Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 39

Кулак Цзян Тинлань врезался ему в плечо, но Сун Вэнья терпеливо дал ей выпустить пар и только потом поднял её на руки.

— Малышка, не злись. Пойдём посмотрим на звёзды.

Она думала, что «посмотреть на звёзды» означает просто выйти на открытую террасу, но оказалось — в этом доме есть целая стеклянная комната с кроватью внутри.

Со всех сторон тянулись электрические шторы. Как только они вошли, Сун Вэнья нажал кнопку, и комната мгновенно озарилась ночным небом. Сидя на кровати, можно было любоваться не только безграничной звёздной панорамой, но и всем Гонконгом: огни гавани Виктория будто проникали сквозь стекло прямо к ним.

Цзян Тинлань тут же забыла обо всём, очарованная видом, и даже простила ему ту унизительную историю, когда он без спроса усыпил её.

Сун Вэнья наблюдал, как она радостно бегает по комнате, немного поиграл с ней, а затем мягко уложил обратно на кровать, чтобы она положила голову ему на руку. Они вместе считали мерцающие звёзды. Спустя долгое молчание он вдруг перевернулся.

— Малышка, тебе нравятся звёзды?

Он вспомнил тот розовый бриллиант с аукциона — его так и называли «Розовая Звезда».

Он долго разглядывал её руку. Такая красивая — просто грех не украшать её чем-нибудь блестящим.

— Конечно, нравятся! — ответила она.

Услышав это, Сун Вэнья не стал обещать подарок — решил пока держать всё в секрете. Он лишь приблизился к её уху и прошептал:

— Раз тебе так нравятся звёзды… может, попробуем прямо под ними?

— …

Чёрт!!

Сун Вэнья наконец понял, почему люди так любят дразнить кошек: довести до взъерошенного состояния, а потом нежно успокоить — настоящее удовольствие. В звёздной комнате не горел свет, но даже в полумраке он ясно видел, как его малышка покраснела до корней волос.

«Наверное, она колдунья, — подумал он. — И точно наложила на меня особый приворот».

Она весь вечер настаивала, что хочет провести ночь под звёздами, но как раз в самый красивый момент звёздного свечения уснула.

Сун Вэнья прижал её к себе и принялся целовать — снова и снова, пока она не застонала и не начала слабо отбиваться. Только тогда он отпустил её и крепко обнял, засыпая с мыслью: «Жениться — это действительно прекрасно».

Аукцион прошёл в намеченный срок. Раньше Сун Вэнья поручал такие дела Сюй Яню, но в этом году, после свадьбы, он решил взять с собой Цзян Тинлань.

Главным лотом был тот самый розовый бриллиант, на который он положил глаз.

Буклет всё это время находился у Цзян Тинлань. Основной камень — розовый бриллиант огранки «подушка», весом 16 карат, насыщенного fancy vivid pink оттенка, с чистотой VVS1, окружённый двойным рядом бриллиантов.

По картинке и описанию невозможно было ощутить настоящую ценность предмета, стартовая цена которого составляла пять миллионов долларов. Но когда камень выставили на показ, она поняла: да, он действительно ослепительно сияет и стоит каждую копейку.

Её игрушечные аксессуары из «Баллы-баллы, маленькой волшебницы» были куда меньше.

Аукционист с энтузиазмом выкрикивал ставки, его глаза метались быстрее любого измерительного прибора. Сначала желающие поднимали карточки один за другим, но к концу осталось лишь несколько человек.

Когда взгляд аукциониста упал в их сторону, сердце Цзян Тинлань ёкнуло. Она ведь была беднячкой и никогда раньше не бывала на таких мероприятиях, где цены взлетают на миллионы долларов за раз.

Раньше, покупая пуховик за пятьсот юаней на модном рынке, она торговалась до ста. А теперь сумма росла без остановки — и сердце не выдерживало такого напряжения.

Когда последний раз объявили ставку, она уже не решалась поднять карточку. Аукционист всё ещё выжидающе смотрел в их сторону, а в голове у неё гудело: цена достигла пятнадцати миллионов долларов — больше миллиарда юаней! Хотя в будущем налоговые платежи будут исчисляться миллиардами, сейчас ведь ещё не наступило тысячелетие!

— Малышка, подними карточку, — спокойно сказал Сун Вэнья, заметив, как она прижала свою табличку к груди.

— Муж, может, не будем?.. — заныла бедняжка Цзян Тинлань.

— Не нравится?

Как же не нравится! Ни одна женщина не откажется от чего-то такого блестящего, тем более от редкого розового бриллианта.

— Если нравится — поднимай карточку.

— Но… у тебя точно хватит денег? Не обеднеем?

Сун Вэнья не ожидал, что она будет переживать именно об этом. Ему стало смешно: как же она мила!

Он никогда не рассказывал ей о делах компании — не потому, что не хотел, а потому что это слишком сложно объяснить в двух словах. Слишком запутанно: если сказать мало — она ничего не поймёт, если много — начнёт тревожиться. Ведь каждый раз, как только возникает хоть какая-то проблема, газеты сообщают об этом быстрее него самого.

Поэтому, услышав, что жена боится разорить его одним бриллиантом, он лишь вздохнул с досадой.

— Малышка, это всего лишь бриллиант. Он не опустошит кошелёк твоего мужа. Ну же, подними карточку.

Видя, что из-за её колебаний единственный желанный лот сегодня уйдёт другому, он не раздумывая схватил её руку и сам поднял карточку, сразу назвав свою окончательную цену. Больше никто не стал торговаться. Когда молоток аукциониста стукнул, в зале раздались аплодисменты, и все взгляды устремились в их сторону.

Несколько знакомых Сун Вэнья уже поднялись, чтобы поздравить его.

Он крепко обнял Цзян Тинлань и вежливо кивал всем в ответ.

Сун Вэнья был здесь известной личностью, а сотрудничество с семьёй Цзян уже не было секретом. Сегодня Цзян Цичжэн тоже пришёл — вместе с Сюй Чаочао, и они купили нефритовый кулон.

— Поздравляю, господин Сун, — сказал Цзян Цичжэн с двойным смыслом. — Вы получили то, чего хотели: и технологии семьи Цзян, и победу на аукционе.

— Взаимно. В будущем будем двигаться сообща.

Эти слова приятно прозвучали для Цзян Цичжэна: благодаря Сун Вэнья он первым получит долю на материковом рынке.

— Не откажетесь ли, господин Сун, присоединиться к нам сегодня вечером в ресторане «Тинсяньлоу»?

Сун Вэнья кивнул — отказываться не стал.

После аукциона все направились в «Тинсяньлоу».

Раз уж собрались вместе, без алкоголя не обойтись. Сун Вэнья не вёл машину сам, а вызвал водителя.

Цзян Цичжэн тоже обычно не садился за руль в таких случаях. Выходя из зала, они направились к своим автомобилям, но Сюй Чаочао захотела поговорить с Цзян Тинлань и стала просить мужа:

— Дорогой, можно мне поехать с Тинлань?

Цзян Цичжэн ещё не успел ответить, как почувствовал на себе недобрый взгляд Сун Вэнья. Он быстро сказал:

— Чаочао, давай лучше в нашей машине. У нас «Роллс-Ройс» — удобнее.

Сун Вэнья мысленно фыркнул: «Ты специально меня принизить решил? Я просто скромничаю! Здесь же каждый день кто-то похищает богачей — разве ты не знаешь?»

Но слова Цзян Цичжэна заинтересовали и Цзян Тинлань: «Роллс-Ройс „Серебряная Тень“ — легенда автомобильного мира, символ статуса! Я ещё ни разу не сидела в таком!»

Раньше ей вполне хватало S600 Сун Вэнья, но теперь, услышав про «Роллс-Ройс», она тоже захотела прокатиться.

— Муж, а давай я поеду с Чаочао в их машине, а ты с Цзян Цичжэном — в нашей? Вам же нужно поговорить по делам?

— Какая ты умница, Тинлань! Да, дорогой, поезжай с господином Суном, а мы с Тинлань вместе.

Два брошенных мужа переглянулись. Что им оставалось делать?

Сун Вэнья про себя отметил: «Надо сменить машину. Чужой „Роллс-Ройс“ так хорош, да?»

Люкс-автомобиль оправдал ожидания: интерьер был насыщенного красного цвета, а между сиденьями даже выдвигался роскошный столик.

Цзян Тинлань едва сдерживала восторг — совсем не то ощущение, что в «брендированном мерсе»!

Сюй Чаочао, заметив её восхищение, спросила:

— Тинлань, тебе нравятся машины?

Её муж обожал автомобили, в гараже стояли разные спортивные модели. Если Цзян Тинлань интересуется, она могла бы пригласить её прокатиться. Хотя она знала, что Сун Вэнья тоже богат и не в обиде на такие вещи, но некоторые авто её мужа были лично им доработаны — езда на них была совершенно особенной. Самой же Сюй Чаочао это было безразлично.

Цзян Цичжэн, не зная, что жена собирается приглашать чужих людей кататься на его любимых машинах, почувствовал лёгкий укол в виске. Он списал это на недовольный взгляд Сун Вэнья: «Это же твоя жена предложила! Чего ты недоволен?»

К счастью, Цзян Тинлань не была фанаткой авто:

— Да нормально. Мне больше сумки нравятся.

— Мне тоже! Тинлань, у нас одинаковые вкусы!

Цзян Тинлань улыбнулась, и Сюй Чаочао продолжила рассказывать те самые сплетни о знатных семьях Гонконга, которые так увлекли её ранее.

Вдруг она сказала:

— Кстати, у семьи Ли есть внебрачная дочь — очень хитрая. Ей удалось добиться признания от родителей.

Услышав «семья Ли», Цзян Тинлань вспомнила ту самую «госпожу Ли», но решила не спрашивать — всё это уже в прошлом. Однако Сюй Чаочао разошлась:

— Эта девушка даже пыталась втереться в семью Цзян!

Цзян Тинлань тут же насторожилась: «Неужели она замахнулась даже на моего мужа?»

Сюй Чаочао, увидев её изумлённый взгляд, поспешила уточнить:

— Нет-нет, она метила на твоего деверя!

Цзян Тинлань кивнула с облегчением: «Ясно. Цзян Цичжэн явно не из таких».

— Ци Мин тоже не дурак — не дал себя обвести вокруг пальца.

Сюй Чаочао рассказала многое: эта девушка обманула немало людей, но всё равно остаётся в высшем обществе. Это ли не доказательство её таланта?

В ту эпоху, когда интернета ещё не было, Цзян Тинлань давно не слышала таких сочных сплетен. После рассказа Сюй Чаочао она чувствовала себя бодрой и свежей, будто побывала на передовой линии светской хроники.

Когда они приехали в «Тинсяньлоу», обе вспомнили о своих мужьях. Цзян Тинлань тут же подбежала к Сун Вэнья и взяла его под руку.

Сюй Чаочао тоже вернулась к Цзян Цичжэну. Даже серое, дождливое небо вдруг показалось солнечным.

Сегодня собрались только свои люди. Из всех присутствующих Цзян Тинлань никого не знала, но все оказались дружелюбными. Пришли пять или шесть пар, и все мужчины привели своих жён.

Пока мужчины вели деловые беседы, женщины создали свой кружок. Цзян Тинлань даже спросила у Сюй Чаочао, откуда та берёт такие свежие новости, но оказалось, что весь женский клуб в курсе всего — и знают даже больше, чем Сюй Чаочао.

Когда они уже горячо обсуждали очередную сплетню, вдруг у двери их кабинета раздался пронзительный крик.

Их кабинет выходил на коридор односторонним зеркалом, так что всё происходящее в коридоре было отлично видно.

Мужчины не обратили внимания, но женщины все как одна повернулись к зеркалу. Цзян Тинлань, подперев подбородок рукой, подумала: «Видимо, все любят зрелища».

Сюй Чаочао сказала, что в «Тинсяньлоу» бывают только люди с высоким статусом — как они могут устраивать драки?

Но тут снова раздался крик. Звукоизоляция в кабинете была отличной, поэтому до них доносился лишь слабый отзвук.

Цзян Тинлань наконец разглядела: две женщины дрались в коридоре.

Сюй Чаочао потянула её за рукав и шепнула на ухо:

— Тинлань, та, что в светлом платье — это и есть та самая госпожа Ли.

Цзян Тинлань сразу заинтересовалась. Остальные дамы тоже оживились, но никто не пошёл смотреть — все лишь подошли ближе к зеркалу. Вскоре они поняли: госпожа Ли изменяла замужнему мужчине, и теперь её поймала законная жена, которая её била и ругала.

Раньше Цзян Тинлань думала, что люди с именем и положением больше заботятся о репутации, но, оказывается, они ничем не отличаются от простых людей.

Шум в коридоре становился всё громче, и мужчины тоже обратили внимание. Сун Вэнья, увидев, как Цзян Тинлань тянется к зрелищу, тут же притянул её к себе. Здесь, в отличие от материкового Китая, часто нанимали «Цинбан» для решения конфликтов — в такие моменты лучше держаться подальше от толпы.

Цзян Цичжэн тоже защитил Сюй Чаочао, остальные мужья последовали их примеру. Один из них, Цинь Чжао, владелец ресторана, уже собирался выйти посмотреть, как вдруг дверь их кабинета распахнулась.

Госпожа Ли, растрёпанная и в помятом платье, ворвалась внутрь и прямо бросилась в сторону Цзян Тинлань.

На мгновение Цзян Тинлань подумала, что та метит на Сун Вэнья, но вместо этого госпожа Ли обхватила Цинь Чжао и зарыдала:

— Ачжао, помоги мне!

Все замерли. Но тут раздался голос жены Цинь Чжао — и ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Цзян Тинлань подумала: «Почему у меня такое чувство, что всё не так просто?»

Автор пишет:

Старый Сун: Я — образец супружеской добродетели. Даже если что-то и случилось, это точно не я!!

Госпожа Ли была сброшена с пьедестала объединёнными усилиями женщин из светского круга. В такие моменты они особенно сплочены.

http://bllate.org/book/10148/914616