Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 12

— Да это же всего лишь кровать! Проще простого сделать такую штуку. Завтра сходи-ка к тёще, возьми побольше подарков, а я как-нибудь в другой раз зайду.

Цзян Тяньюн знал, что жена сейчас в ярости, и не стал спорить с ней.

Да-нюй и Эр-нюй, увидев, как сильно поссорились родители, поспешили вмешаться:

— Мама, не злись на папу! Наша младшая тётушка очень добрая — сегодня утром она даже дала нам мясные булочки!

— Мясные булочки? Вы не обманываете меня?

— Честно-честно! Спроси у Эр-нюя — такие ароматные мясные булочки, откусишь — и сок прямо брызжет! — Да-нюй вспомнил вкус булочек и снова невольно сглотнул слюну: они были действительно восхитительны.

— Правда! Младшая тётушка дала: старшему брату одну, а мне с Цзюньцзы — по половинке, — подтвердил Эр-нюй и тоже облизнул губы.

— Видишь, как младшая сестра заботится о детях? Отдала мясные булочки без лишних слов! А ты, как старшая сноха, противишься, когда она просит всего лишь одну кровать? Разве это прилично? — воспользовался моментом Цзян Тяньюн.

— У Цзюньцзы правда только половина? — переспросила Чуньфэн, всё ещё не веря своим ушам.

— Ага! — хором кивнули братья.

Теперь Чуньфэн окончательно успокоилась. Хотя сама она и не попробовала булочек, но её сыновья поели, да ещё и целых полторы штуки получили — на целую больше, чем у третьей семьи!

— Ну что, будем делать эту кровать или нет? — Цзян Тяньюн знал, что его жена — «сердце из камня, душа из теста», и нарочно поддразнил её.

Чуньфэн отвернулась, не глядя на него:

— Всё равно ведь делов-то никаких… Делай, если хочешь!

Автор говорит:

Цзян Цы: Попала в мои сети!

У Цзян Цы дела шли в гору, а у Лу Чэня — совсем наоборот. Он уже несколько раз съездил в городок, перепробовал тефтельки из чистеца в нескольких заведениях, но дедушка всё повторял, что вкус не тот, что в прошлый раз. Сегодня он заглянул в последнее место.

Лу Чэнь с надеждой посмотрел на старика Лу:

— Дедушка, ну как? Это тот самый вкус?

— Нет, не тот… Старик я стал привередливый, — покачал головой дедушка Лу. — Не трать, Сяочэнь, понапрасну деньги. Ты ведь так устаёшь на работе, а я ещё и капризничаю…

На самом деле Лу Чэнь должен был обрадоваться, что больше не нужно покупать тефтельки, но вид разочарования в глазах дедушки заставил его сердце сжаться. После болезни дедушка постоянно жаловался, что во рту «нет вкуса», и вот наконец нашёл блюдо по душе, а внук не может ему его достать.

— Дедушка, у того продавца временно закрыто — дела какие-то. Как только откроется, я сразу же куплю вам!

Лу Чэнь мысленно дал себе клятву.

— Правда? Отлично! — лицо старика Лу озарила радостная улыбка. С возрастом люди становятся всё более похожи на детей, особенно когда здоровье подводит — неудивительно, что дедушка стал немного привередливым.

В тот день, закончив собирать дичь, Да-нюй с удивлением обнаружил, что Лу Чэнь дома, а не на работе.

— Брат Чэнь, почему ты дома? — радостно воскликнул он: ведь уже много дней не видел своего друга.

— Есть одно дело. Да-нюй, можешь позвать сюда свою младшую тётушку? Мне нужно с ней кое-что обсудить.

— Младшую тётушку? Конечно! Подожди, брат Чэнь, сейчас побегу за ней! — Да-нюй полностью доверял Лу Чэню и даже не спросил, о чём пойдёт речь.

— Ладно, пойду вместе с тобой, — решил Лу Чэнь, чтобы не терять время на ожидание. Они направились к дому Цзян.

Цзян Цы удивилась, услышав, что Лу Чэнь ищет её, но, зная его характер, сразу догадалась, что речь, скорее всего, пойдёт именно о том, о чём она думала. Поэтому без колебаний вышла вслед за Да-нюем.

Они встретились в знакомой рощице у подножия горы.

— У тебя остались тефтельки из чистеца, что ты мне давала в прошлый раз? — спросил Лу Чэнь. Это был первый раз, когда он просил кого-то о чём-то, и ему было крайне неловко. Лицо его стало ещё холоднее обычного — если бы не эти слова, Цзян Цы подумала бы, что он явился затеять драку.

— Тефтельки из чистеца? Все уже съели! Но… если надо, можно и ещё сделать. Только… — Цзян Цы нахмурилась, изображая озадаченность, хотя внутри ликовала: удача, как всегда, приходит волнами! Только что она заработала свой первый капитал, и вот Лу Чэнь сам пришёл к ней.

— Я согласен на то, о чём ты просила, — сказал Лу Чэнь. Он прекрасно понимал: бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Цзян Цы давно мечтала именно об этом.

Для него это было пустяком: продать одному или многим — разницы нет. Раньше условия Цзян Цы его не устраивали, но теперь… Если дедушке нравится, ради него он готов на всё.

— Правда?! Лу Чэнь, ты настоящий добрый человек! Обещаю, буду предельно осторожной — никто ничего не заподозрит! Тефтельки из чистеца? Сегодня же попрошу маму их приготовить и сразу принесу тебе!

Цзян Цы еле сдерживалась, чтобы не подпрыгнуть от радости. Она, конечно, знала, где находится чёрный рынок, но с её-то хрупким телом каждый день бегать в городок — себе дороже! Такие дела лучше поручить подходящему человеку. А ей самой лучше оставаться милой, избалованной девочкой.

— Хорошо, — кивнул Лу Чэнь, сохраняя полное спокойствие, будто это не он сам пришёл предлагать сотрудничество.

Цзян Цы, глядя ему вслед, покачала головой: «Какой же серьёзный парень, совсем как старик!»

Но через несколько шагов Лу Чэнь вдруг обернулся и специально напомнил:

— Ты… не забудь.

Сказав это, он ускорил шаг.

Как только его фигура скрылась из виду, Цзян Цы не выдержала и фыркнула от смеха. Вот теперь-то он стал похож на обычного юношу!

Лу Чэнь спешил, но, поскольку он специально выждал время для встречи с Цзян Цы, даже быстрый шаг не помог — на производственном участке он всё равно опоздал. Все взгляды тут же обратились на него, но Лу Чэнь сделал вид, что ничего не замечает, и, взяв мотыгу, начал работать, не обращая внимания ни на что вокруг.

— Лу Чэнь, ты опять опаздываешь! Сколько раз тебе повторять — нельзя опаздывать на работу! Ты вообще уважаешь наш производственный участок? Минус пол-очка! — подскочил к нему Чжан Юйфу и начал отчитывать.

Лу Чэнь, казалось, не слышал его слов — даже бровью не повёл, продолжая копать землю.

Чжан Юйфу и так чувствовал, что авторитет его падает, а такое поведение Лу Чэня явно показывало, что тот его не уважает — это было прямым оскорблением! Голос его стал ещё резче:

— Я с тобой разговариваю! Ясное дело, щенок помещика — лентяй и капиталист! Сегодня весь этот участок земли за тобой! Не докопаешь — домой не пойдёшь!

Все знали, что сегодня после обеда у команды полдня выходного. Таким образом, староста не только лишил Лу Чэня отдыха, но и отнял половину очков за опоздание всего на десять минут. Обычно за такое просто сделали бы замечание или попросили отработать чуть раньше на следующий день.

Поступок старосты был несправедливым. Но никто не осмелился заступиться — кто захочет иметь дело со «щенком помещика»?

Поэтому все потупили глаза и усердно занялись своими делами, будто ничего не происходит.

Лу Чэнь бросил на них презрительный взгляд и едва заметно усмехнулся.

Староста же с удовлетворением кивнул: пусть все видят, кто здесь главный!

— Староста, разве наказание не слишком суровое? Десять минут опоздания — пусть отработает после обеда, и всё, — раздался голос.

Лу Чэнь поднял голову и с удивлением увидел Цзян Тяньюна — заместителя командира первой бригады. Обычно они общались только по работе, и Цзян Тяньюн никогда не проявлял к нему особого внимания, хотя часто помогал другим villagers. Не ожидал Лу Чэнь, что именно он заступится за него сегодня.

— Слишком сурово? А вы как думаете, товарищи? — спросил Чжан Юйфу, оглядывая собравшихся.

Вокруг воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова.

Чжан Юйфу торжествующе ухмыльнулся:

— Племянничек, наказание нарушителей — это правильно! Мы защищаем интересы коллектива. Всё решается сообща, и даже командиру бригады нельзя нарушать правила. А уж тем более защищать такого… щенка помещика! Как ты вообще посмел за него заступаться?

Эти слова были хитро подобраны. Те, кто сначала сочувствовал Лу Чэню, начали менять мнение: ведь штрафные очки пойдут в общий фонд — значит, это выгодно всем; «щенок помещика» и вправду заслуживает наказания — иначе будет лениться дальше; а если командир за него заступается, может, получил взятку?

Взгляды окружающих стали настороженными и недоверчивыми.

— Я просто следую правилам, — настаивал Цзян Тяньюн. — У нас никогда не было правила «минус пол-очка за десять минут опоздания». К тому же у Лу Чэня дома тяжело больной дедушка…

Он хотел продолжить, но юноша, до этого молча копавший землю, поднял своё красивое лицо:

— Хватит, командир Цзян! Мои дела вас не касаются. Староста сказал — минус пол-очка, так и будет!

Лу Чэнь понимал, что Цзян Тяньюн хотел помочь, но ему нельзя было впутываться в дела такого, как он.

— Но… — начал было Цзян Тяньюн, но Чжан Юйфу не дал ему договорить.

— Племянничек, раз сам Лу Чэнь согласен на наказание, чего ты ещё говоришь? Или твоя работа не закончена? По-моему, мы не должны учиться у капиталистов лениться и хитрить. Даже командиры и старшие должны трудиться так же усердно, как и все остальные!

Фраза была двусмысленной. Цзян Тяньюн посмотрел на Лу Чэня, потом на молчащую толпу и, покачав головой, ушёл.

Цзян Тяньюн сразу же после обеда принялся за дело: вытащил из дома остатки крупных брёвен, распилил их, отметил размеры — всё делал уверенно и быстро. В детстве он учился у старого плотника в деревне, поэтому изготовление кровати для него было пустяком.

Чуньфэн, воспользовавшись полуторачасовым перерывом, после обеда отправилась с Эр-нюем в дом своей матери. Ли Сюлань тоже хотела навестить родных, но дорога была долгой, да и с ребёнком на руках решила не рисковать. Что до Ван Саньмэй — её родной дом находился прямо в этой деревне, так что ей не нужно было выбирать особое время для визита.

Цзян Цы хотела сегодня же перебраться в новую комнату, но Ван Цзюньхуа упорно отказывалась: «Кровать ещё не готова!» — и не позволяла переезжать. Пришлось ждать ещё один день.

Цзян Цы скучала, бродя по двору, и вдруг заметила Цзян Тяньгана, который чинил плетёвый забор. Глаза её загорелись: почему бы не сходить вместе на охоту? Можно и поесть дичи, и заодно несколько штук спрятать в пространство — потом передать Лу Чэню на продажу! Два дела в одном!

Она присела рядом с братом и с надеждой спросила:

— Третий брат, у тебя сегодня есть дела?

— У меня? Нет, ничего срочного. Младшая сестра, если тебе что-то нужно — говори, я помогу!

Цзян Тяньган поднял голову и положил инструменты.

Услышав это, Цзян Цы уже не могла сдержать улыбку:

— Давай сходим в горы поохотимся! Мне захотелось дичи!

— Поохотимся? — Цзян Тяньган скривился, глядя на сестру с выражением «ты что, серьёзно?». Откуда у неё такая уверенность?

— Третий брат, я знаю, что дичь ловить непросто, но если ты пойдёшь — одного тебя хватит за двоих! Даже если ничего не поймаем, можно набрать чистеца — хочу тефтельки, как мама делала в прошлый раз! Ну пожалуйста, пойдём! — Цзян Цы села на корточки и, широко раскрыв глаза, умоляюще смотрела на брата.

Перед такой милой и наивной сестрёнкой Цзян Тяньган не смог устоять. В конце концов, это же всего лишь немного времени… Он кивнул.

— Спасибо, третий брат! — обрадовалась Цзян Цы и, встав, бросила взгляд на Цзян Тяньмэна, который как раз черпал воду во дворе. — Второй брат, иди с нами! Вдруг дичи будет много — не унесём!

Цзян Тяньмэн замер, веки его задёргались: «Неужели она думает, что дичь растёт на деревьях, как капуста?» Но отказать сестре не смог. Заодно посмотрит, нет ли в лесу грибов или древесных ушей — жене на здоровье пойдёт.

Да-нюй, услышав, что собираются в горы, тут же поднял руку:

— Я тоже пойду! У меня всё сделано, мама не велела больше ничего.

http://bllate.org/book/10149/914704