Готовый перевод Transmigrated as the Young Stepmother of a Big Shot in a Period Novel / Переродилась молодой мачехой большой шишки в романе об эпохе: Глава 30

Хань Сюй спросил:

— Значит, отправить их в отпуск? Но тогда некоторые могут уйти — всё-таки нужно кормить семьи. Если производство будет работать, хоть какая-то надежда остаётся. Пусть даже запустим одну линию — остальные десятки сотрудников всё равно начнут метаться от тревоги.

— Тем, кто будет в резерве, зарплату платим, но только базовую. И «резерв» не значит отдых: они будут проходить обучение у Сюй Лу. Как только пройдут курс и выйдут на работу, получат прежнюю зарплату.

— Обучение чему? — Хань Сюй знал, что Сюй Лу — дизайнер, и явно не сможет научить рабочих конвейера быть дизайнерами. Если бы это было так просто, зачем им вообще переживать?

— Обучение тому, как продвигать наш бренд.

Сейчас, хоть ещё и не эпоха интернета в полном расцвете, уже наступила эпоха информации.

Цзян Тинлань сначала разместила рекламу в газетах, по телевидению и радио — чтобы имя бренда прочно закрепилось в сознании людей. Затем она открыла два флагманских магазина на самых оживлённых улицах и в торговых центрах Пэнчэна, где сразу же начали демонстрировать и продавать их одежду.

— Но даже если наше имя будет везде, у нас всё равно нет ни ярких моделей одежды, ни клиентской базы, — возразил Хань Сюй.

— Ты прав. Но откуда ты знаешь, что у нас нет ярких моделей?

Этот вопрос поставил Хань Сюя в тупик. Конечно, нельзя было подрывать авторитет босса, но не слишком ли та самоуверенна?

— Я верю в Лу, — сказала Цзян Тинлань, повернувшись к Сюй Лу.

Всё давление мгновенно переключилось на Сюй Лу, но она была именно той, кому чужие ожидания придавали уверенности:

— Босс, обещаю: как только наша одежда появится на рынке, все ахнут от восторга!

Цзян Тинлань удовлетворённо кивнула. В эту эпоху решимость и смелость важнее всего.

Остальные в комнате переглянулись: не слишком ли босс самоуверенна? И как Сюй Лу вообще осмелилась дать такое обещание?

Хань Сюй больше не выражал сомнений, а спросил:

— А чем конкретно будут заниматься эти люди во время обучения?

— Каждый день они будут носить нашу новейшую одежду и ходить по улицам, заговаривая со всеми подряд, чтобы весь Пэнчэн узнал о нашем модном бренде — стильном и современном.

Хань Сюй помолчал. Звучало ненадёжно, но в то же время как-то… надёжно.

— Что до будущего, — продолжила Цзян Тинлань, — мне, наверное, не нужно много говорить. Хань Сюй, я знаю, у вас есть собственные амбиции. Неужели вы готовы всю жизнь управлять маленькой фабрикой-подрядчиком?

— Я уверена, что и вы все чувствуете то же самое. Фабрики-подрядчики теряют конкурентоспособность с каждым днём. Почему бы не создать собственный бренд? Лучше опередить рынок, чем ждать, пока он нас вытеснит. Мы не просто создадим свой бренд — мы сделаем его всенациональным, а потом и мировым!

Раньше Цзян Тинлань не любила «рисовать картинки», но теперь решила, что иногда это вполне допустимо.

Её слова вдохновили всех. Менеджеры среднего звена последние годы видели, как фабрики-подрядчики, словно грибы после дождя, множились повсюду, но уже начинали клониться к упадку. Раньше цены на подряды были высокими, а теперь год от года падали — конкуренция становилась всё жестче.

Но изменить ситуацию они сами не могли. А когда появился человек, готовый повести за собой, в них вновь вспыхнул боевой дух.

— Отлично! Будем создавать свой бренд! — воскликнул менеджер производства и поднял руку. — Босс, моя дочь сейчас на каникулах. Она очень красивая, с детства занимается танцами. Пусть наденет нашу одежду и расскажет о ней в своей танцевальной студии!

Все одобрительно закивали. Пэнчэн огромен — надо сделать так, чтобы о них узнали все.

— А как насчёт названия фабрики? Оставим прежнее?

— Конечно, сменим.

Цзян Тинлань не стала усложнять и взяла своё имя — «Тинлань». Так и появился бренд «Тинлань», а флагманские магазины получили название просто «Тинлань».

В этот момент Цзян Дунчжоу тихо вышел вперёд:

— Босс, а мне что делать? Похоже, про наш отдел транспорта ещё не сказали.

Цзян Тинлань взглянула на него и вдруг спросила:

— Цзян Дунчжоу, вы ведь ветеран. Как насчёт драки? Сколько человек сможете одолеть?

Цзян Дунчжоу замялся:

— Босс, я не стану устраивать беспорядки на фабрике.

— Я не боюсь, что вы устроите драку. Я спрашиваю, умеете ли вы драться? Скольких сможете победить?

Цзян Дунчжоу окинул взглядом офисных сотрудников:

— Против таких, как они, справлюсь с тридцатью-сорока. Если противник тоже имеет навыки — максимум десяток.

— Тогда вы будете моим телохранителем.

Цзян Тинлань понимала: в девяностые годы порядка мало. Сегодня новости сообщают о грабеже, завтра — о нападении. Хотя она всегда ходила с Сун Цзыюем, тот был всего лишь юным господином, пусть и бегающим по утрам. Если за ними приглядят бандиты — будет плохо. Да и похищения в те годы случались сплошь и рядом. Теперь, когда она стала боссом, безопасность — прежде всего.

— Хорошо, — ответил Цзян Дунчжоу. — Босс, можете не волноваться. Пока я с вами, вам ничто не угрожает.

Цзян Тинлань обрадовалась такой уверенности.

Решения, принятые в офисе, уже к полудню распространились по всей фабрике.

Цзян Тинлань словно выступала с речью: её горячие, вдохновляющие слова мгновенно вернули жизнь унылому предприятию. Люди снова обрели цель. Они не до конца понимали план, но если босс говорит, что это сработает — значит, точно сработает. Надо просто следовать за ней!

Сначала все думали, что их отправят в отпуск, но вместо отдыха стало ещё занятее. Даже охранник у ворот выпрямился и почувствовал, что может проработать ещё двадцать лет без проблем.

Флагманские магазины Цзян Тинлань оформила минималистично: арендованные помещения уже были отремонтированы, поэтому она почти ничего не меняла, кроме освещения. Точечные светильники создавали эффект дороговизны. В отличие от других магазинов, где одежда висела плотно, здесь пространство казалось воздушным и элегантным.

Реклама крутилась по телевизору, выходила в газетах и по радио, уличные промоутеры активно работали.

Уже через десять дней в их бутики потянулись покупатели.

Дизайнерский отдел расширился до десяти человек. Благодаря высокой зарплате удалось привлечь двух выпускников зарубежных вузов. Сюй Лу пригласила знакомых однокурсников, которые не занимались дизайном одежды, и направила их в магазины — они стали одновременно представителями бренда и стилистами-консультантами.

А сама Сюй Лу ушла в глубокую разработку коллекций. Первые образцы получили отличные отзывы.

Это была эпоха стремительного роста. Бренд начал набирать популярность и даже получил первый заказ — пусть и небольшой.

Когда Хань Сюй принёс контракт, он буквально сиял:

— Босс, это только начало! Сейчас десять тысяч юаней — но я верю, что скоро будут двадцать, пятьдесят, сто, миллион и даже больше!

Цзян Тинлань подумала: «Неужели теперь мне рисуют картинку в ответ?!»

— Верю в вас всех, — сказала она. — Мы обязательно добьёмся больших успехов.

И тут же поступила ещё одна радостная новость: выручка магазина на улице Цзянье за первую половину дня превысила десять тысяч!

Увидев первые плоды, Цзян Тинлань решила угостить своих измотанных менеджеров:

— Сегодня угощаю я! Выбирайте — что хотите есть или куда пойти!

— Босс, можно в бар? — робко подняла руку Сюй Лу.

Руководство фабрики было в основном молодым, кроме одного менеджера постарше, у которого была дочь. Поэтому предложение Сюй Лу встретили с энтузиазмом — даже тот самый отец кивнул, сказав, что тоже не прочь заглянуть.

Бары в девяностые годы? Цзян Тинлань помнила статью: именно тогда, после «Времени новостей», люди впервые начали иметь собственную ночную жизнь.

Как выглядят бары сейчас, она знала только по телевизору. А не то же ли это, что и ночные клубы?

Когда вечером они приехали, Цзян Тинлань поняла: разницы почти нет. На протяжении нескольких сотен метров улица сверкала неоновыми огнями — красными, зелёными, жёлтыми, фиолетовыми. Пока ещё не было профессиональных диджеев, но на маленькой сцене уже играла группа.

— Босс, у этой группы очень симпатичные парни! Они играют рок — невероятно круто! — Сюй Лу явно бывала здесь не раз.

— Насколько круто? — Цзян Тинлань интересовалась не внешностью, а именно музыкой.

Сун Вэнья думал, что пробудет в Хайчэне неделю, но Ци Шичжоу попал в небольшую аварию, и ему пришлось задержаться почти на месяц, чтобы решать вопросы на месте.

Дома его «прилипала» звонила каждый вечер:

— Муж, я так скучаю! Когда ты вернёшься?

Сегодня звонок пришёл рано — в восемь часов вечера.

— Муж, я скучаю. Ты поел?

Сун Вэнья стоял в аэропорту Пэнчэна, дожидаясь Сюй Яня, который должен был его забрать. Чтобы сделать Цзян Тинлань сюрприз, он специально не предупредил её о своём возвращении сегодня.

— Поел. А ты?

— Я тоже.

— Чем занимаешься сейчас?

— Читаю книгу, но собираюсь спать. На фабрике очень устала. Не буду тебя отвлекать, пока!

Цзян Тинлань только зашла в бар, как вспомнила, что ещё не позвонила Сун Вэнья. Испугавшись, что он может позвонить в самый неподходящий момент, она быстро ушла в туалет и набрала его. Из-за плохой звукоизоляции боялась говорить долго и, пока музыка ещё не достигла пика, поспешно положила трубку.

Сун Вэнья не успел договорить — связь оборвалась.

«Насколько же она устала?» — сжалось сердце.

Когда он сел в машину, Сюй Янь взглянул на часы:

— Босс, сын генерального директора компании «Тунчэн Электроникс» открыл развлекательный комплекс на улице Наньлинь. Хотите заглянуть?

— Нет. Последние годы экономика развивается, и такие комплексы появляются повсюду. Раньше Наньлинь была тихой, а теперь там шум и огни. Но мне это неинтересно.

— Понял. Тогда отвезу вас домой.

— Нет, — сказал Сун Вэнья. — Отсюда ближе до Наньлинь. Езжай прямо туда, я подожду в машине. Зайдёшь и сразу выйдешь.

Жена Сюй Яня недавно родила, и лишние поездки отнимали у него время.

Сун Вэнья сам не знал почему, но с тех пор как женился, стал лучше понимать семейных людей и хотел отпустить подчинённого пораньше.

— Хорошо, — Сюй Янь взглянул в зеркало заднего вида. Его босс становился всё человечнее.

Цзян Тинлань не ожидала, что рок-музыканты в баре окажутся такими симпатичными. Но, вспомнив, что замужем, тут же отогнала все мысли.

Она отхлебнула вина — горького на вкус. «Ради одного дерева отказаться от целого леса», — подумала она.

Сюй Лу, напротив, веселилась от души: как только парни начинали петь, она визжала от восторга.

Остальные сотрудники уже танцевали в зале. В те времена танцы были старомодными, и Цзян Тинлань не умела, поэтому сидела с Сюй Лу, наблюдая за группой.

— Лу, тебе нравится вокалист?

— Босс, это мой однокурсник, но мы учились на разных факультетах. У меня даже нет его контактов, и он до сих пор не знает, кто я такая.

«Вот это влюбленность!» — подумала Цзян Тинлань.

В этот момент вернулся Хань Сюй:

— Может, у него уже есть девушка.

— Нет, я всё проверила.

Хань Сюй и босс переглянулись, и он потянул Сюй Лу за рукав:

— Лу, давай сыграем в камень-ножницы-бумагу. Проигравший пойдёт просить у вокалиста номер телефона.

Цзян Тинлань посмотрела на Хань Сюя: «Помогает ей не прямым текстом? Очень благородно!»

— Только мы двое? — уточнила Сюй Лу.

— Босс тоже играет.

Цзян Тинлань хотела просто наблюдать за зрелищем, но не выдержала умоляющего взгляда Хань Сюя:

— Ладно, кто проиграет — идёт за номером этого красавчика.

Она только подняла руку, как рядом возникла чёрная фигура. Не успев опомниться, Цзян Тинлань почувствовала, как её резко подняли и вывели из бара.

Увидев, что это Сун Вэнья, она вздрогнула от страха.

Ещё не придумав оправдания, она оказалась прижата к стене. Его голос был низким и полным упрёка:

— Цзян Тинлань, скажи-ка мне: какую книгу ты читала? Ту, где проигравший в камень-ножницы-бумагу идёт просить телефон у другого мужчины?

Цзян Тинлань чувствовала себя ужасно виноватой — особенно потому, что не понимала, как человек, который ещё секунду назад был в Хайчэне, внезапно оказался перед ней.

http://bllate.org/book/10148/914607