Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 34

Лу Чэнь шагнул вперёд и остановил Цзян Цы:

— Я сделаю это. Что нужно делать? — низким голосом спросил он. Хотя он не понимал, чем именно она занималась, было ясно одно: Цзян Цы проводила какие-то экстренные меры.

— Надавливай на грудь, зажми ему нос и дыши в рот — искусственное дыхание. Чередуй эти действия!

Такой метод звучал поистине невероятно. По крайней мере, Лу Чэнь никогда раньше о нём не слышал. Но, полностью доверяя Цзян Цы, он без промедления последовал её указаниям: опустился на колени и начал надавливать на грудную клетку Ли Цюаньдэ, копируя её движения.

Разжав рот Ли Цюаньдэ, он без лишних слов стал вдувать воздух. Раз, два… С каждым повторением сердце Цзян Цы всё больше сжималось от тревоги. Никакой реакции.

Но ни Цзян Цы, ни Лу Чэнь даже не думали сдаваться. Они продолжали надавливать и делать искусственное дыхание снова и снова.

Наконец, после всех этих усилий раздался кашель.

— Кхе-кхе… — Безжизненное тело наконец подало признаки жизни. Лу Чэнь, измотанный до предела, рухнул на землю, а слёзы сами потекли по щекам Цзян Цы. Ещё чуть-чуть — и Сяо Дэцзы мог погибнуть.

Впервые в жизни она по-настоящему испугалась. Когда умерли её родители, она была ещё слишком мала, чтобы осознать, что такое смерть. Сегодня же она впервые почувствовала, как близко может быть смерть.

— Сестра… — Ли Цюаньдэ, ничего не понимая, глуповато посмотрел на неё и окликнул. Его мокрые волосы прилипли ко лбу.

Цзян Цы, с покрасневшими глазами, резко отвернулась:

— Не называй меня сестрой! Я же сказала вам идти со всеми вместе. Кто тебе позволил остаться здесь одному и играть? Что бы ты делал, если бы случилось несчастье? Ли Цюаньдэ, неужели ты совсем не соображаешь? У тебя в голове вода, что ли?

Это был первый раз, когда Цзян Цы так строго говорила с Ли Цюаньдэ. Раньше, хоть он и постоянно лип к ней и выкидывал всякие глупости, она всегда считала его просто ребёнком и терпеливо объясняла, надеясь, что он однажды поймёт. Но сейчас он поставил под угрозу собственную жизнь!

Её внезапный гнев напугал не только полусидящего на земле Ли Цюаньдэ, но и Да-нюя с Эр-нюем — они замерли от неожиданности.

— Тётушка, это наша вина. Мы сами захотели пойти ловить рыбу. Если бы мы не настаивали, дядя Ли не попал бы в беду.

— Да, тётушка, это наше дело. Мы плохо следили за дядей. Это наша ошибка, — хором заговорили мальчишки, боясь, что вся вина ляжет на Ли Цюаньдэ.

— Не защищайте его! Всё из-за него самого — непослушный, балуется! Ли Цюаньдэ, ты просто молодец! Если будешь так себя вести и дальше, я отправлю тебя домой и больше никогда не позволю быть рядом со мной!

Самой ей было больно говорить такие слова, но она знала: если не сказать жёстко, он не поймёт серьёзности происшествия.

Сегодня повезло: они были рядом, и у неё оказались хоть какие-то знания первой помощи. А если бы… Цзян Цы не смела об этом думать.

— Не домой! Я не хочу домой! Прости меня, сестра, я больше не буду! — Ли Цюаньдэ, готовый расплакаться, умоляюще смотрел на неё. Дома он снова останется совсем один. И больше никогда не увидит сестру.

— Тётушка, не отправляй дядю домой! В следующий раз мы сами будем за ним присматривать! — закричали мальчишки, топая ногами от волнения. Неужели тётушка правда собирается отправить дядю обратно? За эти дни он стал для них почти как старший брат, и расставаться с ним им не хотелось.

Ли Цюаньдэ жалобно посмотрел на Цзян Цы:

— Я понял, что натворил. Сестра, не посылай меня домой. Ты хотела рыбу… Я не поймал ни одной. Хотел нырнуть, чтобы лучше видеть… Голова закружилась…

Услышав это, Цзян Цы снова покраснела от слёз. Остальные, возможно, не поняли его слов, но она сразу всё осознала.

Ли Цюаньдэ решил, что она любит рыбу. Но сегодня он так и не поймал ни одной. Тогда он решил нырнуть, чтобы рассмотреть рыб под водой получше. Однако, не зная, как правильно это делать, он слишком долго держал лицо под водой — и захлебнулся.

Теперь Цзян Цы наконец поняла, как взрослый мужчина ростом под два метра мог утонуть в таком мелком пруду.

— Хватит болтать! Бегом домой, переодевайтесь. Пусть сейчас и жарко, но от ветра легко простудиться, — сказал Лу Чэнь, обеспокоенно глядя на Цзян Цы. Он давал ей возможность смягчить ситуацию.

Было очевидно, что Цзян Цы просто пугает Ли Цюаньдэ и на самом деле не злится.

— Да-нюй, Эр-нюй, чего стоите?! Ведите дядю переодеваться! Если ваша мама спросит — скажете, что он случайно упал в пруд. А про всё остальное — ни слова. — Беременная невестка могла сильно пережить, узнав правду.

— А ты сама не пойдёшь с нами, тётушка? — Мальчишки заметили, что она не упомянула себя.

— У меня ещё дела. Идите вперёд, я скоро приду, — ответила Цзян Цы, глядя на спокойную воду и тяжело вздыхая.

Ли Цюаньдэ, уже поднявшийся на ноги, тут же замер:

— Нет! Я остаюсь с сестрой!

Цзян Цы схватилась за голову — голова раскалывалась от боли. Она строго посмотрела на него:

— Ещё одно слово — и я действительно отправлю тебя домой завтра же. Хочешь, чтобы я тебя простила — тогда немедленно иди с Да-нюем и Эр-нюем!

Ли Цюаньдэ вздрогнул и, подталкиваемый мальчишками, неохотно двинулся прочь.

— Тогда я тоже… — Лу Чэнь собрался уходить — ведь теперь всё было в порядке.

— Погоди! Помоги мне ещё кое с чем! — Цзян Цы обернулась к нему с хитрой улыбкой, от которой Лу Чэнь невольно нахмурился.

Через минуту Цзян Цы сидела на берегу и командовала:

— Вот эта! Да, прямо у твоих ног! Протяни руку… Так, отлично! Хватит, хватит, больше не надо!

Она тайком добавила в пруд каплю воды из источника духа — совсем чуть-чуть, чтобы не вызвать массового скопления рыбы, но и чтобы хоть что-то подплыло.

Сама же она была так измотана, что сил ловить рыбу у неё не осталось — пришлось использовать Лу Чэня как бесплатную рабочую силу.

— Ладно, выходи! — На берегу уже лежало три рыбины: одна для Лу Чэня и две для семьи.

— Вот, держи! Это самая большая. Не смей отказываться! Дедушке Лу тоже нужно поесть. Я бы тебе и не отдала, если бы не за то, что ты мне помог, — сказала Цзян Цы, выбирая из улова самую крупную рыбу и протягивая её Лу Чэню.

Тот сначала хотел отказаться, но, услышав упоминание дедушки, кивнул и принял подарок. Почему раньше рыбы не было, а теперь вдруг появилась — он спрашивать не стал. Если захочет рассказать — сама скажет.

Когда все вернулись домой мокрые и грязные, Ли Сюлань спросила, что случилось. Все повторили версию Цзян Цы.

Ли Сюлань немного рассердилась, что Ли Цюаньдэ испачкал новую одежду, но ничего не сказала и отправила детей переодеваться и мыться.

Хорошо, что стояла жара и в доме было много нагретой воды — иначе на всех бы не хватило.

Вскоре после того, как дети переоделись, вернулась и Цзян Цы. Увидев её, дети потупили глаза и замолчали — они явно испугались её гнева.

Заметив их виноватые лица, Цзян Цы вздохнула и бросила корзину в центр комнаты:

— Хотели рыбы? Вот вам рыба. Сегодня днём ваша мама сварит уху, да ещё и лепёшек напечёт.

— Рыба?! Тётушка поймала рыбу?! — Да-нюй и Эр-нюй радостно бросились к корзине и открыли крышку. Хотя рыбы было всего две, а не целая корзина, как они мечтали, этого хватило, чтобы обрадоваться до безумия.

— Будет уха! Будет уха! — кричали они, прыгая от радости. Даже маленькая Эр-я, ничего не понимая, весело кружила вокруг корзины.

— Невестка, свари одну рыбину. И себе тоже подкрепись — тебе сейчас особенно нужно. Когда мама вернётся, я сама всё ей объясню. А я пойду помоюсь, — сказала Цзян Цы. После всей этой суматохи на ней остались и грязь, и запах рыбы — она сама себя уже не выносила.

— Ладно, иди купайся. Сейчас же пойду чистить рыбу, — ответила Ли Сюлань и направилась на кухню с корзиной.

В обед свежая уха и хрустящие лепёшки понравились всем настолько, что каждый съел на порцию больше обычного. Малыши особенно восторженно кричали, что вкусно. Про инцидент с Ли Цюаньдэ больше никто не заговаривал, но Цзян Цы стала особенно внимательной: куда бы он ни пошёл вместе с ней, она теперь не спускала с него глаз.

Время летело быстро, и вот уже наступило накануне праздника Дуаньу. Пучки пузырей, собранные несколько дней назад у пруда, уже хорошо просохли. Вечером Ван Цзюньхуа специально первой зажгла пучок в комнате Цзян Цы. Как только его подожгли, из него повалил белый дымок — очень похоже на современные москитные спирали. Запах напоминал травяной сбор и был вполне приятным.

— Мама, не забудь и себе зажечь! Если кончатся — сходим соберём ещё! — Цзян Цы лежала на кровати и болтала белыми ножками.

Ван Цзюньхуа посмотрела на дочь. Та была в новой красной хлопковой рубашечке — из-за жары больше ничего не надела. Её белоснежные руки и нежная спина были обнажены, кожа чистая, как снег, без единого пятнышка. Тонкая талия едва ли была шире большой миски, а грудь уже начала округляться. Неудивительно, что дочь настояла на новой одежде — старая ей давно не подходила.

Под таким пристальным взглядом Цзян Цы смутилась и поспешно натянула тонкое одеяло:

— Мама, на что ты смотришь?!

— Смотрю, как наша Наньнань выросла. Совсем девушка стала. Скоро замуж отдавать пора, — улыбнулась Ван Цзюньхуа.

В деревне в семидесятые–восьмидесятые годы никто не удивлялся, если девушка выходила замуж в семнадцать–восемнадцать лет и вскоре рожала ребёнка — это считалось нормой.

— Я не хочу замуж! Буду всю жизнь дома с мамой! Не смей меня так рано выдавать! Если ты всё же решишься — я на следующий день сама вернусь домой! — капризно заявила Цзян Цы.

Ведь она была единственной дочерью в семье, и Ван Цзюньхуа просто пошутила — на самом деле не собиралась выдавать её замуж в столь юном возрасте.

— Ладно-ладно, не буду выдавать, хорошо? — рассмеялась мать.

Но тут же на её лице появилась тревога:

— Только вот… почему до сих пор нет вестей от Мэнцзы, Ганцзы и остальных? Уже почти месяц прошёл, а ни слуху ни духу…

Перед невестками она этого не говорила, но перед дочерью не смогла скрыть беспокойства.

— Ничего страшного, мама. Их же несколько человек! Третий брат такой сообразительный, четвёртый — образованный. Не могут же они все сразу попасть в беду. Может, через пару дней вернутся, — утешала Цзян Цы, хотя и сама начинала волноваться — действительно, прошло слишком много времени.

— Хоть бы кто передал хоть словечко… Услышала бы — и душа успокоилась бы, — вздохнула Ван Цзюньхуа.

— Мама, а ведь такое возможно! В будущем появятся устройства, с помощью которых можно будет не только разговаривать на расстоянии, но и видеть друг друга, будто сидишь напротив. — Она имела в виду мобильные телефоны. Теоретически, первые «большие братья» уже должны были существовать, но в их деревне никто даже не слышал о таких вещах. Учитывая, что у них до сих пор нет электричества, Цзян Цы утешала себя мыслью, что их регион просто слишком беден и отстал.

— Ну и ну, дочка, несёшь чепуху! Откуда ты можешь знать, что будет в будущем? Ложись-ка спать. Завтра утром проснёшься — и будут уже цзунцзы! — В честь Дуаньу бригада дала выходной: завтра работать будут лишь несколько человек, остальные праздновали дома.

Вечером Ван Цзюньхуа принесла домой много тростниковых листьев — завтра будут заворачивать в них цзунцзы.

— Мама, я спать! Только завтра дай мне цзунцзы с финиковой начинкой, — пробормотала Цзян Цы из-под одеяла. Она не любила солёные цзунцзы — предпочитала только сладкие.

http://bllate.org/book/10149/914726