Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 17

В прошлой жизни Цзян Цы именно так и толкнула её. Тогда все решили, что девочка сама упала и ударилась. Да и сама она несколько дней провалялась в полусне, а когда наконец пришла в себя, дело уже давно сошло на нет. Боясь, что Цзян Цы потом отомстит ей потихоньку, она не осмелилась ни слова сказать. С тех пор об этом никто больше не вспоминал — и история просто канула в Лету.

Настало время дать отпор.

Увидев, что родители замолчали, Цзян Чжаоди поняла: они колеблются. С одной стороны — дедушка с бабушкой и младшая тётушка, с другой — она сама. В такой ситуации метания вполне естественны. Она и не надеялась, что отец с матерью сразу всё поймут, но нужно было нанести им решающий удар.

После долгого молчания Цзян Тяньмэн глубоко вздохнул. Цзян Чжаоди уже подумала, что он сейчас пойдёт разбираться с Цзян Цы, но вместо этого Цзян Тяньмэн обеспокоенно заговорил с Ли Сюлань:

— Днём не ходи на работу. Позови лекаря-самоучку, пусть ещё раз осмотрит Да-я. Боюсь, от удара она оглохла.

— Хорошо, сразу после обеда пойду.

Так они и договорились вызвать лекаря.

Но ведь она совершенно здорова!

— Папа, мама, почему вы мне не верите? Меня толкнула именно младшая тётушка! Если бы не она, я бы никогда не лежала столько дней в постели с такой серьёзной травмой. Вы даже не знаете, как она постоянно издевается надо мной и Эр-я за вашей спиной! Вот, смотрите, все эти синяки на руках — от её побоев!

Цзян Чжаоди засучила рукава… и опешила. Руки, хоть и тощие, были совершенно чистыми — ни единого следа.

— Муж, может, всё-таки схожу прямо сейчас? — в глазах Ли Сюлань переполнялась тревога. Телесных повреждений у дочери, похоже, не было, но, видимо, голова совсем поехала.

Цзян Чжаоди не понимала, почему всё пошло иначе, но чувствовала: дальше настаивать нельзя, иначе родители точно вызовут лекаря.

— Папа, мама, мне просто приснился кошмар. Голова кружится, и я перепутала сон с явью. Со мной всё в порядке, я совершенно здорова и даже могу вставать с постели. Не нужно звать лекаря.

Она натянуто улыбнулась.

Цзян Тяньмэн с женой всё ещё волновались, но, тщательно осмотрев дочь и не найдя явных признаков болезни, решили отказаться от вызова лекаря. В конце концов, за один визит придётся заплатить как минимум двадцать копеек.

Семья ещё находилась в комнате, когда снаружи раздался голос, зовущий всех обедать. Цзян Чжаоди тоже встала с кровати и вышла. У входа она столкнулась лицом к лицу с Ван Цзюньхуа.

Именно эта женщина, будучи родной матерью отца, в прошлой жизни ради своей младшей дочери безжалостно эксплуатировала их семью. Именно она дала ей это имя — Чжаоди, из-за которого её насмешками дразнили в городе, где она работала.

Цзян Чжаоди ненавидела Цзян Цы за лень и безделье, которые тянули их на дно, но ещё больше ненавидела Ван Цзюньхуа, которая, прикрываясь добродетелью «почитания родителей», давила на них до последнего вздоха.

Она пристально уставилась на Ван Цзюньхуа, пока позади не раздался голос:

— Да-я, неси посуду наверх! Что стоишь?

Цзян Цянцзы протянул ей тарелки и палочки и медленно поплёлся вперёд, прихрамывая.

Цзян Чжаоди отвела взгляд. По правде говоря, она не испытывала неприязни к этому четвёртому дяде. Хотя он, как и Цзян Цы, пользовался особым расположением Ван Цзюньхуа, с детьми он всегда был добр и никогда их не бил.

Вот только его нога уже никогда не станет здоровой. В прошлой жизни из-за хромоты некогда красивый Цзян Цянцзы женился на знаменитой скандалистке Чжан Фэне. Её ругань слышали ещё за версту: «Бесполезный мужик!»

На второй год после свадьбы, когда Цзян Чжаоди приехала в гости к родителям, Цзян Цянцзы уже не был тем юным красавцем. Он, оборванный и грязный, сидел у двери с миской жидкой каши. Увидев племянницу, он с трудом поднялся на чуть более здоровую ногу и смущённо улыбнулся.

До сих пор перед глазами стояла эта сердцеобдирающая картина. Если бы она вернулась раньше, возможно, успела бы спасти его от такого позора. Но теперь было слишком поздно.

Цзян Цянцзы с недоумением почесал затылок, глядя на племянницу, чьё выражение лица непрестанно менялось. Почему-то ему показалось, что в её взгляде сквозит жалость.

— Да-я, чего застыла? Быстрее неси посуду! Вся семья ждёт обеда! — Ван Цзюньхуа вышла из себя, увидев, что девочка стоит у двери, словно остолбенев. После падения, наверное, совсем глупой стала.

Ведь даже смотрит как-то зловеще, да ещё и забыла, что надо нести тарелки. Это же никуда не годится!

— Иду, — наконец отвела взгляд Цзян Чжаоди и, взяв посуду, шаг за шагом направилась в столовую.

За всё время обеда она то и дело переводила взгляд с одного на другого, заставляя всех нервничать.

— Ты что, еду не ешь, а глазами вертишь? Что такого интересного на столе? — не выдержала Ван Цзюньхуа и сердито сверкнула на Цзян Чжаоди глазами.

Цзян Чжаоди не успела ответить, как Цзян Тяньмэн почесал затылок:

— Мама, похоже, после падения у Да-я голова немного не варит. Не знаю, что с ней такое.

— Тогда уж точно надо позвать лекаря. Двадцать копеек мы ещё сможем найти.

Главное — девчонка смотрит жутковато.

Услышав, что снова собираются тратить деньги на лекаря, Ван Саньмэй возмутилась:

— Да она же в полном порядке! Зачем зря тратиться? Отдохнёт — и всё пройдёт. Младшая сестра куда капризнее, но ведь её же не водили к лекарю. Неужели Да-я важнее младшей сестры?

Цзян Цы чуть не рассмеялась от возмущения:

— Третья невестка говорит странно. Я взрослая, организм крепче — болезнь проходит быстрее. А Да-я ещё ребёнок, ей дольше выздоравливать. Разве болезнь выбирает, кто важнее? Неужели, если у тебя завтра заболит голова, родители не позовут врача, потому что ты не должна быть важнее них?

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! Конечно, при болезни нужно лечиться… — Ван Саньмэй поспешила оправдаться, боясь, что в следующий раз её и правда лишат медицинской помощи.

Цзян Чжаоди с изумлением смотрела на Цзян Цы, которая говорила чётко, логично и убедительно. Неужели это та самая ленивая и корыстная младшая тётушка, которая в прошлой жизни только и делала, что строила козни?

— Хватит спорить! — прервал всех старик Цзян, ставя миску на стол. — Во второй половине дня жена второго сына ещё раз отведёт Да-я к лекарю.

Вдруг девочка и правда сошла с ума — тогда надо заранее принимать меры.

Услышав слова деда, Цзян Чжаоди даже растрогалась. Вспомнив прошлую жизнь, она подумала, что старик Цзян всегда был справедлив и даже тайком помогал их семье. Теперь стало ясно: во всём виноваты Ван Цзюньхуа и Цзян Цы, а не дед.

Правда, не знает она, как бы отреагировала, услышав истинные мысли старика Цзяна.

После обеда Ли Сюлань начала убирать со стола. Сегодня была её очередь мыть посуду — Ван Цзюньхуа уже приготовила обед, так что обязанность досталась невестке. Цзян Цы слегка отступила в сторону, пропуская Ли Сюлань:

— Тогда всё остаётся на тебе, невестка. А я пойду вздремну.

Зевнув с видом крайней усталости, она направилась к себе в комнату.

Цзян Чжаоди презрительно усмехнулась. Вот оно — настоящее лицо! Всё это время она притворялась, лишь бы продолжать эксплуатировать их. Смотрите-ка: заставила беременную невестку работать!

Прошло уже столько времени, что Цзян Чжаоди совершенно забыла про систему очередей в доме.

Жалея родную мать, она решительно принялась помогать ей мыть посуду. Вернувшись в комнату, она наконец не выдержала:

— Папа, мама, давайте отделимся!

— Да-я?! О чём ты?! Как можно делить дом, пока живы дедушка с бабушкой? — Цзян Тяньмэн чуть не свалился с кровати от испуга.

— Но младшая тётушка такая лентяйка! Она нас погубит!

В прошлой жизни они всю жизнь тянули её на себе.

Для Цзян Тяньмэна его сестра была образцом совершенства. Даже если у неё иногда проявлялись маленькие капризы, это объяснялось лишь юным возрастом.

— Да-я, как ты можешь так говорить о младшей тётушке? Она немного избалована, но ведь всегда добра к тебе и Эр-я. Разве не дарила тебе недавно сладости?

— Но бабушка с дедушкой так её балуют…

— Она ещё молода, бабушка и должна её поберечь. В нашей семье старшие всегда уступают младшим — разве не так?

Ли Сюлань поддержала мужа:

— Да, Да-я, Цы очень к нам хороша. Она даже поменялась с нами комнатами и принесла вам с Эр-я булочки. Так нельзя о ней говорить.

Цзян Чжаоди осталась без слов. Она повернулась к младшей сестре:

— Эр-я, скажи сама!

Эр-я тайком взглянула на сестру, но, как только та посмотрела на неё, быстро опустила глаза и робко прошептала:

— Мне кажется, младшая тётушка очень хорошая.

Цзян Чжаоди мысленно воскликнула: «Вы совсем одурели от её приказов?»

Ей было всё равно. Этот дом надо делить любой ценой. Нельзя допустить, чтобы прошлая жизнь повторилась. Сейчас всё это — лишь уловки Цзян Цы, чтобы расположить к себе семью. Как только она покажет своё истинное лицо, родители перестанут защищать её.

Глава двадцать четвёртая. Отправка на шествие

— Что ты там прячешь в рукаве? Всю ночь мечешься туда-сюда, то спрячешь, то достанешь. Не знаешь, куда деть?

Цзян Тяньюн, наконец не выдержав, спросил жену, которая уже в четвёртый раз подходила к кровати, открывала шкаф и тут же закрывала его.

— Ты чего понимаешь! Это же драгоценность.

— Да что там такое? Так уж и прятать? — Любопытство Цзян Тяньюна только усилилось, и он уставился на жену.

Чуньфэн поняла, что скрывать бесполезно, и вытащила из рукава большое красное яблоко.

— Яблоко?! Откуда оно у тебя? — воскликнул Цзян Тяньюн.

Чуньфэн бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью:

— Тише! Не дай услышать второму и третьему сыновьям. Этого яблока едва хватит нам самим, не то что делить.

Она сердито посмотрела на мужа.

В прошлом году на Новый год свекровь с трудом купила два яблока. Вкус был никудышный, но даже так их нарезали тонкими, как бумага, ломтиками — и ей достался лишь один кусочек, чтобы попробовать.

Цзян Тяньюн отодвинул её руку:

— Где ты взяла яблоко? Оно такое большое и красивое!

Боясь, что яблоко исчезнет, если на него слишком долго смотреть, Чуньфэн осторожно завернула его в платок:

— Откуда ещё? Младшая сестра дала.

Услышав, что яблоко от младшей сестры, Цзян Тяньюн удивился ещё больше:

— У неё откуда яблоки? И почему именно тебе?

— Да неважно откуда! Неужели украла или отняла? Наверняка купила в городе в прошлый раз. А дала мне, потому что я как невестка стараюсь изо всех сил. Она считает, что я хорошая невестка, вот и подарила!

Чуньфэн радовалась всё больше. Она и не думала, что младшая сестра окажется такой благодарной. Видимо, кровать, которую она для неё сделала, действительно стоила того.

— А у неё ещё есть?

Чуньфэн бросила на мужа презрительный взгляд:

— Ты думаешь, это капуста на горе — сколько хочешь, столько и бери? Она отдала мне всего одно.

— Тогда давай разделим со всеми.

Цзян Тяньюн потянулся за завёрнутым яблоком, но Чуньфэн отскочила назад и прижала его к груди, будто боялась, что украдут.

— Посмей! Цзян Тяньюн, я всю жизнь с тобой — и когда я хоть раз насладилась жизнью? Теперь, с большим трудом, получила яблоко, а ты хочешь делить его со всей семьёй! Дели сам, если хочешь, но моё яблоко никто не тронет! Попробуй только — убью!

— Ты просто… — Цзян Тяньюн покачал головой. Ссориться из-за одного яблока он не хотел, поэтому махнул рукой и сдался.

— Всё время думаешь только о том, чтобы делить! Может, лучше себя поделишь? Это яблоко мы оставим до дня рождения Да-нюя. Не волнуйся, тебе тоже хватит.

Чуньфэн запирала шкаф, продолжая ворчать.

Цзян Тяньюн только что лёг на кровать, как кто-то застучал в окно:

— Дайюн! Дайюн! Староста велел собираться у деревенского входа! Случилось что-то важное! Беги скорее!

Цзян Тяньюн моментально вскочил. Чуньфэн, стоявшая у шкафа, нахмурилась:

— Да что за важное дело? Кто в такую рань зовёт?

— Откуда я знаю! Смотри за детьми, я пойду посмотрю, в чём дело.

Он накинул куртку, обул тканые туфли и выбежал на улицу.

В других комнатах тоже начали зажигать керосиновые лампы, и мужчины один за другим выходили из дома. Цзян Цы как раз принимала душ в пространстве и, услышав шум снаружи, испугалась, что её отсутствие заметят. Она быстро выскользнула обратно.

К счастью, дверь в комнату никто не открывал. Одевшись, она распахнула дверь как раз в тот момент, когда Ван Цзюньхуа выходила из своей комнаты.

Цзян Цы поспешила за ней:

— Мама, что случилось?

http://bllate.org/book/10149/914709