Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 21

— Я вас спрашиваю! Кто?! — голос Лу Чэня стал ещё ледянее, но за этой ледяной холодностью едва сдерживалась паника.

Голос женщины задрожал от страха:

— Старик Лу из семьи Лу, что поселили у нас в деревне.

— Где он сейчас?! — Лу Чэнь сжал кулаки и схватил её за воротник.

Ноги у неё подкосились от ужаса, голос дрожал всё сильнее:

— На… на площади, на востоке деревни.

Едва она договорила, как человек перед ней исчез, будто его и не было.

Когда он ушёл, две женщины облегчённо выдохнули. Одна из них, глядя вслед уходящей фигуре, неуверенно проговорила:

— Только что тот парень… разве это не внук старика Лу?

Дин Дахуа вдруг осенило:

— Вот почему он мне показался знакомым! Но ведь говорили же, что внук старика Лу сбежал. Как он снова здесь оказался?

Они так и не поняли, но шаги их ускорились: раз внук вернулся, значит, будет зрелище. Опоздают — ничего не увидят.

Лу Чэнь добежал до площади и сразу увидел связанного деда. Его глаза покраснели от ярости, словно дикий зверь, готовый растерзать всех вокруг.

— Дедушка! — пронзительно закричал он, расталкивая толпу.

Увидев, что вернулся Лу Чэнь, люди сами расступились, образовав проход.

— Чжан Юйфу! Это ты связал моего деда?! Если у тебя есть претензии — ко мне! Ты, трус, нападаешь на старика?! Если с дедушкой что-нибудь случится, тысячу раз тебя убей — не искупить вины! Не бойся, дедушка, я пришёл тебя спасать!

Старик Лу, увидев внука, изо всех сил попытался улыбнуться сквозь бледность и слабо покачал головой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Чжан Юйфу отступил назад, испугавшись ненависти в глазах Лу Чэня — такой ярости, будто тот хотел разорвать его на куски и стереть в прах. Осознав, что позволил запугать себя мальчишке, он начал кричать, чтобы придать себе храбрости:

— Бунт! Бунт! Что вы стоите?! Свяжите этого спекулянта!

Люди переглянулись, но никто не двинулся с места. Тогда он снова закричал:

— Чего ждёте?! Свяжите его!

— Глава деревни, — раздался голос из толпы, — дело ещё не решено окончательно. Давайте дождёмся, пока девушка Цзян принесёт женьшень, тогда и судить будем!

— Да брось! Та девчонка уже, наверное, далеко ушла! Ты правда думаешь, она найдёт женьшень? Или ты сам глупец, или меня за глупца считаешь? Мои слова для вас — ничто?! Свяжите этого дерзкого щенка немедленно!

Люди колебались, но, не выдержав давления Чжан Юйфу, уже потянулись к Лу Чэню, когда сзади раздался голос:

— Кто ещё посмеет кого-то связывать? Женьшень я принесла! Сегодня всё станет ясно!

Цзян Цы высоко подняла руку, в которой был завёрнутый в ткань корень. Все замерли в ожидании: действительно ли там женьшень?

Она уверенно подошла к Лу Чэню и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Ты наконец вернулся. Ничего не говори. Смотри на меня и действуй по моему сигналу.

Она не хотела, чтобы он что-то ляпнул не вовремя и всё испортил.

Лу Чэнь безэмоционально взглянул на неё — ни согласия, ни отказа.

Цзян Цы мысленно закатила глаза: «Я тут из кожи вон лезу, а ради кого? Неблагодарный! Если бы не наша партнёрская сделка, и пальцем бы не шевельнула!»

— Да небось обманывает! В этом грязном мешке разве может быть двухсотлетний женьшень… — пробурчал Эр-Лайцзы, принимая брошенный ею свёрток. Он презрительно раскрыл ткань: мол, где им найти настоящий женьшень, разве что капусту выкопали…

Но как только ткань раскрылась, он остолбенел. Выражение его лица стало невозможно описать.

Женьшень был около тридцати сантиметров в длину, толстый, весь покрытый морщинами. От основания отходили две «ножки», усыпанные тонкими корешками. Если поставить его вертикально, получался маленький человечек — только половина тела отсутствовала.

— Ого! Да это же женьшень-малыш!

— Старые люди говорили: если женьшень достигает определённого возраста, он принимает форму человека. Этот точно не меньше двухсот лет!

— Может, даже больше?

Эр-Лайцзы дрожал всем телом. Это был не просто двухсотлетний корень — по виду ему не меньше пятисот лет! А они его в тряпку завернули, будто обычную репу!

— Ну так? Есть два века? — Цзян Цы немного волновалась: в её пространстве этот женьшень рос всего четыре года, хоть и поливался водой из источника духа, но хватит ли этого, чтобы достичь качества двухвекового корня?

Но её сомнения прозвучали в ушах Эр-Лайцзы как насмешка.

— Э-э… — Он невольно посмотрел на Чжан Юйфу, который тоже уставился на него. Эр-Лайцзы проглотил комок в горле.

— Дядя Эр-Лай, не думай врать! В деревне не только ты разбираешься в травах — есть ещё дядя Ли! А если и этого мало, можно отнести в уездный город, пусть другие врачи проверят.

Цзян Цы тем самым перекрыла ему все пути к отступлению.

Под пристальным взглядом Чжан Юйфу Эр-Лайцзы собрался с духом и выдавил:

— Да… да, это женьшень старше двухсот лет. Судя по виду… ему, наверное, подходит к пятисотым.

— Пятьсот лет?! У семьи Цзян на горе нашёлся такой клад?! Почему нам такого счастья не выпало!

— Теперь понятно, откуда у Лу Чэня в лекарствах такой женьшень. Цзян Цы не врала — он действительно их собственный!

— Юйфу, что скажешь теперь? Дело прояснилось. Не забывай, что обещал!

Чжан Юйфу чувствовал, как земля уходит из-под ног. Это был полный провал.

— Ладно, ладно… сегодня просто недоразумение. Отпустите их! Разошлись по домам!

— Дядя Юйфу, раньше ты так не говорил. Это не просто недоразумение. Ты должен извиниться перед семьёй Лу и нашей семьёй Цзян!

— Племянница, да что ты… Мы же все одной деревни! Зачем извиняться? Всё уладилось — и ладно. По домам, по домам!

На лице Чжан Юйфу играла фальшивая улыбка, но в глазах читалась угроза.

— Человек упал! — раздался крик.

Все обернулись: старик Лу рухнул на землю.

Его здоровье и так было на грани — хронический кашель с кровью мучил давно. Хотя еда с водой из источника духа немного укрепила его, этого было недостаточно. Он держался из последних сил, но теперь окончательно сдался.

Толпа заволновалась. Лу Чэнь одним прыжком оказался рядом с дедом.

Цзян Цы тоже забыла про извинения и побежала следом. Лицо старика было мертвенно-бледным, губы посинели, тело — ледяное. Он был на волосок от смерти.

— Дедушка, я вернулся! Ты не смей умирать! — Лу Чэнь пытался поднять его на спину, но дрожащие руки не слушались. Старик постоянно соскальзывал, и на лбу у Лу Чэня выступили капли пота.

Цзян Тяньган подскочил помочь и аккуратно уложил старика на спину Лу Чэня.

— Не паникуй. Отнеси дедушку домой, а я сейчас сбегаю за дядей Ли!

Не раздумывая, он исчез в темноте.

— Сначала отнесём его домой. Пусть держит во рту кусочек женьшеня, — сказала Цзян Цы и грубо оторвала один корешок, засунув его старику в рот.

Толпа ахнула. Это же пятисотлетний женьшень! Даже один корешок стоит десятки юаней! А эта девушка так легко его оторвала!

— Чжан Юйфу! — голос Лу Чэня прозвучал, как лезвие ножа. — Если с дедушкой что-нибудь случится, я тебя не пощажу.

Чжан Юйфу весь день катался на эмоциональных американских горках, и теперь силы окончательно покинули его. Он рухнул на землю, как мешок.

— Старик не умрёт?

— Кто знает… С тех пор как приехал в деревню, он почти не вставал с постели. Болезнь явно запущена. А после сегодняшнего… возможно, и правда…

— Тогда Чжан Юйфу в большой беде! Ведь это же человеческая жизнь!

— Сам виноват! Не проверил толком, а уже связал человека! Заставил невиновного страдать! Вот молодец Дада — он правильно поступил. А глава деревни слишком упрямый в старости.

У Чжан Юйфу сердце ушло в пятки. Лицо стало ещё бледнее. Он не только проиграл, но и потерял доверие всей деревни.

После осмотра Ли Пань успокоил всех:

— Ничего страшного. В последнее время здоровье старика значительно улучшилось. Просто сегодня переутомился, ночью на холоде простыл, да ещё и от злости удар хватил — вот и потерял сознание.

Толпа облегчённо выдохнула. Лицо Лу Чэня немного расслабилось.

— А что у него во рту? — вдруг спросил Ли Пань. Сперва он был занят лечением и не обратил внимания, но теперь заметил что-то похожее на сорняк.

— Я засунула ему корешок женьшеня. Если нужно — есть ещё. Не стесняйся, — сказала Цзян Цы и бросила целого женьшень-малыша на старый, покосившийся стол в доме Лу.

Глаза Ли Паня расширились:

— Этот женьшень… этот женьшень…

За всю свою практику он никогда не видел корня такой древности! Такое сокровище просто валялось на столе, будто мусор! Это же кощунство!

— Что с женьшенем?

— Можно… можно продать мне хотя бы ломтик? Один ломтик!

— Бери половину. Остальное мне нужно.

— Нет-нет! Я не потяну! Дайте хоть один ломтик!

Сердце Ли Паня забилось быстрее — он чуть не согласился взять половину, но вспомнил о пустом кошельке и с трудом сдержал порыв.

— Он так ценен? — спросила Цзян Цы.

— Конечно! Это женьшень не меньше чем пятисотлетний. В аптеке Баочжи в уездном городе есть трёхсотлетний — за него просят тысячу юаней целиком. Обычно врачи покупают только корешки как добавку к лекарствам.

— Тысяча юаней?! — глаза Цзян Цы загорелись. Она знала, что женьшень дорогой, но не думала, что настолько! Если трёхсотлетний стоит тысячу, то её пятисотлетний — минимум полторы тысячи!

Значит, ногу Четвёртого брата можно спасти! Как же здорово! Жаль, что не вытащила его раньше — не пришлось бы откладывать лечение.

— Ладно, бери один корешок, — сказала она.

В итоге Ли Пань купил довольно крупный корешок за тридцать юаней. Он бережно завернул его в красную ткань, слой за слоем, пока не стало совсем непрозрачно. Цзян Цы смотрела на это с недоумением.

Когда почти все разошлись, Лу Чэнь, узнав обо всём, тихо сказал Цзян Цы:

— Спасибо за сегодня.

— Ничего. Мы же партнёры! А насчёт сегодняшнего… — Цзян Цы жадно посмотрела на него. Хотя день выдался суматошным, раз он съездил в уездный город, значит, товар продан — а деньги ей причитаются.

По сравнению с женьшенем это копейки, но и копейка рубль бережёт.

http://bllate.org/book/10149/914713