Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 36

— На моё имя? — Цзян Тинлань чуть не подскочила на месте. Та самая вилла, что в будущем будет стоить под десять миллиардов, теперь оформлена на неё?

— Не рада? — Сун Вэнья заметил, что она даже улыбаться перестала, и слегка ущипнул её за щёчку.

Рада! Ещё как рада! Ей стало так головокружительно весело, будто она — Фань Цзинь, сошедший с ума от известия о своём успехе на экзаменах. Руки задрожали… Не упадёт ли в обморок? Нет-нет, надо держать себя в руках. Теперь она хоть и небольшая, но всё же хозяйка — нельзя выглядеть такой бездарью.

Ведь это же особняк на вершине холма!!

— Муж, ты точно не обманываешь?

Сун Вэнья раздражённо ущипнул её за нос:

— Твой муж тебе так не доверяет?

— Нет-нет, я тебе безмерно доверяю!

Маленькая обманщица!

Узнав, что теперь владеет особняком на вершине, Цзян Тинлань и вовсе потеряла аппетит:

— Муж, может, поедем домой прямо сейчас?

Сун Вэнья молча посмотрел на неё.

— Сначала доедай. Дом никуда не денется.

Дом — нет, а вот её сердце уже умчалось туда.

Но тут её осенило новое беспокойство:

— Муж, я слышала, в Гонконге плохая криминальная обстановка. Ты охрану нанял? В эти годы похищения богачей здесь — обычное дело. Да и город ещё не вернулся окончательно в лоно Родины, мне страшно становится.

— …Цзян Тинлань, ешь спокойно, — Сун Вэнья просто засунул ей в рот креветочный пельмень.

Пельмень томился в курином бульоне, его прозрачная оболочка скрывала три целые креветки. От одного укуса во рту разлилась свежесть и аромат. Цзян Тинлань от удовольствия чуть глаза не закрыла.

Что происходит? Сегодня еда особенно вкусная.

Сун Вэнья, видя, как она наслаждается, тоже с удовольствием кормил её. Как только она собиралась что-то сказать, он тут же предлагал ей новый кусочек.

Цзян Тинлань никак не могла устоять перед соблазном вкусной еды и в итоге так и не смогла вставить ни слова.

Обед прошёл прекрасно: она ела с наслаждением, а он с удовольствием кормил.

Цзян Тинлань сначала думала, что им придётся вернуться в отель за вещами, но Сун Вэнья сообщил, что багаж уже перевезли. За последние несколько дней особняк полностью убрали, и они могут заселяться прямо сейчас.

Не зря он так тщательно собирал чемоданы перед выходом — она ещё подумала, что у него просто мания порядка, а оказывается, всё было заранее продумано.

— Ой, а мои сумочки остались в отеле!

— Их уже доставили в твой особняк.

— Спасибо, муж! Ты такой заботливый.

Цзян Тинлань поняла, что с Сун Вэнья ей вообще не нужно ни о чём беспокоиться — он обо всём позаботится сам.

Сун Вэнья подумал, что ему ведь больше чем на десяток лет старше её, и если он не справится с такими мелочами, то будет выглядеть совершенно беспомощным.

Поскольку расстояние было немаленькое, обратно ехали на машине Сун Вэнья. Она даже не заметила, когда и где он припарковал свой автомобиль.

Опять этот неприметный чёрный S600. В этом городе, опережающем своё время, такая машина не привлекала внимания.

Только Цзян Тинлань пристегнула ремень безопасности, как вдруг сказала:

— Муж, я хочу пить.

Сун Вэнья как раз заводил двигатель:

— В переднем отсеке есть вода.

Цзян Тинлань нарочно заглянула внутрь:

— Как его открыть? Не получается!

Сун Вэнья взглянул на неё. Её невинные глазки блуждали по нему. Он не стал сразу заводить машину, отстегнул ремень и наклонился, чтобы помочь:

— Совсем глупышка? Что бы ты делала без меня…

Он не успел договорить, как она внезапно чмокнула его в щёку.

Сун Вэнья на мгновение замер. В его глазах сначала мелькнуло изумление, потом радость. Цзян Тинлань часто ластилась к нему, обнимала его, когда была в хорошем настроении, но целовать первой — это впервые. Он растерялся и просто смотрел на неё.

Цзян Тинлань смутилась. Она хотела просто поцеловать его в знак благодарности, долго думала, как это сделать незаметно, а теперь он смотрит на неё так ошеломлённо.

Ей стало совсем неловко. Хотя по натуре она была той, кто всегда действует напористо, даже когда не прав:

— Чего так смотришь? Ты мой муж, разве нельзя тебя поцеловать?

Сун Вэнья рассмеялся — её наглость, с которой она сваливала вину на него, его развеселила. Он наклонился и опустил спинку её сиденья.

Цзян Тинлань резко откинулась назад и испуганно схватилась за его одежду.

Он послушно навис над ней. Когда сиденье легло горизонтально, он приблизил лицо вплотную к её носу и спросил:

— Ну да, можно целовать. Сейчас целуй сколько душе угодно.

— Сун Вэнья~

Её голос и без того был мягкий, а от смущения стал ещё нежнее — просто тает в костях. Хвостик фразы слегка приподнялся, добавляя в интонацию застенчивости, словно у испуганного крольчонка. Это было чертовски соблазнительно.

— Зовёшь меня? Разве не хотела поцеловать?

Цзян Тинлань хотела всего лишь один раз чмокнуть его, а он тут же опрокинул её на сиденье. Пространство в машине не такое уж большое, а он навис над ней сверху — явно задумал что-то недоброе. Ей стало жарко в лице. Одной рукой она закрыла лицо, другой потянулась, чтобы опереться и сесть, но в спешке схватилась прямо за его ремень.

— …Детка, — Сун Вэнья посмотрел на неё, прячущую лицо. Такая дерзость? — Неужели хочешь прямо здесь, в машине?

Цзян Тинлань: …Замолчи, пожалуйста! Уууу~~

Цзян Тинлань не только не смогла сама сесть, но и Сун Вэнья явно понял её неправильно — он ещё ниже навис над ней.

— Детка.

Голос Сун Вэнья стал низким, сдержанным, полным нежности. Обычно он чаще называл её по имени, а теперь вдруг «детка» — от этого прозвища её будто током ударило. Что же в нём перещёлкнуло?

Она даже не успела поправить его, как он большим пальцем стянул галстук вниз, пальцы скользнули по выступающему кадыку и расстегнули две пуговицы на рубашке.

Очки он снял и швырнул на заднее сиденье:

— Детка, я знаю, тебе нравится, когда я в очках, но сейчас они мешают. Сначала сниму их.

И тут же её окутала густая тень.

Когда Сун Вэнья носил очки, холодные стёкла скрывали его взгляд, придавая ему сдержанность и строгость, интеллигентность и аскетизм.

Но стоит ему снять очки — и в глазах проступает желание, будто палящее солнце в зените: жгучее и нестерпимое.

Когда его взгляд скользил по её коже, она чувствовала, как её будто поджигают — пламя вспыхивало даже в кончике сердца, голова шла кругом. Поэтому ей больше нравилось, когда он в очках: без них она теряла рассудок.

Она давно считала его искусным лисом-соблазнителем, мастером околдовывать сердца.

Цзян Тинлань почувствовала, как его длинные пальцы проскользнули между её пальцами и крепко сжали их. Она подняла глаза — и столкнулась с бурей в его взгляде, будто с ураганом, готовым обрушиться. Она не успела ничего предпринять — её уже затянуло в эпицентр этой бури.

Цзян Тинлань захотелось плакать. Хотя машина стояла на специально отведённом месте, и у пятизвёздочного отеля приватность на высоте, всё равно они находились на парковке!!

Её эмоции метались — она хотела остановить его, но губы и язык уже плотно запечатали её рот, и из горла вырвалось лишь короткое «м-м».

Её руки прижали к плечам, удобная впадина сиденья идеально удерживала её на месте, не давая пошевелиться.

Машина ещё не тронулась с места, свет в паркинге был тусклым, а у Сун Вэнья автомобиль был специально оборудован: не только пуленепробиваемые стёкла, но и односторонняя прозрачность.

Поэтому внутри царила полутьма, и в этом тесном пространстве интимная атмосфера мгновенно накалялась.

— Сун Вэнья… нет…

Она хотела сказать «не здесь», но едва нашла возможность вдохнуть и произнести хоть что-то — как его рот снова накрыл её.

Когда она говорила «нет», Сун Вэнья слышал совсем другое. Ведь она слишком часто говорила «нет», но каждый раз погружалась в наслаждение с головой.

Одной рукой он придерживал её запястья, другой медленно провёл по её талии и спине. Горячая ладонь оставляла за собой мурашки, и из её уст больше не вышло ни одного связного слова.

— Не так? Или не так? — Он нарочно издевался, заставляя её уточнить.

Цзян Тинлань чувствовала, как всё тело стало мягким, как желе. Говорить она не могла, и он делал с ней всё, что хотел.

Когда Сун Вэнья наконец оторвался от её губ, между ними протянулась тонкая нить слюны, как шёлковая нить, которая оборвалась и осталась на уголке её рта. Он провёл пальцем, чтобы стереть её, и случайно размазал остатки помады по её щеке — след был едва заметен, но придавал ей лёгкую развратную красоту.

Её глаза были влажными, взгляд — расфокусированным. От этого его сердце забилось быстрее, и он не удержался — снова наклонился к ней.

— Детка…

Именно в этот момент в окно постучали.

Через несколько секунд раздался голос:

— Господин Сун, господин Цзян Цичжэн желает вас видеть. Мы его задержали. Разрешите ли вы ему подойти?

Неожиданный голос явно напугал Цзян Тинлань. Она испуганно уставилась на Сун Вэнья и попыталась оттолкнуть его, но он прижал её к себе так, что она не могла пошевелиться.

— Не бойся, это наши охранники, — успокоил он её, а затем холодно бросил наружу: — Пусть подождёт.

Его настроение было испорчено — прервали в самый неподходящий момент.

В глазах мелькнуло раздражение, но стоило ему взглянуть на неё — и оно тут же исчезло.

— Хорошо.

Цзян Тинлань не знала, ушёл ли человек снаружи или нет — больше никто не заговаривал. Только тогда она выбралась из его объятий.

Она посмотрела на своё растрёпанное платье, потом на него — у него лишь немного помялась рубашка. От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю. Она спрятала лицо в локтях:

— Всё из-за тебя. Я теперь не смогу никому показаться!

Сун Вэнья знал, что она стесняется, но разве не она сама его соблазнила? Однако сейчас она чуть не плачет — значит, надо сначала утешить:

— Да, всё из-за меня.

— Наверняка все всё видели!

Оказывается, он действительно нанял охрану, и они были совсем рядом. Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось. Как он вообще осмелился при других?

Сун Вэнья не выдержал и рассмеялся. Вот о чём она переживает?

— Не бойся, машина специально оборудована — извне ничего не видно.

— Но мы же сидим в машине и не уезжаем! Люди обязательно заподозрят что-то неладное! — разозлилась она. — Ты что, думаешь, всё так просто?

Сун Вэнья взглянул на часы:

— Детка, что ты несёшь? Прошло всего десять минут. Ты что, забыла…

Цзян Тинлань, услышав его бесстыжие слова, тут же зажала ему рот ладонью:

— Сун Вэнья, ты настоящий извращенец! Как ты вообще такое можешь говорить!

Сун Вэнья приподнял бровь:

— А?

В его голосе явно слышалась угроза — будто в следующую секунду он покажет ей, что такое настоящий извращенец.

— Я тебя хвалю! — не выдержала она. — Ты умеешь всё портить!

Её покорно-обиженный вид тут же рассмешил Сун Вэнья. Он усмехнулся с неясным смыслом:

— Детка, в машине, конечно, ничего не видно, но звуки-то слышны. После такого крика снаружи точно поймут, чем мы тут занимаемся.

— …

Ууууу!

Цзян Тинлань в ярости накинулась на него и укусила за шею — чтобы проучить за позор.

Она обвила руками его плечи, повиснув на нём, как игрушка. Её зубки были совсем не острыми, укус скорее напоминал ласку, а кончик языка невольно коснулся его кожи, оставляя тёплое влажное пятно.

Сун Вэнья невольно сглотнул, его тело мгновенно напряглось, и из горла вырвался глухой стон.

— Детка, хочешь продолжить? — прохрипел он, голос стал хриплым. Ему уже не хотелось идти на встречу.

Цзян Тинлань при одном только слове «детка» чувствовала, как ноги и руки становятся ватными. Она поскорее отползла на своё сиденье.

Подлый тип! Только и знает, что угрожать ей!!

Сун Вэнья, видя, как она в панике от него убегает, перестал её дразнить. Он наклонился и начал застёгивать ей пуговки, которые сам же расстегнул.

Цзян Тинлань только сейчас заметила, что большая часть пуговиц на её блузке уже расстёгнута.

Аааа! С ума сойти!

— Я сама! — Не позволю этому старому развратнику помогать!

— Кто расстегнул, тот и застёгивает. Не двигайся, — Сун Вэнья не дал ей шевельнуться. Он не был сторонником мужского шовинизма — просто считал, что если снял с неё одежду, то обязан и одеть обратно. Это вопрос ответственности.

Цзян Тинлань не понимала его странной логики и про себя ругала его последними словами, чтобы хоть как-то успокоиться.

— Детка, не переживай. Машина хорошо звукоизолирована, да и охранник давно ушёл. Никто ничего не видел и не слышал. Они следят за нашей безопасностью, их машина стоит у самого входа. Ты даже не заметишь их — ни людей, ни автомобиля.

Он просто подшутил над ней — ей было так забавно смотреть, как она пугается, словно испуганный крольчонок.

Как он мог допустить, чтобы кто-то увидел её в растрёпанном виде?

Цзян Тинлань сразу поняла, что этот мерзавец снова её разыгрывает. Узнав, что никто ничего не видел, она сразу успокоилась, но всё равно не хотела с ним разговаривать и лишь сердито поглядывала на него.

http://bllate.org/book/10148/914613