Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 5

Что до их «маленькой тётушки» — все, как по уговору, сделали вид, что не слышали. Ведь Цзян Цы такая избалованная: разве она способна спуститься в реку ловить рыбу? Даже командовать с берега, пожалуй, не станет — боится, как бы солнце не обожгло нежную кожу.

— Пап, раз дети сами поймали рыбу, почему бы не устроить сегодня праздник животу?

— Оставьте рыбу, — сказал старик Цзян. — Четвёртый сейчас тяжело ранен, ему особенно нужна мясная пища для восстановления.

Эти слова окончательно решили дело.

Глаза детей, ещё мгновение назад сиявшие радостью, тут же потускнели. Даже Сяо Эрья, которая только что не отходила от корзины с рыбой, остановилась и вернулась к Ли Сюлань.

Цзян Цы глубоко вздохнула. Похоже, настало время снова проявить свою диву-натуру. Мысленно быстро репетируя сцену, она повысила голос:

— Папа, я хочу есть рыбу! В доме уже столько времени не было мясной еды! Мне всё равно — я сегодня обязательно буду есть рыбу! У четвёртого брата одного столько не съесть! Лучше потом снова сходим ловить! А сегодня я хочу есть — папа!!

Ван Саньмэй впервые почувствовала, что её свекровь выглядит весьма приятно. Боясь, что старик Цзян откажет, она тут же поддержала:

— Младшая сестра права! На четвёртого одного так много рыбы точно не хватит. Да и рыба уже вялая — испортится ведь, как жалко!

Чуньфэн недовольно скривилась:

— Она думает, будто рыба — это капуста на грядке: захотел — и поймал. Просто повезло им сегодня, а в следующий раз такого счастья может и не быть.

Но, конечно, после стольких дней без мяса всем хотелось рыбы, поэтому Чуньфэн не стала разоблачать Цзян Цы.

Под ожидательными взглядами всех присутствующих старик Цзян наконец смягчился:

— Ладно, пусть первая невестка сегодня приготовит две рыбы. Остальную засолим — пусть четвёртый ест для выздоровления.

— Хорошо, папа, сейчас сделаю, — сказала Чуньфэн и потянулась за корзиной, но Ван Саньмэй резко оттолкнула её в сторону.

Такое счастье не должно достаться первой невестке! Конечно, готовить будет она — вдруг удастся незаметно съесть лишний кусочек?

— Я сама! Первая и вторая невестки весь день трудились, готовить должна я! Старший брат, вы идите отдыхайте, я скоро всё сделаю! — И, не оборачиваясь, она схватила корзину и выбежала, боясь, что кто-то успеет её остановить.

У водяного бака Цзян Цы скучала, наблюдая за вялой рыбой в тазу. Потянувшись пальцем, она лениво пощекотала их. Рыба, казалось, уже переворачивалась брюхом кверху, но Цзян Цы незаметно добавила немного воды из источника духа. К её удивлению, рыба, только что безжизненная, вдруг оживилась и ринулась к её пальцам. Цзян Цы не пожадничала и влила в таз ещё немного живительной воды.

Подошедшая Ван Саньмэй, чтобы разделать рыбу, пробормотала:

— Странно… Эта рыба только что почти мертва была, а теперь вдруг такая бодрая? Неужели есть её уже нельзя?

Цзян Цы, глядя на то, как рыба стремительно плывёт к её пальцам, вдруг почувствовала, что упустила нечто важное, но не могла понять, что именно. И тут до неё дошло! Она резко подняла голову и взволнованно схватила Ван Саньмэй за руку:

— Третья невестка, ты что сказала?

— Да ничего особенного! Просто сказала, что рыба вдруг ожила. Может, мне показалось… Наверное, это последний порыв перед смертью. Лучше её сейчас съесть, пока не пропала.

Цзян Цы отпустила её и загорелась внутренним светом, шепча про себя:

— Ожила… Да, именно ожила! Как я раньше не догадалась!

Раньше она думала, что источник духа лишь привлекает мелких зверьков, но никогда не предполагала, что он может исцелять. Она всегда считала, что вода из источника должна обладать чудесными свойствами — как в романах: очищать меридианы, перерождать тело, — но, выпив много раз, так и не заметила никакого эффекта. Поэтому просто сочла её чуть более сладкой обычной водой. Однако теперь, вспомнив, что в прошлой жизни она никогда не болела, даже во время самых страшных эпидемий гриппа, Цзян Цы поняла: возможно, источник не бесполезен — он просто постепенно укреплял её здоровье, делая организм невосприимчивым к болезням.

— Младшая сестра, ты что бормочешь? Не одержимость ли это? — Ван Саньмэй отпрянула, испугавшись выражения лица Цзян Цы.

— Третья невестка, спасибо тебе огромное! Спасибо! — Цзян Цы внезапно обняла её, а затем, не дожидаясь ответа, бросилась к комнате четвёртого брата.

— Что за дела? Не сошла ли она с ума? — недоумевала Ван Саньмэй.

Комната Цзян Цянцзы была скорее кладовкой, заваленной всяким хламом, где едва помещалась кровать. Но Цзян Цянцзы был аккуратным человеком, поэтому даже здесь всё было чисто и упорядочено.

— Няньнянь, ты как сюда попала? — Увидев Цзян Цы, Ван Цзюньхуа быстро отвернулась, чтобы вытереть слёзы.

— Пришла посмотреть на четвёртого брата. Мама, с ним всё будет хорошо. Он ведь такой же красивый и сильный, как и я — самый лучший парень в деревне! С ним ничего не случится, — сказала Цзян Цы, стараясь говорить уверенно, хотя впервые так откровенно хвалила саму себя и даже немного смутилась.

— Ты права, няньнянь. Вы с четвёртым — единственные двойняшки в Тяньсюцзяне, настоящая удача. Будда не допустит, чтобы с ним что-то случилось, — Ван Цзюньхуа нежно погладила дочь по голове, словно убеждая не столько её, сколько саму себя.

Цзян Цы, впервые видевшая свою обычно сильную мать такой ранимой, почувствовала щемящую боль в груди:

— Мама, всё наладится.

— Мама, губы у четвёртого брата пересохли. Я принесла ему воды, давай напоим его, — Цзян Цы взяла со стола чашу с водой из источника духа, сердце её тревожно забилось — сейчас станет ясно, поможет ли это.

Седьмая глава. Продажа товаров

Она думала, что если Цзян Цянцзы в бессознательном состоянии, то хотя бы глоток воды будет уже удачей. Но как только чаша приблизилась к его губам, он начал машинально жадно пить. Цзян Цы была одновременно поражена и рада.

Однако, выпив всю воду, он так и не пришёл в сознание, и раны тоже не стали заживать. Цзян Цы расстроилась, но не осмелилась давать ему ещё одну чашу.

Зато цвет лица у него явно улучшился, и это хоть немного успокоило её.

Ван Цзюньхуа же всё это время думала, что сын просто сильно хотел пить.

— Мама, пойдём есть. Потом принесём четвёртому брату рыбный суп.

— Рыбный суп? Откуда он? — Ван Цзюньхуа всё это время находилась в комнате сына и ничего не знала.

Цзян Цы объяснила ситуацию, опустив свою роль. Ван Цзюньхуа кивнула и принялась хвалить внуков за то, что они выросли и стали заботливыми.

История с Цзян Цянцзы нависла над семьёй тяжёлым облаком, но ароматный рыбный суп принёс некоторое утешение. Даже простые кукурузные лепёшки, замоченные в бульоне, стали необычайно вкусными. Да-я и Сяо Эрья, присев у печи, ели, как маленькие мышки, с наслаждением причмокивая.

— Рыбы осталось ещё много. Может, продадим её на рынке, чтобы заработать денег на лечение четвёртого брата? — Цзян Цы внимательно наблюдала за реакцией окружающих. Она не была уверена, в какую именно эпоху попала, но помнила, что примерно через семь–восемь лет частная торговля станет разрешённой.

Если ошибётся, никто ведь не заподозрит маленькую девочку в чем-то серьёзном?

Однако она сильно недооценила опасность своих слов. Воздух в комнате мгновенно застыл, и наступила зловещая тишина.

— Цзян Цы! Где ты такое услышала?! Какая ты девушка, чтобы говорить подобные вещи?! Твои книги пошли тебе впрок?! — закричал старик Цзян, покраснев от гнева. Он никогда не говорил так жёстко даже со своими сыновьями, не то что с любимой младшей дочерью. Очевидно, этот вопрос задел его за живое.

Цзян Цы инстинктивно сжалась. Ой… Похоже, она всё испортила.

Никто не имел права обижать её дочь, даже старик Цзян. Ван Цзюньхуа тут же встала стеной перед Цзян Цы:

— Старик Цзян, тебя осёл лягнул?! Что за истерика? Няньнянь просто хочет помочь четвёртому, предложила идею! Ты, отец, вместо того чтобы думать, как спасти сына, ещё и орёшь! Хочешь, чтобы и дочь потеряла?!

— Ты… ты… Да ты вообще ничего не понимаешь!

— Вот именно — ничего не понимаю! Если бы я была умнее, разве стала бы выходить за тебя замуж?! — парировала Ван Цзюньхуа.

Видя, что ситуация накаляется, Цзян Тяньган поспешил вмешаться:

— Мама, папа не это имел в виду. Он боится, что младшая сестра попадёт в беду.

Тон Ван Цзюньхуа немного смягчился:

— Мне всё равно. Никто не смеет ругать мою няньнянь.

Ван Саньмэй, радуясь возможности подлить масла в огонь, холодно произнесла:

— По-моему, младшая сестра не просто не знает меры — она хочет, чтобы вся семья погибла ради четвёртого!

Эти слова затронули двух самых дорогих Ван Цзюньхуа людей. Она взбесилась и бросилась давать Ван Саньмэй пощёчину:

— Ты, языкастая сплетница! Давно не била тебя, крылья расправила?! Сейчас рот порву! У нас четвёртый жив и здоров, а если хочешь умереть — не мешай моему сыну!

Ван Саньмэй в ужасе спряталась за спину Цзян Тяньгана. Тот с досадой подумал: мама права — эта жена и правда сплетница.

— Хватит! Замолчите все! — грозно произнёс старик Цзян. — С четвёртым будем думать, как помочь. А кто ещё раз заговорит о продаже чего-либо — получит по ногам!

Все переглянулись, и ссора закончилась. Но в некоторых сердцах уже зародились новые мысли.

На самой северной окраине Тяньсюцзяня висела вывеска «Частная кухня Цинь» — это была крупнейшая столовая в городе. Люди со средствами обязательно заходили сюда пообедать: еда здесь была восхитительной, а обстановка — чистой и уютной. Хотя заведение и было государственным, оно сохранило своё старое название и фирменные рецепты.

В эпоху дефицита это было поистине уникальным местом.

Хозяин Ли Му, довольный, полуприкрыв глаза, наблюдал за переполненным залом, прислонившись к стойке. Вдруг к нему подбежал официант и тихо сказал:

— Хозяин, пришёл Чэньцзы.

— Подожди здесь, я в задний двор, — Ли Му торопливо вскочил, и его пухлое тело покатилось вперёд, будто мяч, едва не поскользнувшись на полу, но, к счастью, удержалось на ногах.

Во дворе Лу Чэнь уже сидел и ждал. Увидев Ли Му, он встал:

— Господин Ли.

— Садись, садись! Что на этот раз привёз? — Ли Му нетерпеливо переводил взгляд на мешок у ног Лу Чэня.

Тот не стал томить ожиданием и раскрыл плотный мешок. Внутри оказались три диких курицы, два зайца и одна дикая утка. Все были ранены стрелами, но ещё живы — такая дичь считалась самой свежей; если бы животные умерли раньше, мясо стало бы жёстким.

Ли Му одобрительно закивал:

— Отлично, отлично! Как раз ждал эту партию. Цена прежняя: курица — три юаня, заяц — пять, утка — три. Половина деньгами, половина талонами.

— Хорошо, — кивнул Лу Чэнь, высыпал товар и собрался уходить с пустым мешком.

— Чэньцзы, подожди! Есть к тебе ещё одна просьба, — Ли Му потер руки, смущённо улыбаясь.

— Дело в том, что в нашем ресторане недавно запустили новое блюдо, для которого нужны жёлтые цветочные рыбы. Не мог бы ты раздобыть несколько штук? Знаю, их трудно поймать, но я готов платить максимально высокую цену — по полтора юаня за штуку.

Глаза Лу Чэня потемнели. Он колебался, но кивнул:

— Попробую.

При упоминании рыбы он вспомнил тот странный случай у ручья, когда рыба вдруг начала выпрыгивать из воды. Потом он не раз возвращался туда, тщательно обыскивая каждый камень и водоросль, но ручей оставался кристально чистым — ни одной рыбки. Однако событие действительно произошло, и Лу Чэнь до сих пор не мог этого понять.

— Отлично! Как только поймаешь — сразу неси, заплачу по высшей цене! — обрадовался Ли Му.

Покинув «Частную кухню Цинь», Лу Чэнь вышел на улицу, где уже царила непроглядная тьма. В городке не горел ни один фонарь.

Он вышел только после семи вечера, когда рабочие бригады закончили трудовой день и все разошлись по домам. Ведь его и так сослали сюда, и если его поймают ночью, неизвестно, какое новое обвинение ему пришьют. Лу Чэнь горько усмехнулся.

http://bllate.org/book/10149/914697