Готовый перевод Transmigrated as the Drama Queen Sister-in-Law in a Period Novel / Переродилась капризной младшей свояченицей в романе об эпохе: Глава 1

Название: Превратилась в капризную свояченицу из романа про эпоху

Автор: Цзинь Сяоюй

Аннотация:

Цзян Цы очнулась в теле избалованной младшей сестры — той самой, которую вся семья боготворила. Эта девочка и её младший брат были разнополыми двойняшками, а в те времена подобное считалось верхом удачи. Вся домашняя работа ложилась на плечи невестки, и если бы кто-то осмелился заставить Цзян Цы что-нибудь сделать, их мать Ван Цзюньхуа гонялась бы за этим человеком по всей деревне Заохуа.

Пока у всех остальных одежда была в заплатках, только Цзян Цы носила новое платье из цветастой ткани. Все четверо братьев были без ума от неё — стоило ей чего-то пожелать, как они тут же исполняли.

В прошлой жизни Цзян Цы была дочерью богатого человека. Хотя родители рано умерли, у неё имелся особый артефакт, благодаря которому она сумела вырастить себя нежной и избалованной.

Оказавшись в этом мире, она обнаружила, что характер прежней хозяйки тела идеально подходит ей:

— Старший брат, сделай мне шкаф с резьбой!

— Второй брат, в этой комнате сыро и нет солнца. Я хочу поменяться с тобой!

— Третий брат, захотелось дикого кролика! Сходи в горы и принеси!

— Невестка, вода такая холодная, мои руки покраснели! Постирай за меня!

И даже маленькую Эрья не пощадила:

— Чего стоишь? Бегом принеси воду для умывания!

Старшая дочь второй невестки, Дая, переродилась заново. Она возненавидела своё имя «Чжаоди» («Жди брата») и сменила его на более изящное — Цзян Лосянь. Вспомнив, как в прошлой жизни ленивая свояченица жила за их счёт и постоянно их эксплуатировала, она сразу же начала требовать скорейшего раздела семьи.

— Если мы не разделимся, эта лентяйка Цзян Цы рано или поздно разорит нас до нитки! — возмущённо заявила она.

Защитник дочери — отец:

— Как ты можешь так говорить о своей тётушке?

Мягкосердечная мать:

— Не надо так. Сяоци добрая, всегда заботится о нас.

Даже младшая сестра, которая больше всех недолюбливала тётю, тихо пробормотала:

— На самом деле тётя совсем неплохая.

Цзян Лосянь: «Что?! Вы все сошли с ума от побоев?»

Теги: фэнтези, пространственный карман, месть, роман про советскую эпоху

Ключевые слова: главные герои — Цзян Цы, Лу Чэнь

Краткое описание: Разбогатеть и построить счастливую жизнь в романе про советские времена

Основная идея: Когда расцветает дерево, покрытое алыми цветами, труд становится самым благородным делом

В деревне Заохуа и окрестностях не было человека, который не знал бы Ван Цзюньхуа. Женщина слыла решительной, прямолинейной и не терпела, когда ей пытались навязать чужую волю. Её особенно боялись из-за того, что она яростно защищала своих детей — особенно младшую дочь, эту белокожую, румяную девочку, которую Ван Цзюньхуа берегла, как зеницу ока: боялась уронить, будучи в руках, и растопить, держа во рту.

Девочку так избаловали, что, несмотря на деревенское происхождение, она ни разу в жизни не прикоснулась к домашним делам. Но и вправду — ведь она и её младший брат были единственными разнополыми двойняшками во всей округе. В те времена это считалось редкой удачей, да ещё и родились они у Цзян Лаоханя с женой под сорок лет — разумеется, дети стали для них бесценным сокровищем.

И вот теперь эта любимая дочь оказалась на грани жизни и смерти: вторая невестка случайно толкнула её, и та ударилась головой о лежанку так сильно, что хлынула кровь. Старший сын Цзян Тяньюн тут же взял сестру на спину и всю ночь нес её в районную больницу, расположенную в тридцати километрах. Там ей дали несколько белых таблеток, кровотечение остановилось, но к утру девочка так и не пришла в себя. Пришлось везти её обратно. Многие односельчане заходили проведать — и, уходя, качали головами: «Не выживет…»

Теперь, бледная как бумага, она лежала на лежанке, беззвучная и неподвижная. Ван Цзюньхуа смотрела на неё и снова заливалась слезами. Схватив деревянную палку, она принялась колотить второго сына Цзян Тяньмэна, стоявшего на коленях:

— Негодяй! У тебя совести нет?! Это же твоя родная сестра! Как твоя жена могла такое сотворить?! Если с девочкой что-нибудь случится, я сама не хочу жить! И вам всем сегодня не поздоровится!

Цзян Тяньмэну было больно смотреть на сестру — ведь он тоже любил её всей душой. Он понимал: мать вправе его наказать. Но его жена не хотела причинить вреда — с тех пор как вышла за него замуж, она ни дня не знала покоя, истощилась до последнего, и сейчас ей точно не вынести побоев.

Вторая невестка рухнула на пол и зарыдала, стуча лбом о землю:

— Мама, не бейте мужа! Бейте меня! Это моя вина! Я виновата, что сестра так пострадала! Убейте меня! Убейте!

— Бабушка, бейте нас! Только не трогайте маму и папу! — сквозь слёзы выкрикнули две маленькие дочки, и в доме поднялся настоящий плач.

Цзян Лаохань сидел на лежанке, мрачно затягиваясь самокруткой. Он знал правду: девочка просто споткнулась, не успев надеть тапочки. Но разве можно было сейчас говорить об этом? Это же их любимая дочь, сердце матери разрывается… А всё же жизнь продолжается — нельзя же убить сына из-за несчастного случая.

Ван Цзюньхуа прекрасно понимала это, но тем сильнее лилась её боль:

— Доченька! Что со мной будет, если ты уйдёшь?! Я не хочу жить! Я пойду за тобой!

Она прижала к груди руку девочки и упала на колени у лежанки. Остальные молчали — что тут скажешь? Для родителей эта дочь — свет в окошке; для братьев её капризы — милые причуды; даже невестки, хоть и ворчали про себя, всё равно чувствовали боль — ведь перед ними лежала живая душа.

Вдруг младшая внучка Эрья, прятавшаяся за спиной старшей сестры и вымазанная сажей до глаз, заметила, как пальцы тёти слегка дрогнули. Девочка протёрла глаза грязными ладонями, перепроверила — и закричала:

— Бабушка! Тётина рука шевельнулась!

— Правда шевельнулась! — подтвердила Дая, заглядывая за угол.

Плач мгновенно оборвался. Все повернулись к лежанке.

— Где я? — Цзян Цы мучительно сжала виски. Последнее, что она помнила, — как загоралась у своего двухсотметрового бассейна, потягивая вино 1982 года. Потом… Ах да! Стул внезапно опрокинулся, и она ударилась головой об пол. «Какого чёрта этот стул такой хлипкий? Ведь я же сказала Сяо Вану — денег не жалеть!»

Цзян Цы потёрла болезненные виски. Ей приснился странный сон: будто она живёт в семидесятых-восьмидесятых годах, окружённая родными. Она тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого странного видения, и попыталась сесть. Но, открыв глаза, замерла в изумлении: где этот обветшалый глинобитный дом? И кто эта старуха в серой рубахе и синем платке, склонившаяся над ней?

Это ведь тот самый сон! Неужели после падения она очутилась здесь? Цзян Цы быстро зажмурилась и начала твердить себе, что всё это просто сон, который ещё не закончился.

Однако её надежды рухнули в следующее мгновение: Ван Цзюньхуа, увидев, что дочь открыла глаза, завопила во всё горло:

— Моя хорошая девочка! Ты наконец очнулась! Слава небесам! Мама чуть с ума не сошла! Что бы я делала без тебя! Да благословят тебя небеса!

— Сестрёнка, ты проснулась! — громогласно воскликнули четыре могучих детины, и комната наполнилась гулким эхом. У Цзян Цы голова закружилась ещё сильнее, и она еле выдавила улыбку, больше похожую на гримасу.

На всякий случай она сильно ущипнула себя за бедро — и тут же слёзы брызнули из глаз от боли. Чёрт возьми, это не сон! Она действительно переродилась! Где её особняк? Где бассейн? Где вино 1982 года? В душе Цзян Цы уже лилась река слёз, и она мысленно прокляла небеса тысячу раз.

Когда она пришла в себя, то заметила, что Ван Цзюньхуа смотрит на неё так, будто увидела привидение:

— Доченька, что с тобой? Зачем ты себя щипаешь?

— Это… — Бывает ли что-нибудь неловче?

— Я почесалась! Ты, наверное, ошиблась. Да, точно, ошиблась, — пробормотала Цзян Цы, пытаясь выкрутиться.

Ван Цзюньхуа не стала настаивать. Главное, что её девочка жива — это уже милость небес.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, Ван Цзюньхуа вновь обрела былую боевитость и свирепо взглянула на стоявших на коленях людей:

— Чего застыли? Бегом вставайте и готовьте для сестры яичный пудинг! Хотите её голодом заморить?

Вторая невестка тихо ответила:

— Мама, сейчас сделаю.

Она поспешно вскочила, не обращая внимания на синяк на лбу, и заторопилась на кухню.

Ван Цзюньхуа бережно подняла дочь и усадила у края лежанки:

— Ешь, доченька, яичный пудинг. Надо восстановиться.

После всего пережитого Цзян Цы не хотелось есть, но, встретившись с нежным и заботливым взглядом матери, она неожиданно почувствовала тепло в груди — возможно, из-за воспоминаний прежней хозяйки тела или потому, что никогда прежде не испытывала такой любви. Она мягко кивнула и позволила кормить себя.

Она ожидала, что в таких условиях пудинг будет невкусным, но он оказался удивительно нежным и ароматным. Сначала она ела нехотя, но вскоре уже с нетерпением открывала рот, как птенчик.

В самый разгар трапезы Цзян Цы почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела маленькую девочку лет трёх-четырёх, стоявшую у табурета. Ребёнок был весь в грязи, но глаза горели ярким огнём — точнее, не на неё, а на миску с пудингом.

Аппетит мгновенно пропал. По одежде всех домочадцев было ясно: семья живёт в бедности, и такой яичный пудинг могут позволить себе только больной и любимый ребёнок.

Сердце Цзян Цы сжалось от жалости.

— Почему перестала есть? — забеспокоилась Ван Цзюньхуа и потянулась проверить лоб дочери.

— Со мной всё в порядке, мама. Просто слишком рыбный запах. Больше не хочу. Пусть все вместе съедят. Мне нужно отдохнуть, — сказала Цзян Цы и натянула одеяло на голову.

http://bllate.org/book/10149/914693