи её недолюбливали. Они поддержали:

— Люй Саньнян права. Чжао Даопо пошла на такое подлое дело — нельзя это прощать! Раз она осмелилась днём, пока взрослых нет дома, забраться в чужой дом и украсть ребёнка, это создаёт опасный прецедент. Такое нужно выносить на всеобщее обсуждение и сломать хребет этой Чжао Даопо!

Жёны братьев Ян молчали. Семья давно разделилась, а Ян Даопо явно выделяла младшего сына, поэтому остальные невестки втайне её не жаловали. Ссора между Люй Ланьчжи и Ян Даопо их не касалась, и даже хотелось, чтобы Ланьчжи хорошенько устроила ей разнос, но из приличия они не показывали своих чувств открыто.

Из братьев Яна пришли только второй и седьмой — оба мягкосердечные и нерешительные. В конце концов, увидев, как семья Ланьчжи рыдает, а соседи настаивают, они согласились и повели старика Цзэна обратно в ущелье Цзингоу, чтобы предъявить его Ян Даопо и Чжао Даопо.

— Седьмой брат, иди быстрее! Прошу тебя, помоги мне: сначала останови Чжао Даопо. Боюсь, услышав о нашем возвращении, она сбежит, — сказала Ланьчжи Яну Лаоци.

Из всех братьев Лаоци был самым добрым и заботливым по отношению к детям. Сяомэй — его родная племянница, и после всего, что с ней случилось, если они снова проглотят обиду и простят Чжао Даопо, люди решат, что семья Ян легко позволяет себя унижать.

Ян Лаоци охотно согласился:

— Не волнуйся, пятая невестка, я всё улажу!

Янь Саньнян добавила:

— Дапэн, раз твоего шурина нет дома, тебе, как брату, надо помочь. Иди вместе с Лаоци!

Боясь, что Лаоци в одиночку не справится, Янь Саньнян отправила мужа на подмогу. Ланьчжи была благодарна и на всякий случай напомнила:

— Как только найдёте Чжао Даопо, сразу ведите её к секретарю бригады.

В этом деле требовался человек с авторитетом.

Ян Лаоци и Люй Дапэн пошли вперёд, остальные вели старика Цзэна следом — прямо к четырёхугольному двору секретаря производственной бригады.

Их группа была заметной, и те, кто работал в горах, тоже бросили инструменты и собрались посмотреть, в чём дело.

Люди привели старика Цзэна во двор секретаря и заставили его встать на колени. Ланьчжи прямо обратилась к секретарю:

— Товарищ Ян, я пришла сегодня пожаловаться на Чжао Даопо и мою свекровь. Днём, пока меня не было дома, эти двое сговорились с чужаком и пришли к нам красть детей. Они дали моей Сяомэй усыпляющее средство, увезли её и связали в свинарнике! Ей всего восемь–девять лет, она всегда послушная, дома сидит тихо и никому ничего плохого не сделала. Какое же у них должно быть чёрствое сердце, чтобы так поступить с ребёнком? Таких людей надо наказывать по закону!

Слушатели впервые слышали о столь чудовищном происшествии. Янь Саньнян и Лаоци показали всем следы верёвки на запястьях Сяомэй. Увидев, как девочка стоит, опустив голову и плача, люди сжалились и начали шептаться, называя преступников бесчеловечными и бессердечными.

Старик Цзэн не ожидал такого разворота и побледнел от страха. Он первым указал на Чжао Даопо:

— Я невиновен! Эта злая баба сказала мне, будто кто-то хочет продать ребёнка, и спросила, не куплю ли я. Я даже отдал ей двести юаней! Я понятия не имел, что эта подлая женщина обманывает меня и втягивает в такое грязное дело. Меня всё время держали в неведении…

Чжао Даопо тоже разволновалась:

— Да ты, старый дурень! Сам же хотел купить девочку своему хромому сыну в невесты, а теперь сваливаешь всё на меня! Я чётко сказала тебе, что мать не хочет продавать ребёнка, но ты упирался и требовал купить. А теперь делаешь вид, будто чист перед Богом! При чём тут я вообще? Ты сам залез в дом и украл ребёнка, я весь день работала на горе!

Услышав, что старик Цзэн хотел взять Сяомэй в «детские невесты» для своего хромого сына, люди ещё больше пожалели девочку.

Старик Цзэн возразил:

— Я чужак здесь! Откуда мне знать, у кого в бригаде дети? Если бы ты не сказала, что кто-то продаёт ребёнка, я бы никогда не пришёл. Ты ни разу не упомянула, что у ребёнка есть мать! Ты сказала лишь, что бабушка не может прокормить внучку и хочет избавиться от неё. Я-то и пошёл за ребёнком, доверившись тебе, злодейка!

Все поняли: без участия Чжао Даопо старик Цзэн никогда бы не узнал подробностей и не осмелился бы один идти в дом Люй Ланьчжи за ребёнком. То, что Ян Даопо сговорилась с чужаком, чтобы продать собственную внучку, повергло многих в шок.

Ян Даопо не было на месте, и все стали тыкать пальцами в Чжао Даопо. Та поняла, что положение серьёзное: ведь изначально Ланьчжи якобы согласилась продать Сяомэй, а потом передумала. Под давлением старика Цзэна она и совершила этот грех. Теперь же Ланьчжи, которая, по словам Ян Даопо, была «мягкой, как рисовый пирожок», оказалась «твердой, как камень», и даже сама пришла жаловаться в бригаду!

Чжао Даопо попыталась втянуть Ланьчжи:

— Люй Ланьчжи, ведь ты сама сначала сказала, что хочешь продать Сяомэй, поэтому я и нашла покупателя…

Но Ланьчжи не дала ей договорить:

— Несколько дней назад я была так больна, что не могла даже с постели встать и всё путала в голове. Что вы там со свекровью мне говорили, я толком не расслышала. Лишь когда немного поправилась, поняла, что вы задумали продать мою Сяомэй. Ещё несколько ночей назад ты приходила ко мне, и я чётко сказала: лучше умру с голоду или буду есть землю, но детей своих не продам! А ты, жадная до двухсот юаней, решила сегодня, пока я на базаре, столкнуть мою Сяомэй в пропасть. К счастью, добрые соседи помогли мне вернуть дочь.

— Именно! Ты тогда ночью тайком приходила, но мама тебя прогнала. Ты разозлилась и решила украсть мою сестру! Ты злая, очень злая! Заберите её на позорную площадь! — закричал Ян Усюн, как петух, готовый к бою.

— Вот почему несколько дней назад я видел, как Ян Даопо варила яйца для Люй Ланьчжи… Оказывается, хотела продать родную внучку!

— Сяомэй — родная внучка Ян Даопо! Как можно такое делать?

— Несколько дней назад Люй Саньнян и Ян Даопо из-за этого и поругались, а мы не верили, что та осмелится на такое!

Люди судачили. Жена Лаоци фыркнула:

— Почему нет? Всё ради свадьбы младшего сына!

Кто-то спросил:

— А где сама Ян Даопо?

— Ушла к тётке, — ответил Ян Сун.

Теперь всё стало ясно: Ян Даопо и Чжао Даопо хотели обманом заставить Люй Ланьчжи продать дочь, но та отказалась, и тогда они сговорились с покупателем и украли ребёнка. Как же чёрно может быть человеческое сердце!

— Похищение людей — уголовное преступление! Да ещё и вломились в мой дом! Если сегодня таких преступников не накажут, завтра они станут ещё смелее, и все торговцы детьми последуют их примеру. Где тогда безопасность наших детей? — громко спросила Ланьчжи.

— Товарищ Ян, если вам трудно разобраться с этим делом, я сама пойду в уездную администрацию! Торговля женщинами и детьми — прямое нарушение закона, таких преступников надо строго карать!

Семья Ян, вдохновлённая решимостью Ланьчжи, поддержала её:

— Нашего пятого брата сейчас нет дома, но Сяомэй — всё равно наша племянница. Мы, дяди и тёти, не можем допустить, чтобы с ней так обращались!

Семья Ян была крупнейшей в бригаде, и секретарь бригады происходил из того же рода, хоть и в далёком родстве. Сегодня, когда Ланьчжи пришла с таким делом, а все члены семьи Ян собрались здесь, он не мог медлить. Однако зять Чжао Даопо работал на зернохранилище и иногда подкармливал его, так что секретарь не хотел полностью рубить мосты. Но и оставить Чжао Даопо безнаказанной тоже нельзя — тогда он потеряет авторитет. Поэтому он сказал:

— Ладно, я сейчас отправлю этих двоих в уезд, пусть там решают, как поступить.

Ланьчжи прожила здесь всего несколько дней и мало знала о местных порядках, но, не имея ни денег, ни влияния, она понимала: больше ничего добиться не удастся.

Чжао Даопо и старик Цзэн побледнели: если их увезут в уезд, их точно посадят!

Чжао Даопо тут же приказала сыну:

— Эй, второй! Беги скорее к сестре! Меня оклеветали! Я весь день работала на горе! Люй Ланьчжи, не заходи слишком далеко! При чём тут я вообще!

— Так у тебя ещё и покровители есть? Значит, мне точно надо идти в уездную администрацию. Готовься к тюремной каше! — холодно сказала Ланьчжи.

— Служи тебе праведно! Хотела продать мою сестру — пусть полиция тебя расстреляет! — злобно крикнул Ян Усюн Чжао Даопо.

Чжао Даопо не осмелилась спорить: если её увезут в уезд, спасёт ли её зять — большой вопрос. Она теперь горько жалела о содеянном.

Секретарь бригады и бригадир вместе с людьми повели преступников в уезд, и этот скандал, казалось, закончился.

Ланьчжи поблагодарила всех соседей, которые помогли спасти Сяомэй. Люди, видя, как девочка рыдает, растрогались и предложили Ланьчжи с детьми зайти поесть. Ведь они даже обеда не успели сделать, сразу побежали за Сяомэй, а потом целый день бродили по горным тропам.

Сама Ланьчжи была измучена и голодна, но всё же злилась, что Ян Даопо удалось скрыться. Этой злой свекрови ещё придётся за всё ответить.

По дороге домой жена Лаолюя, Ван Динъин, шла рядом с Ланьчжи и рассказывала ей разные истории про их свекровь — в основном о том, как та выделяет младшего сына, хотя тот ничем не блещет. Ланьчжи молчала и не комментировала, просто слушала.

Дойдя до дома Ланьчжи, Ван Динъин зашла внутрь, посидела немного и заметила, что в тазу прекрасно проросли соевые ростки — ровные, крепкие и красивые.

— Пятая невестка, где ты научилась такому? Продаются ли такие ростки на рынке?

Ланьчжи, видя её интерес, ответила:

— Продаются неплохо. Сегодня я ходила на базар к бригаде №12 — и всё быстро раскупили.

— Ты правда собираешься научить этому всех нас? — спросила Ван Динъин с хитрой улыбкой.

Ланьчжи не поняла, к чему этот вопрос, но честно ответила:

— Все вы мне сегодня помогли, и раз я пообещала — не стану обманывать.

Конечно, у каждого были свои мотивы, но никто не был по-настоящему злым. Сегодня они помогли ей вернуть Сяомэй, и Ланьчжи была им искренне благодарна.

Ван Динъин подошла ближе, понизила голос и серьёзно сказала:

— Пятая невестка, ты слишком доверчива. Если научишь всех этому ремеслу, они будут конкурировать с тобой за деньги. А ведь одно ремесло кормит всю жизнь! Научи хотя бы только нашу семью, а тем, кто снаружи — нет. Они ведь просто пришли поглазеть на шумиху. Не будь такой глупой, чтобы раскрывать свой секрет всем подряд.

Ланьчжи: …

http://bllate.org/book/10150/914780